БЕЗНАДЕЖНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• incobrables
• desesperados
• sin esperanzas

Примеры использования Безнадежными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они всегда казались мне безнадежными мазохистами.
Me parecían masoquistas irremediables.

Пару дней назад, наши отношения с Деб казались безнадежными.
Hace algunos días, todo parecía sin esperanzas entre Deb y yo.

Пока банки зомби, отягощены безнадежными кредитами, вряд ли что-то изменится.
Mientras los bancos zombis estén abrumados por sus créditos fallidos, no es probable que haya demasiados cambios al respecto.

Потому что в своей чертовой заносчивости он объявил их безнадежными.
Porque en su maldita arrogancia él declaró que no tenían esperanza.

Дети с врожденными травмами считались безнадежными и были обречены на жизнь в нечеловеческих условиях.
Los niños con defectos congénitos eran clasificados como incurables, y se los confinaba de por vida a condiciones inhumanas.

Потому что мы все еще можем проявить агрессию и при этом не казаться безнадежными.
Porque todavia podemos ser agresivos sin parecer desesperados.

Эти потери доходов от продажи в кредит КНПК включила в свою претензию в связи с безнадежными долгами, которые рассматриваются ниже в разделе F.
KNPC incluyó esas ventas a crédito perdidas en su reclamación por deudas incobrables, que se analiza más adelante, en la sección F.

Тем временем обеспокоенная спасательная экспедиция продолжала свои опасные и уже кажущиеся безнадежными поиски.
Mientras, el inquieto grupo de rescate continuaba su peligrosa y, al parecer, inútil búsqueda.

Вот почему Бангладеш ведет в Организации Объединенных Наций борьбу за достижение этих целей, которые являются отнюдь не безнадежными, а благородными целями, и которые зачастую, как и в этом случае, являются мирными.
Es por ello que Bangladesh defiende causas ante las Naciones Unidas-- no causas perdidas, sino causas nobles-- y, a menudo, como en este caso, causas silenciosas.

Смогут ли выстоять наши пост- коммунистические демократии, если они остануться разделенными, наполовину богатыми и наполовину безнадежными?
¿Podrán nuestras democracias poscomunistas sostenerse si permanecen divididas contra sí mismas, mitad ricos y mitad sin esperanzas?

Я вижу куски говна на тротуаре каждый день-- и это не собачье дерьмо, а человеческое и это заставляет меня чувствовать такими безнадежными, не только тех, кто сделал это а каждого человека на планете, если ты понимаешь о чем я.".
Vi mierda en la vereda el otro día no de perro, sino de una persona y me hizo sentir tan desesperado no por quien defecara allí, sino por todas las personas del planeta si saben de lo que hablo".

Как говорилось выше, Группа рекомендует не компенсировать претензии, основанные на простом утверждении, что непогашенные долги являются ipso facto безнадежными, поскольку должники не вернулись в Кувейт.
Como se ha indicado más arriba, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización en el caso de las reclamaciones basadas en la mera afirmación de que las deudas no cobradas son ipso facto incobrables porque los deudores no regresaron a Kuwait.

Наметился определенный прогресс в решении проблем банков, связанных с безнадежными ссудами, и по повышению доверия к ним, что нашло отражение в росте стоимости их акций и снижении премий за риски.
Se han hecho algunos progresos en lo que respecta a resolver los problemas planteados por los préstamos improductivos y para aumentar la confianza de los bancos, como indica el aumento de los precios de sus acciones y la disminución de las primas por riesgo.

Они видят, что происходит в Восточном Конго с миллионами людей, которые умерли за эти годы, и в большинстве люди чувствуют себя безнадежными, и беспомощными. Я имею в виду, как вы, Валери, как вы противодействуете этому?
Ellos ven lo que esta sucediendo en el Este de Congo con millones de personas que han muerto en los ultimos años, y muchas veces la gente se siente desesperada, e impotente. es decir, como, Valerie, como contrarrestar eso?

Неожиданно все пошло совсем не так- несмотря на то, что был рассвет, уголок для фотографирования, который мы подготовили, был буквально заполнен сотнями людей, пришедшими со своими недугами, болезнями и просто с безнадежными ситуациями.
De repente, sin embargo, todo se descontroló un poco y, aunque aún era de madrugada, estábamos a tope en este pequeño recinto que habíamos hecho con literalmente cientos de personas que venían con dolencias y enfermedades y una situación de desesperanza.

В течение года были списаны авансы правительствам на сумму, 2 млн. долл. США, которые не погашались в течение длительного времени и считались безнадежными, и они включены в" прочие расходы" в таблице 5( a) добавления.
Unos anticipos pendientes durante largo tiempo, por valor de 0,2 millones de dólares, que se consideraban incobrables, se pasaron a pérdidas y ganancias durante el año y se incluyeron en" otros gastos" en el cuadro 5 a de la adición.

Анализ авансовых платежей правительства для осуществления проектов, подлежащих национальному исполнению, позволил списать в общей сложности 1, 3 млн. долл. США таких выплат, которые в течение длительного времени оставались непогашенными и считались безнадежными.
Un examen de los anticipos hechos a los gobiernos en relación con proyectos de ejecución nacional permitió pasar a pérdidas y ganancias un total de 1,3 millones de dólares, cifra que comprende anticipos pendientes durante largo tiempo y considerados incobrables.

