НЕИЗМЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• constante
• permanente
• continuo
• inquebrantable
• siga
• mantener
• inalterable
• invariable
• continua
• sigue

Примеры использования Неизменная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Земля"- неизменная правда.
La Tierra" es la verdad inmutable.

Неизменная приверженность Эфиопии делу мира.
Etiopía sigue comprometida con la paz.

Такова наша неизменная позиция.
Esa es nuestra posición invariable.

Неизменная приверженность изучению накопленного опыта.
Mantener el compromiso de facilitar la acumulación de experiencia.

Единственная неизменная истина- это перемены».
La única verdad duradera es el Cambio".

Наша неизменная цель- избавление мира от всех видов ядерного оружия.
Nuestro propósito sigue siendo el de lograr un mundo sin armas nucleares.

Вместе с тем необходима неизменная международная поддержка этих усилий.
Sin embargo, también debe contar en su esfuerzo con un respaldo internacional sostenible.

Неизменная приверженность всех сторон осуществлению резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Todas las partes mantienen su compromiso de aplicar la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Рядом делегаций была выражена неизменная поддержка Неофициального консультативного процесса.
Varias delegaciones expresaron su apoyo continuo al Proceso de Consultas Oficiosas.

Неизменная приверженность международного сообщества является жизненно важной для содействия реализации этой задачи.
El compromiso continuo de la comunidad internacional es vital para ayudar a responder a este desafío.

Была вновь подтверждена неизменная поддержка роли ЭСКАТО в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Se reiteró el apoyo continuo a la función de la CESPAP en la región de Asia y el Pacífico.

Неизменная поддержка международного сообщества является бесценным капиталом, на который мы можем рассчитывать в поисках урегулирования.
El apoyo continuo de la comunidad internacional es algo valioso con lo que podemos contar en la búsqueda de un arreglo.

В их звучании есть непреходящая и неизменная сила как самих прав, так и нашей породненности в них.
Hablan con la fuerza eterna e inalterable del poder de los derechos y de nuestra igualdad en materia de derechos.

Неизменная финансовая поддержка международным сообществом БАПОР также необходима, как и ее неизменная политическая поддержка.
El continuo apoyo financiero de la comunidad internacional al OOPS resulta tan esencial como su continuo apoyo político.

Ценность: обеспечение максимальной отдачи и неизменная приверженность сокращению стоимости оказываемых услуг.
El valor: optimización de los recursos y compromiso continuo de reducir los costos de los servicios prestados.

Неизменная поддержка со стороны международного сообщества имеет исключительную важность для сохранения импульса, приданного мирному процессу.
El apoyo inquebrantable de la comunidad internacional es sumamente importante para mantener el impulso en el proceso de paz.

Канаду, Австралию и Новую Зеландию обнадеживает неизменная приверженность Суда обеспечению эффективности своих методов работы.
El Canadá, Australia y Nueva Zelandia se sienten alentados por el continuo compromiso de la Corte de garantizar la eficacia de sus métodos de trabajo.

Также очевидна неизменная роль государственного управления в развитии частного сектора с целью его организации и стабилизации.
También es evidente el actual papel que desempeña la administración pública en el desarrollo del sector privado, en cuanto a su organización y su estabilización.

Такие данные вызывают глубокое удовлетворение и свидетельствуют о том, что неизменная приверженность Австралии принципу гендерного равенства дает ощутимые результаты.
Este resultado es muy alentador y demuestra que el continuo compromiso de Australia con la igualdad entre los géneros está dando resultados tangibles.

Неизменная приверженность достижению поставленной цели и подотчетность являются непременными атрибутами лидерства на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.
El compromiso y la responsabilidad permanentes son esenciales en el liderazgo mundial, regional, nacional y local.

Без эффективных коллективных действий в этом отношении будут поставлены под вопрос международная безопасность и неизменная действенность и жизнеспособность ДНЯО.
Sin una acción colectiva eficaz al respecto, se pondrá inevitablemente en tela de juicio la seguridad internacional y la eficacia y la viabilidad continuas del TNP.

Неизменная приверженность моей страны укреплению международного мира и безопасности является важнейшей чертой ее внешней политики.
La participación de mi país y su compromiso inquebrantable con la promoción de la paz y la seguridad internacionales son rasgos permanentes de nuestra política exterior.

Предметом особой гордости для Алжира является история его собственной освободительной борьбы и его неизменная приверженность великой просветительской миссии деколонизации.
Argelia se enorgullece, en particular, de la historia de su propia lucha de liberación y su adhesión inquebrantable a la magna misión iluminadora de la descolonización.

Сохраняется неизменная тенденция к отказу в праве на амнистию или помилование лиц, совершивших такие акты. Панама считает такие акты преступлением против человечности.
Se mantiene la tendencia invariable de sustraer estos actos de cualquier beneficio de amnistía o indulto y se le considera como delito de lesa humanidad.

Правительство Австрии демонстрирует неконсервативное отношение к вопросам, касающимся космической деятельности, о чем свидетельствует его неизменная финансовая поддержка симпозиумов в Граце.
El Gobierno de Austria ha mantenido una actitud abierta respecto de las cuestiones relacionadas con el espacio, que se ha manifestado en su continuo apoyo financiero a los simposios de Graz.

Неизменная готовность Ливана попустительствовать осуществлению террористических операций с его территории совершенно несовместима с этими двумя последними положениями резолюции.
La continua disposición del Líbano a permitir operaciones terroristas desde su territorio es completamente incompatible con estas dos últimas disposiciones de la resolución.

Необходимо подчеркнуть, что неизменная поддержка призывов БАПОР об оказании чрезвычайной помощи является необходимым условием выживания палестинских беженцев на оккупированной палестинской территории.
Cabe subrayar que el apoyo continuo al llamamiento de emergencia del OOPS es esencial para la supervivencia de los refugiados palestinos en el territorio palestino ocupado.

Эта неизменная позиция Венесуэлы неоднократно излагалась на различных международных форумах, на которых обсуждался вопрос о применении односторонних принудительных мер, обладающих экстерриториальными последствиями.
Esta posición inalterable de Venezuela se ha mantenido en diversos foros internacionales donde el tema de la aplicación de medidas unilaterales coercitivas con efectos extraterritoriales ha sido considerado.

Поэтому неизменная поддержка международным сообществом национальных институтов по-прежнему является абсолютно необходимой для гарантии прочного укоренения верховенства права.
Por lo tanto, el continuo apoyo de la comunidad internacional hacia las instituciones nacionales sigue siendo esencial para garantizar el establecimiento duradero del estado de derecho.