Примеры использования Intratable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fibrilación intratable.
Intratable e inquebrantable.
Несокрушима и несгибаема.Me pongo un poco intratable.
Esa zorra intratable sabe guardar rencor.
Es una lástima que tu política sea tan intratable.
Inoperable, intratable… Sólo le quedaban unos meses de vida.
Неизлечимая, неоперабельная- ему осталось несколько месяцев.Es algo que hasta ahora ha sido considerado intratable.
Es un proceso rápido, doloroso e intratable y es una gran manera de mantenerse en forma.
Очень быстрый процесс- болезненый и неизлечимый, и это отличный способ поддерживать форму.Debo decir que… encuentro a los chicos absolutamente intratables.
Mi cabello está largo e intratable y necesito el masaje de cráneo que hace Cindy al lavarme el pelo. Me hace sentir en Tahití.
Мои волосы длинные и неуправляемые, и мне нужен массаж кожи головы который Синди делает после мытья волос.Las estipulaciones son estándar e intratable- Con este cargo.
Seguramente la familia más antigua de Florencia, y definitivamente la más intratable.
Es una manera muy poderosa de resolver problemas intratables utilizando selección natural.
A menudo se haafirmado que el problema de Chipre es complicado e intratable.
Кипрскую проблему часто характеризуют как сложную и непреодолимую.Como resultado, estará mal situado para manejar los desafíos futuros,el más intratable de los cuales será la nueva Constitución de la Unión Europea.
В результате этого он оказался в плохом положении, чтобы справлятьсясо ждущими его впереди вызовами, и наиболее сложным из них будет новая конституция Европейского Союза.Verá, es lo suficientemente vago para ser completamente intratable.
Se burlan de su popularidad,y hacen notar que el Oriente Próximo sigue siendo intratable, que siguen sin resolverse los problemas de Corea del Norte, Irak y Afganistán, y que Irán se está poniendo difícil.
Они насмехаются над егопопулярностью и обращают внимание на то, что Средний Восток остается неподатливым, Северная Корея- ядерной, Иран и Афганистан- неурегулированными, а Иран- трудным.Los compuestos metálicos… seseparan dentro del cuerpo creando esta casi…- intratable herida.
De hecho, el problema es tan intratable que los brexiteros dados a las teorías conspirativas ahora sospechan que los negociadores de la UE lo están usando para demorar o impedir la gloriosa partida del Buccaneer Britannia.
Более того, эта проблема настолько трудна, что сторонники Брексита, склонные к конспирологии, начали подозревать переговорщиков ЕС в использовании этой проблемы для того, чтобы отложить или вообще блокировать восхитительное отплытие« Пиратской Британии».He mirado el escáner y las placas muy cuidadosamente y hablado de ello con mi colega y, desafortunadamente,es completamente inoperable e intratable.
Я тщательно изучил сканы и рентген, Обсудил случай с коллегами, И, к сожалению,опухоль совершенно неоперабельна и не поддается лечению.Quieren conocer la respuesta,y esta categoría les permite tratar lo que de otra manera sería intratable, explicar una enfermedad que no tiene explicación.
Они хотят знать ответ,и этот факт помогает им лечить то, что раньше было неизлечимо, и изучать болезни, которые раньше были не изучены.Sucumbe a la enfermedad porque se disemina a los pulmones, al hígado, a los nódulos linfáticos, al cerebro, a los huesos,donde se hace no receptivo o intratable.
А из-за ее распространения в легкие, печень, лимфоузлы, мозг, кости,где опухоль становится невосприимчивой или неизлечимой.Porque el problema del Oriente Medio, y en particular la cuestión de Palestina, su causa radical, ha seguido siendo uno de los más intratables, si no el más intratable de todos, que tuvo que enfrentar la comunidad internacional.
Ведь ближневосточная En un caso similar, Nigeria se enorgullece de su posición como apóstol en la transición actual en Sudáfrica, donde se ha demostrado que la perseverancia, la tenacidad de propósitos yla moderación son instrumentos eficaces para resolver un problema casi intratable.
В том же контексте Нигерия гордо заявляет о своей ведущей роли в переходном периоде в Южной Африке, где было подтверждено, что упорство,целеустремленность и сдержанность являются эффективным инструментом решения почти не поддающихся решению проблем.Sin la menor duda,sólo se podrá lograr una solución justa y duradera a este problema intratable cuando se permita que el pueblo palestino recupere sus derechos nacionales legítimos, incluido el derecho a volver a su propia patria independiente, sobre la base de la plena aplicación de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.
Вне всяких сомнений, прочное и справедливое решение этой сложной проблемы может быть обеспечено лишь в том случае, если палестинский народ получит возможность вновь обрести свои законные национальные права- в том числе право на возвращение на свою независимую родину- на основе полного выполнения резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.Consideremos lo que significó para la Iglesia Católica Romana un cambio en la conducción: el Papa Francisco está transformando una institución que creíamos tan bizantina,opaca e intratable que el cambio era absolutamente imposible.
К чему привела смена руководства Римско-католической церкви: Папа Римский Франциск трансформирует организацию, которая считалась настолько сложной,непрозрачной и неподатливой, что перемены в ней казались абсолютно невозможными.En el escenario político del Oriente Medio, de violencia incesante y de amargos odios, y en la cuestión de Palestina,posiblemente la más intratable de todas las cuestiones, la firma de la Declaración de Principios- al igual que el pacto entre negros y blancos en Sudáfrica sobre un futuro unido- amplía aún más los horizontes de las posibilidades de este período posterior a la guerra fría de la historia del mundo.
В политической топографии Ближнего Востока, свидетельствующей о непрекращающемся насилии и ненависти, вопрос о Палестине, безусловно,является самым трудным вопросом, подписание Декларации о принципах, как и соглашение о едином будущем между чернокожим и белым населением Южной Африки, дополнительно расширяет перспективы возможностей в период после окончания" холодной войны" в мировой истории.Sin embargo, la situación demuestra cómo un simple problema que tal vez empezó con actos de discriminación racial hace algunas décadas, y que nunca se resolvió,puede llegar a convertirse en un problema político casi intratable.
Однако сложившаяся ситуация показывает, как одна простая проблема, возникшая, по-видимому, в связи с актами расовой дискриминации, совершенными несколькими десятилетиями раньше, и не урегулированная впоследствии,может в конечном итоге перерасти в практически неразрешимую политическую проблему.La trágica injusticia en la ex Yugoslavia, el caos en Somalia, así como las terribles matanzas del pueblo de Rwanda realizadas por sus propios compatriotas,demuestran la naturaleza intratable de muchos de los conflictos que se pide que trate nuestra Organización.
Трагическое беззаконие в бывшей Югославии, хаoс в Сомали, равно как и ужасная кровавая бойня в Руанде, где свои же соотечественники убивают друг друга,свидетельствуют о неразрешимом характере многих конфликтов, которые наша Организация призвана урегулировать.El constante deterioro de la salud mental de los recluidos demuestra que las medidas de salud adoptadas por Australia son insuficientes para garantizar la seguridad de estas personas, cuandola propia detención prolongada es una causa de daños médicamente intratable.
Дальнейшее ухудшение психического здоровья задержанных доказывает, что принимаемые Австралией меры по охране здоровья недостаточны для того, чтобы обеспечить безопасность задержанных, так как само уже длительноезадержание является причиной вреда здоровью, который не поддается лечению медицинскими методами.
