НЕИЗЛЕЧИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• incurables
• terminales
• incurable

Примеры использования Неизлечимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неврологические повреждения могут быть изнурительными, а также неизлечимыми.
La lesión neurológica puede ser debilitante, y es permanente.

Они с женой мошенники, нацелившиеся на людей с неизлечимыми болезнями.
Su mujer y él son estafadores que tienen como objetivo a gente con enfermedades incurables.

Серьезной проблемой попрежнему является обеспечение интенсивной социальной реинтеграции пациенток с неоперабельными или неизлечимыми свищами.
La reintegración social intensiva de las pacientes de fístula inoperable e incurable sigue siendo deficiente.

Аналогичные правовые положения предусмотрены для людей, страдающих неизлечимыми заболеваниями, такими, как ВИЧ/ СПИД.
Se han adoptado disposiciones legales similares para las personas que padecen enfermedades incurables, como el VIH/SIDA.

Она… исправляет недуги людей которые кажутся непоправимыми и помогает людям учиться жить с неизлечимыми болезнями.
Ella cura a toda la gente que todos creen que son incurables y ayuda a otros a aprender a vivir cuando no pueden ser curados.

Понижены ставки совместных взносов по страхованию в связи с редкими и неизлечимыми заболеваниями, острыми ожогами и туберкулезом.
También se redujeron las tasas de copago en casos de enfermedades raras o incurables, quemaduras graves y tuberculosis.

И я нанимаю только лучших докторов, которые найдут лекарства от заболеваний, которая медицина 21 века признала… неизлечимыми.
Y estoy contratando sólo a los mejores doctores, que hallaran la cura para enfermedades que la Medicina del siglo 21 han considerado… Incurables.

Кубинские врачи с успехом лечат некоторые кожные заболевания, которые считаются неизлечимыми в остальных странах мира.
Los médicos cubanos pueden tratar con éxito algunas enfermedades de la piel que se consideran incurables en el resto del mundo.

Сейчас мы в состоянии излечивать от болезней, которые некогда считались неизлечимыми, и мы создаем технологические чудеса, которые поражают разум.
Hoy en día somos capaces de curar enfermedades que en otra época se consideraron incurables y llevamos a cabo hazañas tecnológicas inimaginables.

Такие стволовые клетки дают огромные потенциальные возможности для разработки новых методов лечения дегенеративных заболеваний, считающихся в настоящее время неизлечимыми.
Esas células madre ofrecen enormes posibilidades para el desarrollo de nuevos tratamientos para las enfermedades degenerativas incurables en la actualidad.

Больных заключенных, в частности заключенных, живущих с ВИЧ/ СПИДом, больных туберкулезом или неизлечимыми болезнями( ЮНОДК- ЗОП, ЮНОДК- ВИЧа, ЮНОДК- ВИЧ- b, ПНВПА- II, X*);
Reclusos enfermos, especialmente los portadores del VIH/SIDA, con tuberculosis o enfermedades terminales(ODC-PSN, ODC-HIVa, ODC-HIVb, PBPA-II, X*);

Страны должны обеспечивать оказание комплексных услуг, в том числе активную поддержку в целях социальной реинтеграции<< забытых>gt; женщин и девочек с неизлечимыми или неоперабельными фистулами.
Los países deben proporcionar servicios holísticos, incluido un apoyo decidido para la reintegración social de las mujeres y las niñas olvidadas con fístulas incurables o inoperables.

Фонд по борьбе со свищами в Нигерии оказывает женщинам с неоперабельными или неизлечимыми свищами поддержку в рамках программы обучения различным ремеслам и профессиональным навыкам, включая вышивание, вязание и фотографию.
La Fistula Foundation de Nigeria apoya a las mujeres con fístula inoperable o incurable mediante un programa de capacitación en diversas especialidades, como bordado, tejido y fotografía.

Правительство Квебека пытается согласовать оптимальное удовлетворение специфических потребностей учащихся, страдающих тяжкими и неизлечимыми функциональными недостатками, с целью их интеграции в обычные местные школы.
El gobierno de Quebec trata de conciliar una respuesta óptima a las necesidades concretas de estudiantes que presentan limitaciones funcionales graves y permanentes con el objetivo de integrarlos en las escuelas locales ordinarias.

В медицинской и ветеринарной науке разработка методов диагностики, вакцин и других биофармацевтических средств расширяет возможности лечения болезней, которые до недавнего времени считались неизлечимыми.
Con respecto a las ciencias médica y veterinaria, el perfeccionamiento de los sistemas de diagnóstico, de las vacunas y de otros productos biofarmacéuticos están aumentando la capacidad para controlar enfermedades que hasta muy recientemente se consideraban incurables.

