IMPAGABLE на Русском - Русский перевод

• бесценна

Примеры использования Impagable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y es impagable.
И она бесценна.

Bueno, esto va a ser impagable.
Ну, это будет очень забавно.

Es grotesco, impagable y vergonzoso.
Это нелепо, вычурно и постыдно.

Tu presencia es… como decís, impagable.
Ваше присутствие… как это сказать… бесценно.

Impagable… Bueno, calmémonos y sigamos con la comida.
Что за нелепость… думаю нам стоит успокоиться и продолжить трапезу.

Deberías haber visto la mirada en la cara de Walsh era impagable.
Ты бы видел лицо Уолша. Это было бесподобно.

Y no diré que fue impagable, porque se compró y pagó, chica.
И только не говори что это не было забавно, потому что это было сделано и куплено для тебя.

Pero, en lo que a impuestos se refiere, dificilmente impagable.
Но, по сравнению с другими налогами, это едва ли существенно.

Cancelar las deudas impagables de los países en desarrollo y abolir las prácticas de ajuste estructural;
Списание безнадежных долгов развивающихся стран и отказ от практики структурной перестройки;

Sin duda no se arrepentirán, porque la ropa que sienta perfectamente es impagable.
Вы явно не пожалеете о вложенных средствах, поскольку идеально сидящая одежда бесценна.

¡Debido a que respaldasteis a un rey cuya corte era veneno, cuyos impuestos eran impagables y que mató a hombres a los que había sonreído y perdonado!
Потому что вы поддержали короля, который держался на престоле с помощью яда, чье налоговое бремя было непосильным и кто убивал человека с улыбкой на губах!

Por ser pequeños, el riesgo que enfrentamos es grande, pero Tuvalu debe su supervivencia a sí mismo y, por eso, tenemos con nuestros antepasados una deuda impagable.
Изза малых размеров Тувалу нависшая над нами опасность велика, однако своим выживанием Тувалу обязана самой себе, и за это мы в неоплатном долгу у наших предков.

El mundo, no sólo la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los países de Europa, tendrá siempre una deuda impagable con los que ganaron nuestra libertad e independencia en aquellas batallas encarnizadas.
Именно мира, а не только СССР и государств Европы. Мы всегда будем в неоплатном долгу перед теми, кто в тяжелейших боях отстоял для нас свободу и независимость.

Y el total de los costos de responsabilidad civil directa en el país es de aproximadamente 2 por ciento que es el doble de los otros paises. Pero, en lo que a impuestos se refiere, dificilmente impagable.
И общая сумма прямых расходов на гражданское судопроизводство в этой стране- около двух процентов, и это в два раза больше, чем в других странах. Но, по сравнению с другими налогами, это едва ли существенно.

En opinión del experto independiente, la cancelación de las deudas impagables ayudaría a liberar recursos que los países pobres podrían utilizar en inversiones sociales y cumplir así sus compromisos con los derechos de la mujer.
По мнению независимого эксперта, списание задолженности, которая не может быть выплачена, поможет высвободить ресурсы, которые бедные страны могут использовать для инвестиций в социальную сферу в соответствии со своими обязательствами по защите прав женщин.

A este respecto, la comunidad internacional tal vez desee estudiar la manera de determinar qué proporción de la deuda se considera impagable, con miras a la posible acción de los acreedores.
В этом контексте международное сообщество, быть может, сочтет целесообразным рассмотреть пути и средства определения той доли долга, которая не может быть погашена, на предмет принятия возможных мер кредиторами.

Obviamente, colabora con el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, que realiza una contribución impagable a la lucha contra la impunidad y ha tipificado como delito las desapariciones forzadas mediante sus observaciones generales.
Разумеется, он сотрудничает с Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям, которая внесла бесценный вклад в борьбу с безнаказанностью и в своих замечаниях общего порядка включила насильственное исчезновение в разряд преступлений.

Apoyamos la idea de establecer una alianza internacional entre los gobiernos y la sociedad civil que insista en un acuerdo nuevo de cancelación de todas las deudas de los países en desarrollo que, a juicio de la sociedad civil, sean ilegítimas, inmorales o impagables.
Мы поддерживаем продвижение к формированию международного альянса между правительствами и гражданским обществом, который отстаивал бы идею нового механизма списания всех долгов развивающихся стран, которые, по мнению гражданского общества, являются противозаконными, безнравственными или непогашаемыми.

