НЕПРЕРЫВНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• continuidad

Примеры использования Непрерывностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непрерывностью бизнеса.
Gestión Continuidad Negocio.

Планирования непрерывностью бизнеса.
Planes Continuidad Negocio.

Управление рисками управление инцидентами чрезвычайными бизнеса и управление кризисных непрерывностью.
Gestión Riesgos Gestión Incidentes Gestión Emergencias Gestión Continuidad Negocio Crisis.

Имеется и ряд других последствий, связанных с непрерывностью нормальных операций в переходной период, но они пока в полной мере не определены;
Hay otras consecuencias relacionadas con la continuidad de las operaciones corrientes durante el período de transición que no se han estudiado a fondo;

Хотя охват лагерей снабжением водой составляет около 98 процентов, имеются проблемы с качеством воды и непрерывностью ее подачи.
Si bien la proporción de viviendas que están conectadas a una red de abastecimiento de agua en los campamentos es de casi 98%, existen problemas de calidad y continuidad.

Система управления непрерывностью деловых процессов призвана обеспечивать продолжение функционирования в случае кризиса.
Se ha establecido un sistema de gestión de la continuidad de las actividades para asegurar que las operaciones de las oficinas sigan su curso en casos de crisis.

Степень устойчивости может характеризоваться целостностью оценок положения, непрерывностью и доступностью услуг ГНСС при возможных нарушениях в работе системы.
La caracterización de la robustez puede adoptar la forma de la integridad de las estimaciones de la posición y de la continuidad y disponibilidad de los servicios del GNSS con arreglo a hipótesis cautas sobre las perturbaciones en el funcionamiento del sistema.

Кроме того, отношения между государственным и частным секторами характеризуются непрерывностью, поскольку между государственными органами, сектором частного предпринимательства, а также неправительственным и некоммерческим сектором постепенно налаживаются договорные и другие связи.
Además, no hay solución de continuidad entre los sectores público y privado, ya que en forma paulatina se han ido estableciendo relaciones contractuales y de otra índole entre las autoridades públicas, el sector empresarial privado, y también el sector no gubernamental y sin ánimo de lucro.

В первую очередь речь идет о стратиграфических факторах: участок должен иметь перекрывающую породу с низкой проницаемостью, достаточной мощностью пласта, латеральной непрерывностью и отсутствием разломов; должен присутствовать пласт хранения с высокой проницательностью, достаточной толщиной и большой площади.
Primero, factores estratigráficos: el emplazamiento debería tener una roca cubierta de baja permeabilidad, gran espesor, continuidad lateral y ausencia de fallas y debería ser una formación de almacenamiento de alta permeabilidad, gran espesor y gran extensión superficial.

Инфраструктура функционального дополнения ГНСС следит за точностью, доступностью, непрерывностью и целостностью сигналов навигационных спутников путем анализа их работы в известных точках на поверхности Земли, которые называются референцными станциями.
Mediante la infraestructura de ampliación de los GNSS se supervisa la exactitud, disponibilidad, continuidad e integridad de las señales de satélites de navegación analizando su rendimiento en puntos conocidos de la superficie terrestre llamados estaciones de referencia.

Учитывая особые условия, в которых мы в одностороннем порядке временно приостановили претворение в жизнь нашего решения о выходе из состава участников Договора, необходимо обязательно проводить различие между непрерывностью гарантий и полным соблюдением Соглашения о гарантиях.
En las circunstancias especiales en las que unilateral y temporalmente suspendimos la aplicación de nuestra declaración de retirada del Tratado, debe establecerse una distinción clara entre la garantía de continuidad de las salvaguardias y la plena aplicación del Acuerdo de Salvaguardias.

Корейская Народно-Демократическая Республика пыталась провести различие между" непрерывностью применения гарантий" и согласием на полное применение ее Соглашения о гарантиях с МАГАТЭ в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия.
La República Popular Democrática de Corea ha intentado establecer una distinción entre" la continuidad de las salvaguardias" y la aceptación de la aplicación plena de su Acuerdo de salvaguardias con el OIEA de conformidad con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В деле о проекте Габчиково- Надьямарош Международный Суд смог применить этот принцип без лишних проблем, а также, как мы убедились, провел четкое и полезное различие между его надлежащей ролью как исключающего фактора и непрерывностью и стабильностью лежащего в основе договорного правоотношенияСм. пункт 224 выше.
En el caso Gabcikovo- Nagymaros, la Corte Internacional de Justicia pudo aplicar el principio sin demasiados problemas y, según se ha visto, también estableció una clara y útil distinción entre su función adecuada de factor de preclusión y la continuidad y estabilidad de la relación del tratado subyacente Véase párr. 224 supra.

