НЕИЗЛЕЧИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• incurable
• terminal

Примеры использования Неизлечимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Болезнь не является неизлечимой.
Esta no es una enfermedad incurable.

У меня нет неизлечимой болезни, Мышь.
No tengo una enfermedad terminal, Mouse.

У меня кружок" справиться с неизлечимой болезнью".
Mi clase se llama"luchando con una enfermedad terminal".

Ваш сын умирает от неизлечимой болезни, а не от плохой кармы.
Su hijo está muriendo por una enfermedad incurable, no de mal karma.

Можем ли мы прекратить страдания любого, кто болен этой неизлечимой болезнью?
Puede que asumamos el sufrimiento de todos los que tienen esta terrible enfermedad?

Что объединяет людей с неизлечимой болезнью- им свойственны импульсивные поступки.
Es habitual en personas con enfermedades terminales hacer cosas impulsivas.

Смертная казнь в случае, если изнасилование стало причиной смерти или неизлечимой болезни жертвы( статья 35);
Pena de muerte si la violación provoca la muerte o una enfermedad incurable(artículo 35);

Эта заразная болезнь преследует человечество с незапамятных времен и остается неизлечимой.
Esta enfermedad contagiosa viene afligiendo a la humanidad desde tiempos inmemoriales y sigue siendo incurable.

Он хотел заразить себя неизлечимой болезнью, чтобы они могли прикасаться, целоваться и быть вместе.
Estaba dispuesto a contagiarse una enfermedad incurable para que pudieran tocarse, besarse y estar juntos.

Если он постоянно бедствует либо в результате неизлечимой болезни, либо по любой иной причине; или.
Si es indigente en forma permanente ya sea como resultado de una enfermedad incurable o por cualquier otro motivo; o.

Каковы шансы человека с неизлечимой болезнью быть убитым раньше, чем он умрет от упомянутой неизлечимой болезни.
¿Qué posibilidades hay de que un hombre con una enfermedad terminal sea asesinado antes de morir por dicha enfermedad mortal.

Они подарили мне самый ужасный подарок, что наши желания могут быть удовлетворены, но одна единственная страсть кажется неизлечимой.
Me dieron el regalo más terrible,… que nuestros deseos pueden ser satisfechos… pero el más anhelante se muestra incurable.

Г-н Бодини( Сан-Марино)( говорит по-английски): Я помню, как 25 лет тому назад я прочитал о новой неизлечимой болезни, убившей свою первую жертву.
Sr. Bodini(San Marino)(habla en inglés): Recuerdo que, hace 25 años, estuve leyendo sobre una enfermedad incurable que había cobrado su primera víctima.

А из-за ее распространения в легкие, печень, лимфоузлы, мозг, кости, где опухоль становится невосприимчивой или неизлечимой.
Sucumbe a la enfermedad porque se disemina a los pulmones, al hígado, a los nódulos linfáticos, al cerebro, a los huesos, donde se hace no receptivo o intratable.

Мальтийским орденом были предприняты огромные усилия с целью искоренения этой болезни, которая, по-прежнему оставаясь неизлечимой, сейчас поставлена под контроль благодаря достижениям современной медицины.
La Orden de Malta ha hecho enormes esfuerzos en pro de la erradicación de esta enfermedad que, aun siendo todavía incurable, puede hoy controlarse gracias a la medicina moderna.

Когда существует серьезный риск того, что ребенок будет страдать от умственного недостатка такого характера, который приведет его к неизлечимой инвалидности;
Cuando existe riesgo grave de que el niño padezca de un defecto mental de naturaleza tal que le ocasione una grave discapacidad irreparable;

Кроме того, было освобождено семь обвиняемых: один по причине неизлечимой болезни; три-- вследствие того, что обвинительные акты были отозваны; и три-- изза ошибки в установлении личности обвиняемых.
Además, se había puesto en libertad a siete acusados: uno porque se trataba de un enfermo desahuciado, tres porque se habían retirado las acusaciones contra ellos, y tres porque se había cometido un error con respecto a su identidad.

Когда существует серьезный риск того, что рожденный ребенок будет страдать физическим недостатком такого характера, который приведет его к неизлечимой инвалидности;
Cuando hay riesgo grave de que el niño nazca con un defecto físico de naturaleza tal que le ocasione una grave discapacidad irreparable;

Первая дата- 26 апреля, печальная дата десятой годовщины чернобыльской катастрофы, которая остается безутешной болью в наших сердцах и неизлечимой раной для нашего государства и украинского народа.
La primera es el 26 de abril, triste ocasión en que se conmemora el décimo aniversario de la catástrofe de Chernobyl, que sigue siendo un dolor inconsolable en nuestros corazones y una herida incurable para nuestra nación y para el pueblo de Ucrania.

В прошлом работники здравоохранения способствовали дискриминации в отношении больных проказой, поскольку она считалась неизлечимой болезнью.
En el pasado, el personal de los servicios de salud había contribuido a la discriminación contra las personas afectadas por la lepra porque esta era considerada una enfermedad incurable.

