НЕПРЕРЫВНУЮ ПОДГОТОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• formación continua
• capacitación continua
• formación permanente
• capacitación permanente

Примеры использования Непрерывную подготовку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставлять непрерывную подготовку судьям и сотрудникам правоприменительных органов; и.
Imparta formación continua a los jueces y agentes del orden; y.

Неформальное образование включает непрерывную подготовку и народное образование.
La educación informal comprende la formación permanente y la educación popular.

Обеспечивать непрерывную подготовку по гендерным вопросам для всех сотрудников;
Impartir formación permanente sobre las cuestiones relacionadas con el género a todo el personal;

Государство должно поощрять учебу, непрерывную подготовку и обучение граждан грамоте"( статья 39).
El Estado debe promover la educación, la formación continua y la alfabetización de los ciudadanos"(art. 39).

В 1998 году датское государство ассигновало 12, 8 млрд. датских крон на непрерывную подготовку и повышение квалификации.
En 1998, el Estado danés gastó 12.000 millones de coronas en la capacitación continua y avanzada.

Кроме того, он закрепляет непрерывную подготовку в качестве права судьи и обязанности судебных органов.
Además, se estipula que la formación continua constituye un derecho del juez y una responsabilidad del poder judicial.

Академия предоставляет первоначальную подготовку для будущих судей/ прокуроров и непрерывную подготовку для судей и других сотрудников.
La Academia ofrece formación inicial a los futuros jueces y fiscales y formación continua a los jueces y otros funcionarios.

Обеспечивать непрерывную подготовку по гендерным вопросам для всех сотрудников, включая руководителей высшего звена;
Impartir formación permanente sobre las cuestiones relacionadas con el género a todo el personal, comprendidos los funcionarios de los niveles superiores;

Бальи, прокуроры и секретари суда проходят непрерывную подготовку по вопросам основных прав и, в частности, прав ребенка.
Los batlles, los magistrados, los fiscales y los secretarios judiciales han recibido formación continua sobre los derechos fundamentales y, en particular, sobre los derechos del niño.

Непрерывную подготовку судей прокуратуры для более эффективного выполнения ими своих функций в работе с женщинами, ставшими жертвами насилия;
La actualización permanente de jueces de la Fiscalía para un mejor ejercicio de sus funciones en relación con las mujeres víctimas de violencia;

Подготовку кадров, в том числе непрерывную подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам идентификации оружия;
La capacitación, en particular la capacitación continua en la identificación de armas dirigida al personal encargado de hacer cumplir la ley.

Обеспечить непрерывную подготовку сотрудников вышеупомянутого отдела и других специалистов, занимающихся случаями жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы;
Imparta formación permanente a los miembros de la Unidad arriba mencionada, así como a otros profesionales que se ocupen de casos de maltrato y trato negligente de niños;

В момент ее создания в 1995 году перед ШПС, предусмотренной в принципе в статье 176 Конституции, ставилась задача обеспечить непрерывную подготовку действующих судей.
En el momento de su creación en 1995, la EMA, prevista en su inicio por el artículo 176 de la Constitución, nació para garantizar la formación permanente de jueces en activo.

Поддерживать разработку и принятие соответствующих стандартов в области здравоохранения, а также непрерывную подготовку, связанную с принятием мер по сокращению спроса на наркотики;
Apoyar la elaboración y aprobación de estándares adecuados de atención de la salud y capacitación continua en materia de medidas de reducción de la demanda de drogas;

Сотрудники этих органов в Северо-западных территориях проходят непрерывную подготовку в областях прав человека и культурного разнообразия наравне со своими коллегами на всей территории Канады.
Los miembros destinados al Territorio del Noroeste reciben capacitación constante sobre los derechos humanos y la diversidad cultural, lo mismo que los demás agentes en el resto del Canadá.

Разделение этого бремени в скором времени будет обязательным во всех областях трудовой деятельности, как только будет принят проект закона о распространении этого принципа на непрерывную подготовку и на продвижение по службе на предприятии.
Esta repartición será obligatoria en todas las esferas del trabajo dentro de poco, cuando se adopte el proyecto de ley que hace extensivo este principio a la formación permanente y a los ascensos dentro de las empresas.

В связи с этим судьи и адвокаты должны проходить непрерывную подготовку по вопросам рационального управления, в частности в области борьбы с коррупцией в государственном и частном секторах, в том числе и в судебных органах.
Por consiguiente, es preciso impartir a los jueces y abogados una formación continua sobre la buena gobernanza, especialmente para combatir la corrupción en los sectores público y privado, incluido el poder judicial.

Подчеркивая значение независимости судебных работников, он также спрашивает, проходят ли судьи непрерывную подготовку и представлены ли женщины в органах судебной власти, в частности в вышестоящих судах.
Tras insistir sobre la importancia de la independencia de la magistratura, pregunta si los jueces reciben una formación continua y si las mujeres están representadas en el seno del poder judicial y, en concreto, en las jurisdicciones superiores.

Эти два учреждения ежегодно обеспечивают непрерывную подготовку для военнослужащих и сотрудников полиции по вопросам международных стандартов в области прав человека, в том числе по вопросам терпимости и культурного многообразия.
Esas dos instituciones imparten cada año formación continua a las fuerzas armadas y a la policía sobre las normas internacionales relativas a los derechos humanos, en particular sobre la tolerancia y la diversidad cultural.