Как двусторонним, так и многосторонним кредиторам следует продолжать рассматривать пути и средства выявления тех частей задолженности, которые, согласно оценке, считаются безнадежными, в целях их существенного сокращения или полного списания.
Tanto los acreedores bilaterales como multilaterales deberían seguir examinando formas y medios de determinar porciones de deuda evaluadas como incobrables para aplicar una reducción considerable o una cancelación directa de esa deuda.

Отмечая намерение ЮНИТАР обсудить этот вопрос с Организацией Объединенных Наций, Комиссия рекомендует ЮНИТАР провести оценку возможностей взыскания с доноров просроченных сумм и принять надлежащие меры для списания любых считающихся безнадежными сумм.
Si bien la Junta toma nota de la intención del UNITAR de examinar la cuestión con las Naciones Unidas, recomienda que el UNITAR evalúe la posibilidad de cobrar a los donantes las sumas pendientes y que adopte las medidas pertinentes para liquidar las sumas que se consideren irrecuperables.

Претензии в отношении долгов, ставших безнадежными в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, должны содержать документальные и другие свидетельства, подтверждающие характер и размер долга, а также обстоятельства, при которых он стал безнадежным.
En las reclamaciones por deudas que hayan resultado incobrables como consecuencia directa de la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq, hay que demostrar, mediante pruebas documentales u otras pruebas idóneas, la naturaleza y cuantía de la deuda de que se trate y las circunstancias que hicieron que la deuda resultara incobrable.

В этой связи Группа рекомендует рассмотреть предложение Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию о создании независимого органа для оценки приемлемого уровня задолженности африканских стран с обязательством списать долги БСВЗ, которые считаются безнадежными.
A este respecto, el Grupo recomienda que se preste atención a la propuesta de la UNCTAD de crear un órgano independiente que emprenda una evaluación de la sostenibilidad de la deuda de África, con el compromiso de condonar la parte de la deuda de los países pobres muy endeudados que se considere impagable.

Группа подтверждает свое заключение по данному вопросу, сформулированное в пункте 209 первого доклада" E4", а именно, что претензии в отношении долгов, ставших безнадежными в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, должны содержать документальные и другие свидетельства, подтверждающие характер и размер долга, а также обстоятельства, при которых он стал безнадежным.
El Grupo reitera la decisión adoptada por el Grupo" E4" sobre esta cuestión, según figura en el párrafo 209 del primer informe" E4", a saber, que las reclamaciones por deudas que hayan resultado incobrables como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq deberían demostrar, mediante pruebas documentales u otras pruebas idóneas, la naturaleza y la cuantía de la deuda de que se trate y las circunstancias que hicieron que la deuda resultara incobrable.

Анализ авансовых платежей правительствам для осуществления проектов по линии национального исполнения, проведенный в 1999 году по аналогии с предыдущим годом, позволил списать в общей сложности 537 000 долл. США, которые в течение длительного времени оставались непогашенными и считались безнадежными.
Al igual que en el año anterior, en 1999, se realizó un examen de los anticipos hechos a los gobiernos en relación con proyectos de ejecución nacional, que permitió pasar a pérdidas y ganancias un total de 537.000 dólares, cifra que comprende anticipos pendientes durante largo tiempo y considerados incobrables.

Группа подтверждает первоначальную позицию Группы" Е4" по этому вопросу, изложенную в пунктах 208- 210 первого доклада" Е4". Претензии в отношении долгов, ставших безнадежными в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, должны содержать документальные и другие соответствующие свидетельства, подтверждающие характер и размер долга, а также обстоятельства, при которых он стал безнадежным.
El Grupo reitera la primera decisión que adoptó sobre esa cuestión y que se expone en los párrafos 209 y 210 del Primer Informe" E4", a saber, que en las reclamaciones por deudas que hayan resultado incobrables como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq ha de demostrarse, mediante pruebas documentales u otras pruebas idóneas, la naturaleza y el importe de la deuda en cuestión y las circunstancias que dieron lugar a que la deuda resultara incobrable.

Списание безнадежных долгов может ограничить способность коммерческих банков выдавать новые займы.
La cancelación de deudas incobrables podría restringir la capacidad de los bancos comerciales de conceder nuevos préstamos.

Прочее( безнадежные долги)- 18 108 кувейтских динаров.
Otros(deudas incobrables): 18.108 KD.

Это здорово, выгадывать на безнадежных людях.
Es algo muy grave aprovecharse de gente desesperada.

Завышение ассигнований на безнадежную задолженность( 2003- 2005 годы).
Cuadro II.4 Consignación excesiva para deudas incobrables(2003-2005).

Называйте меня безнадежным романтиком, но я все еще думаю, что достаточно.
Llámame un romántico desesperado. Pero todavía creo que hay amor.

УСамантыбылталант… превращать плачевную ситуацию в безнадежную.
Samantha tenía la facilidad de convertir una mala situación en una situación desesperada.