Назначается наказание в виде лишения свободы сроком от 15 до 20 лет, если пытки привели к неизлечимой болезни или к постоянной нетрудоспособности, или к потере способности пользоваться каким-либо органом тела, или к тяжкому увечью.
La pena será de 15 a 20 años de prisión cuando la tortura haya ocasionado una enfermedad aparentemente incurable, una incapacidad permanente para el trabajo personal, la pérdida del uso absoluto de un órgano o una mutilación grave.

В некоторых случаях были предложены поправки, а в других в адрес правительства были высказаны просьбы о том, чтобы оно разъясняло характер этой болезни и добилось того, чтобы проказу перестали считать неизлечимой болезнью.
En algunos casos, se proponían modificaciones, mientras que en otros se solicitaba al Gobierno que aclarase el carácter de la enfermedad y suprimiera las referencias a la lepra como enfermedad incurable.

Хосе Роберто женат на Маргарите, красивой женщине, которая страдает серьезной неизлечимой болезнью и хочет, чтобы ее муж не был одинок после ее смерти, поэтому он предлагает найти ему другую жену, и тот выбирает Амалию.
José Roberto está casado con Margarita, una bella mujer que padece una grave enfermedad terminal y que desea que su esposo no quede solo cuando ella muera, por lo que se propone buscarle una esposa sustituta, y elige a Amalia como tal, convencida de que es la mujer indicada.

Возрастной предел выплаты пособия составляет 18 лет, если ребенок поступил на обучение ремеслу, или 21 год, если ребенок получает образование или вследствие инвалидности или неизлечимой болезни не может поступить на оплачиваемую работу. Пособия выплачиваются каждые два месяца.
El límite de edad se fija en 18 años si el hijo es aprendiz y en 21 años si cursa estudios o si, como consecuencia de una deficiencia o una enfermedad incurable, no puede dedicarse a un trabajo asalariado; la periodicidad de este pago es de dos meses.

Однако сегодня от него страдают 6, 3 миллиона людей в мире. Все они вынуждены жить с неизлечимой слабостью, дрожью, ригидностью и прочими симптомами, сопровождающими болезнь Паркинсона. Поэтому необходимы объективные инструменты, позволяющие выявлять это заболевание как можно раньше.
Sin embargo, hay 6.3 millones de personas en el mundo que están enfermas y tienen que lidiar con una debilidad incurable, temblores, rigidez y otros síntomas de esta enfermedad, así que necesitamos herramientas objetivas para detectar la enfermedad antes de que sea demasiado tarde.

Представленные данные свидетельствуют о том, что число операций по прерыванию беременности в результате дородовой диагностики, указывающей на высокую вероятность серьезных и необратимых нарушений у плода или неизлечимой болезни, угрожающей его жизни, с каждым годом увеличивается.
Los datos presentados demuestran que, año tras año, crece el número de procedimientos de interrupción del embarazo a consecuencia de los exámenes prenatales que indican una gran probabilidad de que el feto sufra daños graves e irreversibles o tenga una enfermedad incurable que amenace su vida.

Признав, что лицо совершило общественно опасное деяние в состоянии невменяемости или после его совершения заболело неизлечимой душевной болезнью, суд выносит определение о прекращении уголовного дела, а в случае необходимости, о применении одной из принудительных мер медицинского характера.
Si el tribunal reconoce que la persona cometió un acto socialmente peligroso mientras no estaba en su sano juicio o que, después de cometerlo, contrajo una enfermedad mental incurable, dicta una decisión sobre el caso penal y, de ser necesario, le impone una de las medidas médicas obligatorias.

В тех случаях, когда лица испытывают сильные страдания от неизлечимой болезни, органы здравоохранения проводят неоднократные проверки на предмет того, чтобы такие лица имели возможность хорошо подумать и принять самостоятельное решение прервать свою жизнь искусственным путем.
En el caso de las personas que sufren terriblemente a causa de enfermedades incurables, las autoridades sanitarias comprueban su estado en multitud de ocasiones con el fin de cerciorarse de que esas personas han reflexionado lo suficiente y están tomando una decisión plenamente libre de poner fin a sus vidas por medios artificiales.

В случае если по инициативе супруга произошло расторжение брака по причине несовместимости характеров или тяжелой и неизлечимой болезни супруги, вместо выплат по своим обязательствам по содержанию супруг обязан выплачивать супруге алименты. В первом случае выплаты производятся в течение 6 месяцев, а во втором случае- в течение трех лет.
En caso de que el marido haya obtenido el divorcio por incompatibilidad de caracteres o por enfermedad grave e incurable de la mujer, deberá pagar una pensión alimenticia a la mujer en sustitución de la obligación de manutención durante un período de seis meses, en el primer caso, y de tres meses, en el segundo.

Помимо прямо упомянутых категорий лиц, можно было бы упомянуть и других лиц, таких как страдающих неизлечимой болезнью или болезнью, требующей особого ухода, который, предположим, не мог бы быть обеспечен- или мог бы быть обеспечен лишь с трудом- в возможном государстве назначения или в возможных государствах назначения.
Además de las categorías de personas que se mencionan explícitamente, cabe pensar en otras personas como las que sufren una enfermedad incurable o una enfermedad que necesita cuidados especiales que, hipotéticamente, no se pueden dispensar-- o resultan difíciles de dispensar-- en el posible o los posibles Estados de destino.