НЕИЗМЕННА на Испанском - Испанский перевод

• no ha cambiado
• constante
• sin cambios

Примеры использования Неизменна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя боль неизменна.
Mi dolor fue intransmutable.

Ваша гениальность неизменна.
Tu genialidad sigue intacta.

Принципиальная позиция России по данному вопросу неизменна.
La posición de principios de Rusia sobre el asunto no ha cambiado.

Эта позиция неизменна.
Esa posición no ha cambiado.

Моя приверженность правам человека тверда и неизменна.
Mi compromiso con los derechos humanos es firme e inalterable.

Температура тела 37, неизменна.
Grados de temperatura, estable.

По нему могут гулять шторма, но глубина океана- та же, неизменна.
Puede que halla tormentas, pero el fondo sigue ahí, sin cambios.

Общая картина неизменна и знакома мне по опыту в других странах.
El panorama no cambiará. Y está absolutamente bajo control según mi experiencia en otros países.

Поддержка палестинского народа со стороны Малайзии глубока и неизменна.
El apoyo de Malasia al pueblo palestino ha sido amplio y coherente.

Наша цель неизменна-- путем переговоров найти достойное решение и положить конец этому печальному конфликту.
Nuestro objetivo sigue siendo un final negociado y honorable para este desafortunado conflicto.

Существует что-то, что делает вас вами, определяет вашу личность, которая постоянна и неизменна.
Existe algo acerca de lo que significa ser el Tú que te define, y que es permanente e inmutable.

Европейский Совет поддерживает универсализацию ДНЯО. Эта позиция неизменна и хорошо известна.
La Unión Europea respalda el objetivo de la universalización del TNP, posición constante y de sobra conocida.

Гн Авирам( Израиль) говорит, что его страна неизменна в своей решимости продолжать сотрудничество с ЮНИДО.
El Sr. Aviram(Israel) dice que su país se mantiene firme en su determinación de continuar cooperando con la ONUDI.

Коллективная готовность к защите демократии и прав человека и основных свобод в нашем регионе неизменна.
La voluntad colectiva de defender la democracia y salvaguardar los derechos humanos y las libertades fundamentales en nuestra región es inquebrantable.

Можем ли мы принять для себя то, что если истина бесконечна, вездесуща и уже совершенна и неизменна, то она уже здесь и сейчас. Разве не так?
¿Podemos aceptar que debe haber, si la verdad es infinita, omnipresente, y ya perfecta, y constante, debe estar aquí ahora, no es así?

Если посмотреть на открытый океан, он может быть красив и спокоен, как зеркало, по нему могут гулять шторма, но глубина океана- та же, неизменна.
Si miran el alta mar, quizá lo encuentren bello, tranquilo como un espejo; puede que halla tormentas, pero el fondo sigue ahí, sin cambios.

В отличие от ДНК, которая в основном неизменна, микроРНК могут изменяться в зависимости от внешних и внутренних условий в любой момент времени, указывая на то, экспрессия каких генов происходит в данный момент.
Diferentes al DNA, que está mayormente fijo, los microRNAs pueden variar según condiciones internas y ambientales en un momento dado, mostrándonos cuáles genes son expresados activamente en determinado momento.

За время активистской деятельности мне довелось повстречаться со многими людьми из разных стран мира, и когда я рассказываю про Того, их реакция неизменна:« Как же вы позволяете одним и тем же людям угнетать вас на протяжении 51 года?
Lo más interesante es que en el transcurso de mi activismo he conocido mucha gente de distintos países y cuando les hablo de Togo siempre reaccionan igual."¿Cómo han permitido que esas personas los hayan aterrorizado durante 51 años?

Наша позиция по данному вопросу последовательна и неизменна: на сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Россия голосует в поддержку резолюции, требующей прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную Соединенными Штатами Америки против Кубы.
La oposición con respecto a este tema es consecuente y no ha cambiado. En períodos de sesiones sucesivos de la Asamblea General, la Federación de Rusia ha votado en apoyo a la resolución en la que se pide que se ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.

Принципиальная позиция России хорошо известна и неизменна: мы полностью солидарны c подавляющим большинством членов мирового сообщества, решительно осуждающих торгово- экономическое эмбарго Кубы со стороны Соединенных Штатов Америки и выступающих за скорейшую отмену этой бессмысленной антикубинской практики, не соответствующей современным международным реалиям.
La posición de principios adoptada por Rusia en relación con ese proyecto de resolución es bien conocida y no ha cambiado. Expresamos total solidaridad con la mayoría abrumadora de los miembros de la comunidad internacional, que condenan con firmeza el embargo comercial y económico impuesto contra Cuba por los Estados Unidos y exhortan a que se revoque cuanto antes esta irracional práctica contra Cuba que va en contra de las actuales realidades internacionales.

Сенегал приветствовал неизменные усилия Нигерии по поощрению и защите прав человека.
El Senegal celebró la constante labor de Nigeria de promover y proteger los derechos humanos.

В течение ближайших лет космический бюджет Финляндии останется на неизменном уровне.
En los próximos años, el presupuesto de Finlandia para actividades espaciales permanecerá a un nivel constante.

Однако изложенные ниже основные концепции таблиц и принципы останутся неизменными.
Los conceptos básicos de los cuadros y de los principios fundamentales que se indican deberían mantenerse sin cambios.

В последние четыре года эти показатели оставались неизменными.
Esta brecha se ha mantenido constante en los últimos cuatro años.

Скажи, что мои взгляды неизменны.
Debes decir que mi opinión no ha cambiado.

В первом квартале 2014 года показатели роста мировой торговли оставались неизменными.
El crecimiento mundial del comercio se mantuvo sin cambios en el primer trimestre de 2014.

Что мои взгляды неизменны.
Que mi opinión no ha cambiado.

Взгляды президента неизменны.
La opinión del presidente no ha cambiado.

В течение последних лет состав преступления по расовым мотивам оставался неизменным.
El patrón de los delitos por motivos raciales no ha cambiado en los últimos años.

Это не путешествие вы вернетесь неизменным, если тщательно его рассмотреть.
No es un viaje del que volverás inalterada, así que considéralo con cuidado.