НЕПРЕРЫВНУЮ ПОДДЕРЖКУ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo continuo
• apoyo constante
• apoyo permanente

Примеры использования Непрерывную поддержку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные учреждения должны обеспечивать непрерывную поддержку этих усилий.
Las instituciones internacionales deberían proporcionar apoyo constante a esas actividades.

Миссия всегда готова оказывать непрерывную поддержку в рамках своего мандата и с учетом имеющихся у нее возможностей.
La Misión sigue estando preparada para prestar apoyo constante en consonancia con su mandato y su capacidad.

Мы благодарим Генерального секретаря за представление содержательных докладов и непрерывную поддержку усилиям африканских стран в области развития.
Damos las gracias al Secretario General por sus informes exhaustivos y su constante apoyo a los esfuerzos de África en pro del desarrollo.

Сервисный центр МРЖО оказывает непрерывную поддержку АСР с 8 часов утра в воскресенье до 12 часов ночи в пятницу по всемирному времени.
La oficina de servicio del diario presta un apoyo continuo a los ASR de las 20.00 horas del domingo hasta la medianoche del viernes, hora universal.

В частности, летние игры в Газе являются высокоценным и важным мероприятием, которое может рассчитывать на непрерывную поддержку Европейского союза.
En particular, los juegos de verano de Gaza constituyen un evento muy valorado e importante, que puede contar con el apoyo constante de la Unión Europea.

Непрерывную поддержку деятельности специализированного центра по обслуживанию и реабилитации лиц, пострадавших от пыток в период до своей миграции;
Prestar apoyo continuo a un centro especializado en la atención y la rehabilitación de las personas que han sobrevivido a torturas en sus lugares de procedencia;

Это будет сделано для проверки целесообразности и безопасности такого соединения, чтобы мы могли обеспечить непрерывную поддержку их людей на той стороне.
Esto se hará para probar la viabilidad y seguridad de la conexión de manera que podremos proporcionar apoyo constante para su gente en el otro lado.

Сервисный центр МРЖО оказывает непрерывную поддержку АСР с 20 ч. 00 м. в воскресенье до полуночи в пятницу по всемирному скоординированному времени.
La oficina de servicio del diario presta un apoyo continuo a los ASR desde las 20.00 horas del domingo hasta la medianoche del viernes, hora universal coordinada.

Здесь я хотел бы от имени моего правительства вновь поблагодарить все сообщество доноров за неизменную солидарность и непрерывную поддержку нашего народа.
En este momento deseo reiterar el agradecimiento de mi Gobierno a la comunidad de donantes en general por la solidaridad inquebrantable y el apoyo continuado que ha prestado a nuestro pueblo.

Он поблагодарил Австралию за ее непрерывную поддержку мирного процесса в Непале и с удовлетворением отметил ее инициативу по расселению бутанских беженцев, живущих в Непале.
Dio las gracias a Australia por su constante apoyo al proceso de paz de Nepal y encomió su iniciativa de reasentar a los refugiados de Buthán que viven en Nepal.

Они понимают, что невозможно улучшать образование, если не набирать в учителя талантливых людей, и если не оказывать им непрерывную поддержку и не способствовать их профессиональному росту.
Reconocen que no se puede mejorar la educación si no se elige a personas estupendas para enseñar y si no se les provee un respaldo constante y desarrollo profesional.

Оратор благодарит государства- члены за их непрерывную поддержку в обеспечении верховенства права и приветствует растущую значимость данной темы в проходящих в Комитете обсуждениях.
Agradece a los Estados Miembros su continuo apoyo a la aplicación del estado de derecho, y acoge favorablemente la prominencia del tema en las deliberaciones de la Comisión.

Программа реинтеграции разрабатывается в расчете на планомерное осуществление и долгосрочную перспективу и предусматривает наблюдение за последующей деятельностью и при необходимости-- непрерывную поддержку.
El programa de reintegración se diseñará de modo que sea sostenible a largo plazo e incluya la vigilancia del seguimiento y las medidas de apoyo continuo necesarios.

