Примеры использования Incurables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestro lema es,"donde se curan los incurables".
Completamente incurables, tienes que encerrarlos.
Абсолютно неизлечимые люди, которых нужно изолировать.En realidad creo que sois todos incurables.
Я действительно думаю, что вы поддаетесь лечению.Cánceres incurables, SIDA- todos los azotes de la raza humana eliminados.
Неизлечимые раковые заболевания, СПИД- все бедствия человеческой расы будут уничтожены.Su mujer y él son estafadores que tienen como objetivo a gente con enfermedades incurables.
Creo que igual como no hay enfermedades incurables tampoco hay sistemas incurables.
Estos son incurables, casos muy avanzados esperando cualquier nueva droga milagrosa que haga efecto.
Эти неизлечимы. Слишком тяжелая стадия, чтобы все эти новые чудотворные лекарства подействовали.Estos atroces actos criminales han dejado heridas incurables y un rencor eterno en nuestro pueblo.
Эти жестокие преступления оставили неисцелимую рану и недобрые чувства в сердцах наших людей.Hice que Franklin revisara sus datos, y eligiera los solteros… sin familia,que eran casi seguro incurables.
Я заставил Франклина просмотреть их дела, подобрать одиноких не имеющих семей,почти наверняка неизлечимых.Un total de 15 dementes incurables de entre billones no es lo que yo llamaría una cifra excesiva.
Se han adoptado disposicioneslegales similares para las personas que padecen enfermedades incurables, como el VIH/SIDA.
Аналогичные правовые положения предусмотрены для людей, страдающих неизлечимыми заболеваниями, такими, как ВИЧ/ СПИД.Ella cura a toda la gente que todos creen que son incurables y ayuda a otros a aprender a vivir cuando no pueden ser curados.
Она… исправляет недуги людей которые кажутся непоправимыми и помогает людям учиться жить с неизлечимыми болезнями.Los médicos cubanos puedentratar con éxito algunas enfermedades de la piel que se consideran incurables en el resto del mundo.
Кубинские врачи с успехом лечат некоторые кожные заболевания, которые считаются неизлечимыми в остальных странах мира.Todos los años se registran millones de infecciones virales,en gran parte incurables, entre ellas 5 millones de nuevas infecciones de VIH, de las cuales 600.000 son transmitidas de madres a hijos.
Ежегодно регистрируются миллионы случаев практически неизлечимых вирусных инфекций, в том числе 5 млн. новых случаев инфицирования ВИЧ, из которых 600 000 случаев являются результатом передачи инфекции от матери младенцу.Y es: incluir el ejercicio en sus vidas no solo les hará felices sino queprotegerá el cerebro de enfermedades incurables.
Начав тренироваться, вы не только сделаете свою жизнь счастливее и продуктивнее,но и защитите свой мозг от неизлечимых заболеваний.Los niños con defectos congénitos eran clasificados como incurables, y se los confinaba de por vida a condiciones inhumanas.
Дети с врожденными травмами считались безнадежными и были обречены на жизнь в нечеловеческих условиях.Y estoy contratando sólo a los mejores doctores, que hallaran la cura para enfermedades que la Medicinadel siglo 21 han considerado… Incurables.
И я нанимаю только лучших докторов, которые найдут лекарства от заболеваний,которая медицина 21 века признала… неизлечимыми.Hoy en día somoscapaces de curar enfermedades que en otra época se consideraron incurables y llevamos a cabo hazañas tecnológicas inimaginables.
Сейчас мы в состоянии излечивать от болезней, которые некогда считались неизлечимыми, и мы создаем технологические чудеса, которые поражают разум.También tiene lugar en el contexto de una serie de servicios de atención de la salud,desde la lucha contra la desnutrición infantil hasta el cuidado de los ancianos y los incurables.
Такая же работа ведется и в контексте целого спектра медицинских услуг,от борьбы с детским недоеданием и до ухода за пожилыми и неизлечимо больными.También se redujeron las tasas de copago en casos de enfermedades raras o incurables, quemaduras graves y tuberculosis.
