НЕИЗЛЕЧИМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• incurables
• terminales
• incurable
• permanentes

Примеры использования Неизлечимых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы будем лечить неизлечимых.
Y curamos lo incurable.

Закон о неизлечимых заболеваниях;
Ley de Enfermedades Terminales.

Он поможет лечить неизлечимых.
¿Ayudara a curar lo incurable?

Это палата для неизлечимых больных.
Es la planta de enfermos terminales.

Но почему не связаться с Британским королевским госпиталем для неизлечимых?
¿Pero por qué no se dirige al hospital de los incurables?

Но, похоже, что у вас не будет неизлечимых повреждений.
Pero parece que no le quedarán lesiones permanentes.

Большинство детей уже через несколько дней после сказок Хуаны исцелялись от неизлечимых болезней.
Muchos de estos críos, poco después de escuchar los cuentos de Juana, se recuperaron de enfermedades terminales.

Единственный выход- взять их у неизлечимых пациентов.
La… la única opción que tenemos es quitárselos a los pacientes terminales.

Я верю, что как не существует неизлечимых болезней, так нет неизлечимых систем.
Creo que igual como no hay enfermedades incurables tampoco hay sistemas incurables.

Я заставил Франклина просмотреть их дела, подобрать одиноких не имеющих семей, почти наверняка неизлечимых.
Hice que Franklin revisara sus datos, y eligiera los solteros… sin familia, que eran casi seguro incurables.

Все еще спонтанные ремиссии неизлечимых болезней- доказательства того, что природа лечит лучше.
Remisiones espontáneas de enfermedades incurables son prueba de que a veces la naturaleza es simplemente mejor que nosotros.

Начав тренироваться, вы не только сделаете свою жизнь счастливее и продуктивнее, но и защитите свой мозг от неизлечимых заболеваний.
Y es: incluir el ejercicio en sus vidas no solo les hará felices sino que protegerá el cerebro de enfermedades incurables.

В результате этого его пришлось госпитализировать с диагнозом неизлечимых повреждений позвоночника и перелома левой руки.
A consecuencia de ello fue necesario hospitalizarlo, y se le diagnosticaron lesiones permanentes en la columna y fractura del brazo izquierdo.

Помимо гражданских и региональных войн, более половины населения земного шара страдает также от нищеты, голода, эпидемий и неизлечимых болезней.
Además de las guerras civiles y regionales, más de la mitad de la población mundial sufre de pobreza, hambruna, epidemias y enfermedades mortales.

Статья 399 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает для неизлечимых больных отсрочку исполнения приговора или его отмену.
El artículo 399 del Código de Procedimiento Penal prevé el aplazamiento o la conmutación de condenas para las personas con una enfermedad mortal.

Энтерпрайз" на орбите Эльбы- 2, планеты с ядовитой атмосферой, на которой Федерация содержит приют для неизлечимых душевнобольных преступников Галактики.
La Enterprise está orbitando en Elba II. Un planeta de atmósfera venenosa donde la Federación mantiene un asilo para los pocos dementes criminales e incorregibles que hay en la galaxia.

Среди них миллионы тех, кто чахнет от излечимых и неизлечимых пандемических заболеваний, таких как ВИЧ/ СПИД и малярия.
Entre éstos se incluyen los millones de personas cuya vida se está apagando debido al flagelo de pandemias curables e incurables como el VIH/SIDA y la malaria.

В случае неизлечимых или злокачественных заболеваний медицинская комиссия может принимать решение о продлении отпуска работника по болезни на срок до одного года, после чего он считается инвалидом.
En caso de enfermedad incurable y maligna, el comité médico podrá prolongar la licencia por enfermedad hasta un año, tras lo cual el trabajador pasará a clases pasivas.

В сфере охраны здоровья удалось как минимум на половину сократить число неизлечимых болезней и обеспечить производство все более эффективных лекарств.
En el campo de la salud humana, se ha reducido a menos de la mitad el número de enfermedades incurables y se han producido fármacos cada vez más eficaces.

Ежегодно регистрируются миллионы случаев практически неизлечимых вирусных инфекций, в том числе 5 млн. новых случаев инфицирования ВИЧ, из которых 600 000 случаев являются результатом передачи инфекции от матери младенцу.
Todos los años se registran millones de infecciones virales, en gran parte incurables, entre ellas 5 millones de nuevas infecciones de VIH, de las cuales 600.000 son transmitidas de madres a hijos.