В частности, возможность программы оказывать непрерывную поддержку некоторым национальным программам и полностью реализовывать на практике различные компоненты оказалась ограниченной.
En particular, ha sido limitada la capacidad del programa para proporcionar continuidad de apoyo a algunos programas nacionales y poner plenamente en práctica diversos componentes.

В заключение оратор выражает благодарность от имени правительства ее страны в адрес международного сообщества за непрерывную поддержку усилий ее страны по интеграции в мировую экономику и достижение устойчивого развития.
Para concluir, transmite el agradecimiento de su gobierno a la comunidad internacional por su constante apoyo a los esfuerzos de su país para alcanzar su integración en la economía mundial y lograr el desarrollo sostenible.

Танзания вновь подтверждает непрерывную поддержку народу Кубы в духе сотрудничества и солидарности и выступает за принятие представленного на рассмотрение Ассамблеи проекта резолюции.
Tanzanía reafirma su apoyo constante al pueblo cubano, así como su cooperación y solidaridad, y apoya el proyecto de resolución que se ha presentado para su aprobación por la Asamblea.

Выражает признательность Комиссии по оценке и анализу ВМС за ее непрерывную поддержку и намерение и дальше оказывать такую поддержку в период после 9 июля 2011 года в рамках МОВР;
Encomia a la Comisión de Evaluación del Acuerdo de Paz general por su apoyo continuo y por su compromiso de continuar prestando ese apoyo después del 9 de julio de 2011 dentro del marco de la IGAD;

Предполагается, что посредством своей работы по ряду обычных пунктов повестки дня, таких, как обмен данными и нормы, касающиеся качества данных, Подкомитет обеспечит непрерывную поддержку процесса осуществления резолюции Совета.
Se espera que, con su labor relacionada con diversos temas del programa ordinario, como el intercambio de datos y las normas de calidad de los datos, el Subcomité preste apoyo continuo para la ejecución de la resolución del Consejo.

Стратегия осуществления этой подпрограммы предполагает непрерывную поддержку мероприятий в рамках Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне и деятельности ее председателей.
La estrategia del subprograma consistirá en el apoyo permanente a la Conferencia Regional sobre la Mujer en América Latina y el Caribe y sus presidentes provisionales.

В заключение я хотел бы выразить свою благодарность международному сообществу, включая государства и институты, за их непрерывную поддержку правительства Центральноафриканской Республики, особенно в таких сферах, как развитие и безопасность.
Finalmente, deseo expresar mi agradecimiento a la comunidad internacional, incluidos los Estados e instituciones, por su continuo apoyo al Gobierno de la República Centroafricana, en particular en las esferas del desarrollo y la seguridad.

Во исполнение резолюции 23/ 5 ООН- Хабитат оказывала непрерывную поддержку секретариату Африканской конференции министров по вопросам жилья и градостроительства( АКМЖГ) в тесном сотрудничестве с кенийским министерством по жилищным вопросам.
En respuesta a la resolución 23/5, ONUHábitat ha prestado apoyo continuo a la Secretaría de la Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano, en estrecha colaboración con el Ministerio de Vivienda de Kenya.

Совет хотел бы выразить свою признательность ННО Эфиопии, Филиппин и Белиза за то, что они выступили в качестве принимающей стороны учебных мероприятий для региональных ННО, и партнерам по Найробийским рамкам за непрерывную поддержку ими целей Рамок.
La Junta desea expresar su gratitud a las AND de Etiopía, Filipinas y Belice por haber acogido actividades de capacitación regionales para las AND, y a los asociados del Marco de Nairobi por su constante apoyo a los objetivos del Marco.