В то же время аборты после 12 недель с момента зачатия разрешены только в тех случаях, когда существует угроза для жизни матери, или если ясно, что ребенок появится на свет с серьезными неизлечимыми физическими недостатками или пороками.
No obstante, sólo se permite el aborto después de la duodécima semana de la concepción si la vida de la madre está en peligro o si es evidente que el niño nacerá con una deficiencia o deformidad grave incurable.

Работающие в карьерах, на цементных заводах и фабриках резиновых изделий, например, часто болеют силикозом, талькозом и стенозом-- неизлечимыми легочными болезнями, которые могут иметь фатальный исход( Hardoy and Satterthwaite, 1989).
Los trabajadores de canteras, fábricas de cemento o productos de caucho, por ejemplo, están expuestos a padecer silicosis, talcosis y estenosis, enfermedades pulmonares incurables que pueden ser mortales(Hardoy y Satterthwaitte, 1989).

Она отметила, что в этом году эти меры касались только женщин, особенно женщин с серьезными или неизлечимыми заболеваниями, которые незамедлительно освобождались, с тем чтобы иметь возможность провести оставшееся время жизни со своими семьями.
Añadió que, en el presente año, estas medidas se habían aplicado sólo a favor de mujeres, especialmente aquellas con enfermedades graves o incurables, quienes eran puestas inmediatamente en libertad para que pudieran pasar el tiempo que les quedaba con sus familias.

Однако остаются нерешенными еще многие вопросы. Является ли клонирование эмбрионов в терапевтических целях наилучшим способом для поиска средств борьбы с некоторыми в настоящее время неизлечимыми болезнями? Можно ли для достижения этого результата использовать стволовые клетки взрослого человека?
Sin embargo, siguen en suspenso numerosas cuestiones.¿Será la clonación de embriones la mejor forma de encontrar remedio a determinadas enfermedades hoy incurables?¿Se podrá, para llegar a ese resultado, utilizar células madre adultas?

Несмотря на значительные успехи в борьбе с неизлечимыми заболеваниями и уменьшение показателей детской смертности и заболеваемости, все страны должны продолжать уделять первоочередное внимание инвестированию средств в физическое, умственное и духовное развитие детей.
Aunque se han logrado avances importantes en la lucha contra las enfermedades mortales y en la reducción de la mortalidad y la morbilidad infantiles, todos los países deben seguir dando prioridad a la inversión en la salud física, mental y emocional de su infancia.

Автор утверждает, что эволюция норм права идет в контексте поиска справедливого мирного порядка, и что оказание содействия в смерти тем, кто страдает неизлечимыми болезнями, причиняющими страдания, является нормальной реакцией солидарности и сострадания, присущей человеку.
La autora afirma que el derecho avanza mediante la búsqueda de un orden justo y de paz, y que ayudar a morir a quien padece una enfermedad incurable y dolorosa, constituye una reacción normal de solidaridad y de compasión inherente al ser humano.

С достаточным количеством данных мы затем можем вычислить, что такая же« болезнь» в действительности представляет собой набор различных расстройств, некоторые из которых чувствительны к определенным известным способам лечения, а другие чувствительны к другим или же просто являются неизлечимыми.
Con suficientes datos, podemos determinar que la misma ampquot;enfermedadampquot; es, de hecho, una variedad de diferentes trastornos, algunos susceptibles a determinados tratamientos conocidos y algunos susceptibles a otros o simplemente incurables.

Я уже упоминал о детях- работниках, детях- попрошайках и детях- солдатах, детях, приговоренных к смерти голодом и неизлечимыми болезными, детях, обреченных на неграмотность и отсутствие образования, и детях, которые становятся жертвами самых различных проявлений насилия.
Ya me he referido a los niños trabajadores, mendigos y soldados, a los niños condenados a muerte por el hambre y las enfermedades curables, a los niños condenados al analfabetismo y la falta de educación, y a los niños que son víctimas de todo tipo de violencia.

Законом предусматривается незамедлительное получение соответствующей пенсии каждой служащей женщиной, если она имеет не менее трех детей( статья 20) или" если установлено, что она сама или ее супруг являются нетрудоспособными или же страдают неизлечимыми заболеваниями и не могут выполнять свои служебные функции".
La ley prevé el disfrute de la pensión proporcional inmediata por todas las funcionarias madres de por lo menos tres hijos(artículo 20) o" cuando se justifica que ellas mismas o sus cónyuges padecen una enfermedad incurable que les hace imposible ejercer sus funciones".