Вопросы, касающиеся прав человека, включаются в тесты, проводимые при отборе кандидатов в органы безопасности и полиции, и сотрудники органов государственной безопасности проходят непрерывную подготовку по вопросам, связанным с правами человека.
Las pruebas de admisión en las fuerzas y cuerpos de seguridad el Estado incluyen preguntas relacionadas con los derechos humanos, y sus miembros reciben formación permanente en cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Комитет по правам человека рекомендовал Того обеспечить непрерывную подготовку судей, адвокатов и вспомогательного персонала судебных органов по содержанию Пакта в целях обеспечения применения его положений судебными органами.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que el Estado parte proporcionase una capacitación continua sobre las disposiciones del Pacto a jueces, abogados y auxiliares de justicia a fin de asegurar su aplicación por parte de las autoridades judiciales.

Государство делает все, что в его силах, чтобы платить заработную плату учителям, строить школьную инфраструктуру и обеспечивать непрерывную подготовку преподавателей на различных уровнях, учебные пособия, мебель и расходные материалы.
El Estado se encarga de la mejor manera posible y en función de sus posibilidades del sueldo de los maestros, la construcción de la infraestructura escolar, la formación continua de los maestros en diversos niveles, el material didáctico, el mobiliario y los bienes fungibles.

Судьи и сотрудники полиции получают непрерывную подготовку, и проводятся информационные кампании для того, чтобы общество лучше знало, какими методами действуют преступники, и чтобы потенциальные жертвы, включая детей, всегда были настороже.
Los jueces y agentes de policía reciben capacitación permanente y se realizan campañas para aumentar la concienciación sobre la forma en que operan los culpables para que las posibles víctimas, especialmente los niños, estén atentos a los peligros.

Гжа Оянарте подчеркнула необходимость обеспечения наличия в странах, переживших конфликт или бедствие, систем государственного управления, укомплектованных профессиональными, хорошо оплачиваемыми и проходящими непрерывную подготовку государственными служащими, и требуемого потенциала.
La Sra. Oyhanarte dijo que lo que se necesitaba en situaciones posteriores a conflictos y a desastres era una administración pública profesionalizada y bien remunerada que recibiese capacitación continua y contase con la capacidad requerida.

Прокурорам, адвокатам и судьям Южного Судана было бы полезно проходить непрерывную подготовку в области законодательства об уголовном правосудии, в также внутреннего и международного права, касающегося прав человека и прав женщин.
Los fiscales, abogados y jueces de Sudán del Sur podrían sacar provecho de actividades de capacitación continua sobre la legislación relativa a la justicia penal, así como sobre las normas nacionales e internacionales de derechos humanos y derechos de la mujer.

В пределах имеющихся в его распоряжении средств государство обеспечивает выплату заработной платы преподавателям, строительство школьной инфраструктуры, непрерывную подготовку преподавателей на различных уровнях, учебные пособия, мебель и вспомогательные технические материалы.
El Estado sufraga en la medida de lo posible y dentro de los medios de que dispone el sueldo del personal docente, la construcción de las infraestructuras escolares, la formación permanente del profesorado a diversos niveles, los materiales didácticos, el mobiliario y los suministros.

Государство- участник ответило, что новые меры включают непрерывную подготовку полицейских и осуществление закона 1991 года, касающегося рассмотрения жалоб на сотрудников полиции, что, по сути, означает отсутствие каких-либо новых мер.
El Estado parte respondió que las nuevas medidas incluyen la formación continua de los agentes de policía y la aplicación de la ley de 1991 sobre la tramitación de quejas contra la policía, lo que supone que, en la práctica, no se han adoptado nuevas medidas.

Служба по вопросам школьного образования детей- иностранцев также занимается координацией мер по предоставлению помощи и информации преподавателям, обеспечивающих прием вновь прибывших учеников, в том числе детей рома, а также их непрерывную подготовку в зависимости от специфических потребностей этих учеников.
El Servicio de Escolarización de Niños Extranjeros también coordina las medidas de ayuda e información para los maestros que acogen a los alumnos recién llegados, entre ellos los romaníes, así como la formación continua sobre las necesidades específicas de estos alumnos:.

В связи с этим важно освоить людские ресурсы и обеспечить непрерывную подготовку с целью мобилизации и использования финансовых и природных ресурсов, а также для стимулирования и передачи технических знаний, необходимых для устойчивого развития.
A este respecto es importante aprovechar los recursos humanos y garantizar una formación continua para movilizar y utilizar los recursos financieros y naturales, así como para promover y transferir los conocimientos técnicos indispensables para un desarrollo sostenible.

Обеспечивают выделение и непрерывную подготовку специализированных людских ресурсов для поддержки процесса обучения инвалидов с помощью официальных и других образовательных методов, содействуя подготовке и набору учителей, инструкторов и специалистов из числа инвалидов;
Asegurar la provisión y formación continua de recursos humanos de carácter especializado que apoyen el proceso educativo de las personas con discapacidad en la educación regular y en las otras modalidades educativas, favoreciendo la formación y contratación de educadores, capacitadores y especialistas con discapacidad.