Скотоводство в засушливых экосистемах является весьма специализированным видом экономической деятельности, тесно связанным с продуктивностью, безопасностью и непрерывностью основной ресурсной базы, которые являются наиболее важными составляющими элементами, позволяющими достичь устойчивого экономического развития в этих экосистемах.
El pastoreo es una actividad de subsistencia altamente especializada en los ecosistemas de tierras secas que se sincroniza con la productividad, seguridad y continuidad de las principales bases de recursos que son también los fundamentos para lograr la sostenibilidad en esos ecosistemas.

Первый заместитель министра далее сказал, что," учитывая особые условия, в которых мы в одностороннем порядке временно приостановили претворение в жизнь нашего решения о выходе из состава участников Договора, необходимо обязательно проводить различие между непрерывностью гарантий и полным соблюдением соглашения о гарантиях.
El Primer Viceministro proseguía diciendo que" en las circunstancias especiales en las que unilateral y temporalmente suspendimos la aplicación de nuestra declaración de retirada del Tratado, debe establecerse una distinción clara entre la garantía de continuidad de las salvaguardias y la plena aplicación del Acuerdo de salvaguardias.

Практика противозачатия характеризуется также все большей непрерывностью: средняя продолжительность использования таких методов фактически выросла с 31, 5 месяца в 1995 году до 34, 4 месяцев в 2000 году, что свидетельствует, таким образом, об улучшении порядка регулирования фертильности среди тех, кто использует противозачаточные средства.
La utilización de métodos anticonceptivos se caracteriza también por un incremento de la continuidad: la duración media de la utilización pasó de 31,5 meses en 1995 a 34,4 meses en 2000, lo que produce una mejora del control de la fecundidad por parte de las mujeres que utilizan métodos anticonceptivos.

В рамках предлагаемой реорганизации этого ведомства необходимо также учитывать, что эффективность работы полиции будет определяться как строгостью процесса отбора и профессиональной подготовки лиц, желающих поступить в академию, так и непрерывностью профессиональной подготовки, оценки и отбора сотрудников, которые уже служат в специальных подразделениях национальной гражданской полиции.
Cuando se lleve a cabo la reestructuración anunciada del sector, deberá tenerse presente que la eficacia de las fuerzas de policía depende de un estricto proceso de selección y capacitación de los aspirantes a ingresar en la Academia, y de la capacitación, evaluación y selección permanentes de los agentes que prestan ya sus servicios en los órganos especializados de la Policía Nacional Civil.

Аналогичным образом, провозглашается право каждого коренного народа на сохранение и развитие своей этнической и культурной самобытности, мировоззрения, ценностей, духовности и их религиозных и культовых объектов, а также придается большое значение культурному и языковому наследию коренных народов, предусматривается необходимость его пропаганды и обязательства государства и общества следить за его сохранением, непрерывностью, обогащением и пониманием его ценности.
De igual modo, se consagra el derecho de cada pueblo indígena a mantener y desarrollar su identidad étnica y cultural, cosmovisión, valores, espiritualidad y sus lugares sagrados y de culto, así como la valoración y difusión del patrimonio cultural y lingüístico de los pueblos indígenas y la obligación del Estado y la sociedad de velar por el mantenimiento, continuidad, enriquecimiento y valoración del mismo.

Непрерывность занятости;
Continuidad del empleo;

Обеспечивать непрерывность подготовки и способствовать персоналу в использовании новых компьютерных средств.
Ofrecer al personal formación y apoyo continuos para la utilización de las nuevas aplicaciones informáticas.

Норма непрерывности гражданства.
La norma de la continuidad de la nacionalidad.

Непрерывность гражданства и возможность передачи претензии.
Nacionalidad continua y transferibilidad de las reclamaciones.

Непрерывность сигналов ГНСС.
Continuidad de las señales GNSS.

Непрерывность приоритета.
Continuidad de la prelación.

Принцип непрерывности гражданства.
El principio de la nacionalidad continua.

Главный принцип образовательной системы- непрерывность образования.
El sistema educativo tiene como principio básico la educación permanente.

II. Непрерывность деятельности.
II. Continuidad de las actividades.

Аварийное восстановление и обеспечение непрерывности деятельности.
Recuperación en casos de desastre y continuación de las actividades.

Iii. основная и техническая помощь проон в обеспечении непрерывности.
III. FUNCION SUSTANTIVA Y TECNICA DEL PNUD EN LA TRANSICION DEL.

При таком уровне силы и непрерывности?
¿A ese nivel de intensidad y regularidad?