Серьезные проблемы, связанные с нищетой, разрушением окружающей среды, международным терроризмом, вооруженными конфликтами и неизлечимыми болезнями, требуют, чтобы все страны, богатые и бедные, признали, что международная солидарность является для всех нас необходимым способом выживания.
Los grandes desafíos de la pobreza, el deterioro ambiental, el terrorismo internacional, los conflictos armados y las enfermedades incurables exigen que todas las naciones, ricas y pobres, reconozcan que la solidaridad internacional es la vía necesaria para la supervivencia de todos.

Содержание под стражей лиц пожилого возраста может быть связано с более значительными финансовыми затратами из-за особых потребностей, обусловленных, например, ограниченностью когнитивных функций у лиц, страдающих деменцией, заболеваниями, ведущими к потере трудоспособности, хроническими и неизлечимыми болезнями.
Es posible que las personas mayores en prisión requieran un mayor gasto financiero debido a sus necesidades específicas en relación, por ejemplo, con las limitaciones cognitivas debidas a su estado, como la demencia y las enfermedades crónicas, discapacitantes y terminales.

Эти средства могут выделяться мигрантам, обладающим ограниченными финансовыми ресурсами, в связи с репатриацией покойных; серьезными проблемами со здоровьем; потерей конечностей; неизлечимыми болезнями; в рамках оказания помощи жертвам похищений; для целей репатриации несопровождаемых несовершеннолетних; репатриации мужчин и женщин, находящихся в уязвимом положении; розыска лиц, пропавших без вести в процессе миграции; и оказания срочной помощи мигрантам, депортированным воздушным или наземным транспортом.
Esos fondos se pueden asignar a migrantes de escasos recursos económicos en situaciones como repatriación de fallecidos, grave estado de salud, amputaciones, enfermedades terminales, asistencia a víctimas de trata de personas o secuestros, repatriación de menores no acompañados, repatriación de hombres y mujeres en condiciones de vulnerabilidad, búsqueda de desaparecidos en el proceso migratorio y asistencia inmediata a migrantes deportados por vía aérea y terrestre.

ЛОНДОН- Существующие антибиотики становятся все более неэффективным, не только в борьбе с распространенными заболеваниями, такими как пневмония и инфекции мочеполовых путей, но также при лечении ряда инфекций, таких как туберкулез и малярия, которые в настоящее время рискуют вновь стать неизлечимыми.
LONDRES- Los antibióticos disponibles hoy en día se están volviendo menos efectivos, no solo para tratar enfermedades como la neumonía o las infecciones de las vías urinarias, sino también para una amplia variedad de infecciones como la tuberculosis y el paludismo, que tienen el riesgo de ser nuevamente incurables.

В порядке улучшения условий содержания неизлечимо больных заключенных был принят Специальный закон о лишенных свободы лицах, страдающих неизлечимыми болезнями и дегенеративными заболеваниями нервной системы. Его исключительная цель- упорядочить бюджетные ассигнования и условия, связанные с лицами, лишенными свободы, которые страдают неизлечимыми заболеваниями на последней стадии, а также регламентировать правовые процедуры, которые должны соблюдаться перед их освобождением из-под стражи55.
Para mejorar las condiciones de las personas privadas de libertad con enfermedades en fase terminal, se aprobó la Ley especial para personas privadas de libertad con enfermedades en fase terminal y enfermedades degenerativas del sistema nervioso, cuyo objetivo es regular excepcionalmente los presupuestos y circunstancias relacionadas con las personas privadas de libertad que adolecen de enfermedades incurables en fase terminal, así como los procedimientos legales que deben observarse previo a su desinternamiento.

Секретариат по делам женщин постоянно направляет свои предложения Национальному секретариату по делам государственной службы, в том что касается снижения продолжительности рабочего дня до 6 часов, предоставления специальных отпусков женщинам, ухаживающим за инвалидами и престарелыми, женщинам- главам семей, людям с неизлечимыми заболеваниями и т.
La Secretaría de la Mujer ha dado un continuo asesoramiento a la Secretaría Nacional de la Función Pública en relación a la carga horaria de no más de seis horas diarias, permisos especiales para mujeres a cargo de personas con capacidades espaciales, jefas de hogar, con enfermedades terminales,etc.