НЕИЗМЕННАЯ ПОДДЕРЖКА на Испанском - Испанский перевод

• apoyo constante
• apoyo continuo
• apoyo sostenido
• apoyo inquebrantable
• siga prestando su apoyo

Примеры использования Неизменная поддержка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решающее значение имеет неизменная поддержка международного сообщества.
Por ello será crucial que reciba apoyo constante de la comunidad internacional.

Неизменная поддержка международного сообщества в этой связи будет иметь жизненно важное значение.
El constante apoyo de la comunidad internacional será vital en ese sentido.

Для этого потребуется также неизменная поддержка со стороны международного сообщества.
Requerirán también el apoyo constante de la comunidad internacional.

Более того, неизменная поддержка наших партнеров по процессу развития помогает нам настойчиво добиваться своей цели.
Además, el apoyo constante de nuestros asociados en el desarrollo nos alienta a perseverar.

Рядом делегаций была выражена неизменная поддержка Неофициального консультативного процесса.
Varias delegaciones expresaron su apoyo continuo al Proceso de Consultas Oficiosas.

Неизменная поддержка международного сообщества является бесценным капиталом, на который мы можем рассчитывать в поисках урегулирования.
El apoyo continuo de la comunidad internacional es algo valioso con lo que podemos contar en la búsqueda de un arreglo.

Была вновь подтверждена неизменная поддержка роли ЭСКАТО в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Se reiteró el apoyo continuo a la función de la CESPAP en la región de Asia y el Pacífico.

Неизменная поддержка членами Совета Безопасности усилий, предпринимаемых в рамках моей миссии добрых услуг, вызывала особое воодушевление.
Ha sido especialmente alentador el apoyo constante que han expresado los miembros del Consejo de Seguridad a mi misión de buenos oficios.

Его присутствие на этом форуме, а также его неизменная поддержка предметной работы Конференции имеют для Конференции неоценимое значение.
Su presencia en este órgano, así como su incansable apoyo a la labor sustantiva de la Conferencia, han supuesto un respaldo inapreciable.

Неизменная поддержка Организации Объединенных Наций и ее учреждений Сирией, а также ее призыв выполнять резолюции Организации Объединенных Наций хорошо известны.
El apoyo constante de Siria a las Naciones Unidas y sus organismos es de sobra conocido, así como su llamamiento a que se apliquen las resoluciones de las Naciones Unidas.

В единодушии, проявленном Комитетом, также находит выражение неизменная поддержка международным сообществом народа и правительства Гаити.
La unanimidad de la Comisión también expresa el constante apoyo de la comunidad internacional a la población y al Gobierno de Haití.

Поэтому неизменная поддержка международным сообществом национальных институтов по-прежнему является абсолютно необходимой для гарантии прочного укоренения верховенства права.
Por lo tanto, el continuo apoyo de la comunidad internacional hacia las instituciones nacionales sigue siendo esencial para garantizar el establecimiento duradero del estado de derecho.

Нашим самым важным вкладом в деятельность Организации Объединенных Наций является наша неизменная поддержка мер по предотвращению конфликтов, которую мы оказываем с 1993 года, когда впервые превентивные силы были развернуты в моей стране.
Nuestra contribución más importante a las Naciones Unidas ha sido nuestro apoyo continuo, desde 1993, a las medidas de prevención de los conflictos, cuando se desplegó en mi país la primera fuerza preventiva.

Необходимо подчеркнуть, что неизменная поддержка призывов БАПОР об оказании чрезвычайной помощи является необходимым условием выживания палестинских беженцев на оккупированной палестинской территории.
Cabe subrayar que el apoyo continuo al llamamiento de emergencia del OOPS es esencial para la supervivencia de los refugiados palestinos en el territorio palestino ocupado.

Миссия будет также проводить полномасштабную работу по обеспечению более эффективного функционирования системы уголовного правосудия. Будет также оказываться неизменная поддержка в процессе унификации официальной и традиционной систем отправления правосудия.
La Misión también seguirá haciendo esfuerzos exhaustivos por mejorar el funcionamiento del sistema de justicia penal y prestará un apoyo continuo al proceso de armonización de los sistemas de justicia oficial y tradicional.

Неизменная поддержка правого дела палестинского народа является краеугольным камнем внешней политики, и она поддерживает стремление Палестины к повышению своего статуса в Организации Объединенных Наций.
Su apoyo inquebrantable a la causa palestina fue una piedra angular de su política y apoya las aspiraciones de ese pueblo de fortalecer su estatuto en la Organización.

Кроме того, вклад Китайской Республики в дело мира и ее неизменная поддержка деятельности Организации Объединенных Наций- бесспорные свидетельства того, что ее кандидатура заслуживает должного рассмотрения на предмет принятия в Организацию Объединенных Наций.
Además, la contribución de la República de China a la paz mundial y su apoyo inquebrantable a las actividades de las Naciones Unidas son una prueba innegable de su idoneidad para que su pretensión de formar parte de las Naciones Unidas reciba una consideración adecuada.

Неизменная поддержка в разработке и укреплении национальных стратегий устойчивого развития позволит увеличить национальный потенциал для более эффективного и последовательного управления в области развития.
El apoyo constante a la formulación y el fortalecimiento de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible mejorará la capacidad nacional para gestionar el desarrollo más eficaz y coherentemente.