Призывает международное сообщество в целом по мере необходимости обеспечивать свою непрерывную поддержку программ по оказанию гуманитарной помощи, которые будут осуществляться в интересах перемещенного населения в период после мая 1994 года, особенно в Гватемале;
Alienta a la comunidad internacional en su totalidad a que garantice su constante apoyo a los programas humanitarios, según sea necesario, realizados en favor de las poblaciones desarraigadas más allá de mayo de 1994, especialmente en Guatemala;

Кроме того, они оказывают непрерывную поддержку тем структурам, которые проводят расследования и осуществляют правоприменительную деятельность по пресечению терроризма, таким, как казначейства, судебные органы и правоохранительные органы.
Además, prestan apoyo constante a los organismos que participan directamente en actividades de investigación y cumplimiento de la ley destinadas a eliminar el terrorismo, tales como departamentos del tesoro, instituciones judiciales y organismos encargados de hacer cumplir la ley.

С 1996 года Ассамблея повторяла эту просьбу в целом ряде своих резолюций, одновременно приветствуя непрерывную поддержку деятельности Специального представителя по выполнению ее мандата и соответствующие добровольные взносы.
Desde 1996, la Asamblea General ha reiterado ese pedido en varias de sus resoluciones, al tiempo que acogía complacida la continuación del apoyo y de las contribuciones voluntarias a la labor del Representante Especial para el cumplimiento de su mandato.

Просит Директора- исполнителя обеспечить непрерывную поддержку недавно возникшей роли существующих региональных бюро Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) во всех мероприятиях, связанных с международным сотрудничеством в целях осуществления Повестки дня Хабитат в их соответствующих регионах;
Pide al Director Ejecutivo que dé apoyo continuo a las oficinas regionales de Hábitat existentes en la nueva función que les compete, en lo atinente a todas las medidas relacionadas con la cooperación internacional para la aplicación del Programa de Hábitat en sus respectivas regiones;

Она стремится обеспечить всеобщее начальное образование в рамках своих инициатив<< Перспективные молодые лидеры>gt; и<< Фонд развития образования>gt;, благодаря которым организация предоставляет непрерывную поддержку развитию образования, что представляет собой старейшую область оказания услуг организацией.
Se esfuerza por promover la enseñanza primaria universal a través de su iniciativa relativa a las jóvenes líderes emergentes y de la Educational Advancement Foundation, que garantizan el apoyo continuo de la organización a la educación, su programa de servicios más antiguo. 2. Asociación Americana de Juristas.

Необходимо обеспечить непрерывную поддержку для национальных планов стран, учреждений Организации Объединенных Наций, включая Кампанию за ликвидацию акушерской фистулы, Целевой фонд по охране материнства и другие глобальные инициативы, занимающиеся вопросами достижения пятой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Debe aportarse apoyo continuo a los planes nacionales de los países, a las entidades de las Naciones Unidas como la Campaña Mundial para erradicar la fístula, el fondo temático para la salud materna, y otras iniciativas mundiales dedicadas al logro del objetivo de desarrollo del Milenio 5.

В конце заседания члены ПКК вновь выразили признательность президенту Буркина-Фасо и координатору меживуарийского прямого диалога Его Превосходительству гну Блэзу Компаоре за его непрерывную поддержку мирного процесса в Кот- д& apos; Ивуаре и постановили провести следующее заседание в январе 2009 года.
Antes de levantar la sesión, los miembros del Mecanismo reiteraron su agradecimiento al Excmo. Sr. Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso y Facilitador del diálogo directo entre las partes de Côte d' Ivoire, por su apoyo constante al proceso de paz de Côte d' Ivoire y decidieron celebrar la próxima reunión en el mes de enero de 2009.

Запланированная на период 2013/ 14 года деятельность по учебной подготовке в Миссии охватывает непрерывную поддержку программ технической подготовки и повышения квалификации сотрудников Миссии, что предполагает непрерывную учебную подготовку в различных пунктах базирования Миссии для расширения базовых знаний и навыков национальных и международных сотрудников и повышения уровня их компетентности.
Las actividades de capacitación interna previstas para el ejercicio 2013/14 comprenden el apoyo constante a los programas de capacitación técnica y desarrollo de la capacidad de la Misión, lo que implica ofrecer una formación continua en los distintos emplazamientos de la Misión a fin de mejorar los conocimientos básicos y técnicos y las competencias del personal nacional e internacional.