Очевидно, международному сообществу надлежит более энергично работать над искоренением голода, нищеты и неизлечимых болезней, содействуя при этом устойчивому развитию и сокращению<< цифрового разрыва>gt;.
Evidentemente, es necesario que la comunidad internacional haga mucho más para erradicar la pobreza y el hambre, eliminar las enfermedades mortales, promover el desarrollo sostenible y reducir la brecha digital.

Первое нужно для того, чтобы спасать людям жизнь путем лечения неизлечимых на настоящее время болезней, таких как, например, болезнь Паркинсона, острый лейкозный синдром и рассеянный склероз.
La primera se realizaría para salvar vidas a través del tratamiento de padecimientos que ahora son incurables, por ejemplo, el mal de Parkinson, la esclerosis amiotrófica lateral y la esclerosis múltiple.

Проект Фонда в Азербайджане, Армении и Грузии направлен на содействие применению альтернативных способов и мер наказания, особенно в отношении представителей уязвимых групп-- женщин, несовершеннолетних и лиц, страдающих от тяжелых или неизлечимых заболеваний.
Un proyecto del Fondo trabaja en Armenia, Azerbaiyán y Georgia para promover sanciones y medidas sustitutivas, especialmente en lo que respecta a los grupos vulnerables, como las mujeres, los menores infractores y las personas con enfermedades graves o terminales.

Кнессет 6 декабря 2005 года принял Закон о неизлечимых больных№ 5766- 2005, который позволяет решить медико- этическую дилемму, связанную с лечением больных, находящихся в терминальной стадии заболевания.
El 6 de diciembre de 2005, el Knesset promulgó la Ley sobre los enfermos terminales, de 5766-2005, que proporciona una respuesta al dilema médico ético que plantea el tratamiento de pacientes con enfermedades terminales.

Во всем развивающемся мире дети умирают, потому что родились не в том месте‑ не из-за экзотических, неизлечимых болезней, а от обычных детских болезней, методы лечения которых мы знаем уже почти сто лет.
En los países en vías de desarrollo, los niños mueren por haber nacido en el lugar equivocado- no debido a enfermedades exóticas e incurables, sino a enfermedades comunes de la infancia que hemos aprendido a tratar hace casi un siglo-.

В то время, как страны развитого мира быстрыми темпами продвигаются вперед в области науки и техники, мы все еще пытаемся изыскать средства борьбы с излечимыми болезнями и внести вклад в поиски средств лечения неизлечимых болезней.
Aunque algunos países del mundo desarrollado avanzan a grandes pasos en el ámbito de la ciencia y la tecnología, nosotros seguimos moviéndonos a tientas al tratar de encontrar los medios para combatir enfermedades curables y de sumarnos a quienes tratan de hacer frente a las enfermedades incurables.

Признавая право на достойный уход из жизни, Кнессет принял 6 декабря 2005 года Закон о неизлечимых больных, который позволяет решить медико- этическую дилемму, связанную с лечением больных, находящихся в терминальной стадии заболевания.
Por otra parte el Knesset, reconociendo el derecho a una muerte digna, promulgó el 6 de diciembre de 2005 la Ley sobre los enfermos terminales, que resuelve el dilema medicoético inherente al tratamiento de los enfermos terminales.

Право выставления требования об аннулировании брака утрачивает силу после выраженного в прямой форме или молчаливого согласия с наличием изъяна, кроме как в случае психического расстройства, отсутствия нормальной пигментации, проказы или других инфекционных, неизлечимых болезней.
El derecho a pedir la anulación prescribirá con la aceptación de estos defectos, explícita o implícitamente, salvo en casos de demencia, albinismo, lepra y otras enfermedades crónicas o infecciosas incurables, en los cuales el derecho de opción se renueva.

Снижена плата за медицинские услуги, расходы на МРТ- сканирование, онкологические лекарства и препараты для лечения редких или неизлечимых заболеваний покрываются за счет медицинского страхования, и расширен охват программы финансовой помощи в связи с беременностью и родами.
Se han rebajado los pagos exigidos a los pacientes, se han cubierto los gastos de las pruebas de resonancia magnética, los medicamentos oncológicos y las medicaciones de enfermedades raras o incurables, y se ha aumentado la ayuda económica para el embarazo y el parto.

Эти барьеры на пути наличия высококачественного паллиативного ухода распространяются не только на пожилых людей как группу населения, но на пожилых людях это сказывается слишком сильно ввиду большой частоты хронических и неизлечимых заболеваний среди них.
Esos obstáculos a la disponibilidad de cuidados paliativos de buena calidad no afectan exclusivamente a las personas mayores como grupo, pero sí es cierto que estas se ven afectadas de forma desproporcionada, debido al aumento de la incidencia de enfermedades crónicas y terminales entre ellas.