Он выразил мнение о том, что эффективность действий его Департамента зависит от таких факторов, как своевременная мобилизация необходимых ресурсов, приверженность сторон поставленным целям, наличие политического пространства для принятия мер, а также неизменная поддержка международного сообщества.
En su opinión, la eficacia de la labor de su Departamento dependía de la rápida movilización de recursos suficientes, el compromiso de las partes, la existencia de un espacio político en el que trabajar y el apoyo sostenido de la comunidad internacional.

Неизменная поддержка международного сообщества имеет решающее значение для продвижения этого процесса, а именно для последовательного диалога между<< четверкой>gt; и сторонами, и вовлечения региональных партнеров.
El apoyo constante de la comunidad internacional es crucial para adelantar el proceso, a saber, un diálogo coherente entre el Cuarteto y las partes y la inclusión de los asociados regionales.

Консенсус, возникший в Генеральной Ассамблее в том, что касается этого предложения, и неизменная поддержка, которую он получил в двусторонних заявлениях, а также в различных многосторонних форумах, несомненно, являются убедительным свидетельством жизнеспособности и актуальности этой концепции.
El consenso alcanzado en la Asamblea General en relación con esta propuesta y el apoyo sostenido que ha recibido en las declaraciones bilaterales y en diversos foros multilaterales constituyen sin lugar a duda un testimonio coherente de la viabilidad y la importancia de ese concepto.

Неизменная поддержка международного сообщества имеет решающее значение для укрепления нарождающегося демократического режима, а также для решения задач, заключающихся в обеспечении устойчивого мира и прогресса в Гвинее-Бисау.
El apoyo sostenido de la comunidad internacional es indispensable para la consolidación del sistema democrático en ciernes y para hacer frente al desafío de garantizar la paz y el progreso sostenibles en Guinea-Bissau.

Филиппины заявили, что понимают сосредоточение правительством усилий на неотложном преодолении разрушительных последствий изменения климата, указав, что малым островным государствам, таким как Кирибати, необходима неизменная поддержка международного сообщества в целях адаптации к изменению климата.
Filipinas comprendía que el Gobierno se concentrara en ocuparse con urgencia de los efectos devastadores del cambio climático y señaló que los pequeños Estados insulares, como Kiribati, necesitaban un apoyo constante de la comunidad internacional para adaptarse al cambio climático.

Неизменная поддержка со стороны Совета Безопасности имеет исключительно важное значение для оперативного завершения возложенного на Трибунал мандата таким образом, чтобы это соответствовало максимально высоким стандартам в области международного уголовного правосудия.
Es esencial que el Consejo de Seguridad siga prestando su apoyo para que el Tribunal pueda cumplir su mandato rápidamente respetando las normas más estrictas de justicia penal internacional.

Стойкость вооруженной оппозиции, неизменная поддержка, которую она получает от своих сторонников, и по-прежнему значительная поддержка со стороны гражданского населения не позволяют сирийским властям ликвидировать оппозицию даже в крупных городах, в том числе в Дамаске и Алеппо.
La resiliencia de la oposición armada y el apoyo constante recibido de quienes la apoyan, así como el apoyo todavía importante que recibía de la población civil, impedían a las autoridades sirias erradicarla incluso de las principales ciudades, incluidas Damasco y Alepo.

Неизменная поддержка Совета Безопасности имеет жизненно важное значение для усилий, которые предпринимает Трибунал в целях оперативного завершения выполнения своего мандата таким образом, чтобы это согласовывалось с максимально высокими стандартами в области международного уголовного правосудия.
Es esencial que el Consejo siga prestando su apoyo para que el Tribunal pueda completar cuanto antes su mandato con arreglo a las normas más estrictas de la justicia penal internacional.

Неизменная поддержка, особенно со стороны международных финансовых учреждений и других органов Организации Объединенных Наций, является необходимым условием осуществления надежного и устойчивого процесса, способного обеспечить укрепление в стране политической стабильности.
Es necesario un apoyo constante, sobre todo de las instituciones financieras internacionales y otros organismos de las Naciones Unidas, a fin de propiciar una evolución duradera y concreta que pueda reforzar la estabilidad política del país.

Наша неизменная поддержка процесса ДТО основывается на нашей вере в то, что главная цель ДТО-- недопущение безответственной передачи оружия, которая подрывает мир и безопасность и негативно влияет на социально-экономическое развитие.
Nuestro apoyo inquebrantable al proceso del tratado sobre el comercio de armas se basa en la convicción de que el objetivo principal del tratado es evitar las transferencias irresponsables de armas que socavan la paz y la seguridad y afectan negativamente el desarrollo socioeconómico.

Неизменная поддержка международного сообщества, включая Совет Безопасности и правительства отдельных стран, которые оказывали поддержку Трибуналу в проведении судебных разбирательств самым разнообразным образом, сыграла решающую роль в успешном функционировании Трибунала.
El apoyo inquebrantable que ha recibido de la comunidad internacional, incluidos el Consejo de Seguridad y los gobiernos particulares que le han respaldado en sus actuaciones judiciales de innumerables modos, ha sido decisivo para que el Tribunal alcanzase esos logros.