Понижены ставки совместных взносов по страхованию в связи с редкими и неизлечимыми заболеваниями, острыми ожогами и туберкулезом.Expresó sus sinceras disculpas y su remordimiento a todas las conocidas como" mujeres de solaz",que padecieron terriblemente y sufrieron heridas físicas y psicológicas incurables.
Оно принесло свои искренние извинения и выразило сожаление всем так называемым" женщинам для утех",которые испытали неизмеримую боль и которым были нанесены неизлечимые физические и психологические раны.En el campo de la salud humana,se ha reducido a menos de la mitad el número de enfermedades incurables y se han producido fármacos cada vez más eficaces.
В сфере охраны здоровья удалось какминимум на половину сократить число неизлечимых болезней и обеспечить производство все более эффективных лекарств.Esas células madre ofrecen enormes posibilidades para eldesarrollo de nuevos tratamientos para las enfermedades degenerativas incurables en la actualidad.
Такие стволовые клетки дают огромные потенциальные возможности дляразработки новых методов лечения дегенеративных заболеваний, считающихся в настоящее время неизлечимыми.Lograr que se satisfagan las necesidades especiales de las mujeres ylas niñas con fístulas incurables o inoperables, además de prestar otros servicios esenciales para su reintegración;
Обеспечение, чтобы особые потребности женщин и девочек с неизлечимым или неоперабельным заболеванием удовлетворялись наряду с предоставлением им других необходимых услуг по социальной реадаптации;Los países deben proporcionar servicios holísticos, incluido un apoyo decidido para la reintegración social de las mujeres ylas niñas olvidadas con fístulas incurables o inoperables.
Страны должны обеспечивать оказание комплексных услуг, в том числе активную поддержку в целях социальной реинтеграции<<забытых>gt; женщин и девочек с неизлечимыми или неоперабельными фистулами.La primera se realizaría para salvar vidas a través del tratamiento de padecimientos que ahora son incurables, por ejemplo, el mal de Parkinson, la esclerosis amiotrófica lateral y la esclerosis múltiple.
Первое нужно для того, чтобы спасать людям жизнь путем лечения неизлечимых на настоящее время болезней, таких как, например, болезнь Паркинсона, острый лейкозный синдром и рассеянный склероз.Entre éstos se incluyen los millones de personas cuya vida se está apagando debido al flagelo de pandemias curables e incurables como el VIH/SIDA y la malaria.
Среди них миллионы тех, кто чахнет от излечимых и неизлечимых пандемических заболеваний, таких как ВИЧ/ СПИД и малярия.Añadió que, en el presente año, estas medidas se habían aplicado sólo a favor de mujeres,especialmente aquellas con enfermedades graves o incurables, quienes eran puestas inmediatamente en libertad para que pudieran pasar el tiempo que les quedaba con sus familias.
Она отметила, что в этом году эти меры касались только женщин,особенно женщин с серьезными или неизлечимыми заболеваниями, которые незамедлительно освобождались, с тем чтобы иметь возможность провести оставшееся время жизни со своими семьями.El derecho a pedir la anulación prescribirá con la aceptación de estos defectos, explícita o implícitamente, salvo en casos de demencia, albinismo,lepra y otras enfermedades crónicas o infecciosas incurables, en los cuales el derecho de opción se renueva.
Право выставления требования об аннулировании брака утрачивает силу после выраженного в прямой форме или молчаливого согласия с наличием изъяна,кроме как в случае психического расстройства, отсутствия нормальной пигментации, проказы или других инфекционных, неизлечимых болезней.Los grandes desafíos de la pobreza, el deterioro ambiental, el terrorismo internacional,los conflictos armados y las enfermedades incurables exigen que todas las naciones, ricas y pobres, reconozcan que la solidaridad internacional es la vía necesaria para la supervivencia de todos.
Серьезные проблемы, связанные с нищетой, разрушением окружающей среды, международным терроризмом,вооруженными конфликтами и неизлечимыми болезнями, требуют, чтобы все страны, богатые и бедные, признали, что международная солидарность является для всех нас необходимым способом выживания.