Por último, su delegación manifiesta su reconocimiento a la Biblioteca Dag Hammarskjöld y su sistema de documentación en línea, que constituye un recurso impagable para la búsqueda y el funcionamiento eficaz de misiones pequeñas como la de Jamaica.
В заключение оратор выражает признательность делегации ее страны Библиотеке им. Дага Хаммаршельда за обеспечение онлайновой системы документации, которая является неоценимым ресурсом для исследовательской работы и эффективного функционирования небольших миссий, таких как миссия Ямайки.

A este respecto, el Grupo recomienda que se preste atención a la propuesta de la UNCTAD de crear un órgano independiente que emprenda una evaluación de la sostenibilidad de la deuda de África, con el compromiso de condonar la parte de la deuda de los países pobres muy endeudados que se considere impagable.
В этой связи Группа рекомендует рассмотреть предложение Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию о создании независимого органа для оценки приемлемого уровня задолженности африканских стран с обязательством списать долги БСВЗ, которые считаются безнадежными.

El Grupo señala que no es posible distinguir entre la deuda que resultó imposible de pagar como consecuencia del colapso de la Bolsa de Valores, la deuda que resultó impagable como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y la deuda que resultó impagable a causa de las consecuencias económicas del embargo comercial y medidas conexas.
Группа отмечает невозможность проведения различий между долгом, ставшим безнадежным в результате краха фондовой биржи, долгом, ставшим безнадежным в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и долгом, который стал безнадежным в результате экономических последствий торгового эмбарго и связанных с ним мер.

En Jordania y en la República Árabe Siria, la situación de los refugiados durante el período considerado y a lo largo del año ha sido, por el contrario, estable y ha permitido prestar mayor atención a la programación del desarrollo humano, gracias también al impagable apoyo de los gobiernos anfitriones.
В Иордании и Сирийской Арабской Республике положение беженцев за отчетный период и в течение всего года, напротив, было стабильным и благоприятным для уделения большого внимания разработке программ развития человеческого потенциала благодаря также неоценимой поддержке правительств этих стран.

Sean cuales fueren las acciones militares que se desaten, las primeras víctimas serán los miles de millones de habitantes del mundo pobre y subdesarrollado con sus increíbles problemas económicos y sociales, sus deudas impagables y el precio ruinoso de sus productos básicos; sus crecientes catástrofes naturales y ecológicas, sus hambres y miserias, su desnutrición masiva de niños, adolescentes y adultos; su terrible epidemia de SIDA, su paludismo, su tuberculosis, sus enfermedades infecciosas, que amenazan con el exterminio de naciones enteras.
Какими бы ни были военные действия, первыми жертвами станут миллиарды жителей бедных и слаборазвитых стран с их невероятными экономическими и социальными проблемами, долгами, которые они не могут оплатить, и разорительными ценами на сырье; с их нарастающей опасностью природных и экологических катастроф; с их голодом и нищетой, с массовым истощением детей, подростков и взрослых; с их ужасными эпидемиями СПИДа, малярии, туберкулеза и других инфекционных заболеваний, грозящих уничтожением целых наций.

A este respecto, se recuerda que la X UNCTAD invitó a la comunidad internacional a examinar las formas de determinar la parte de la deuda que se considera impagable, para una posible acción por parte de los acreedores.
В этой связи следует напомнить, что на ЮНКТАД Х международному сообществу было предложено рассмотреть пути определения той части долга, которую кредиторы считают безнадежным долгом, на предмет их возможных действий.

El portavoz del Grupo Latinoamericano y el Caribe(El Salvador) dijo que los países acreedores desarrollados deberían contribuir a solucionar la crítica situación de la deuda del África subsahariana y de los PMA de conformidad con el llamamiento hecho por la UNCTAD para la cancelación de la deuda impagable.
Представитель Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Сальвадор) заявил, что развитые страны- кредиторы должны оказать помощь в разрешении критической ситуации в области задолженности африканских стран к югу от Сахары и НРС в свете призыва ЮНКТАД к списанию долгов, которые не могут быть выплачены.

Consideramos asimismo la necesidad de una nueva arquitectura financiera internacional que busque un esquema de comercio justo y mecanismos de regulación eficientes, nuevos paradigmas para una integración óptima que prevea atacar de raíz los obstáculos de la integración, como el intercambio desigual y las condiciones inequitativas de las relaciones internacionales, el peso de una deuda impagable y la imposición de ajustes estructurales que socavan las bases de apoyo social y político.
Считаем также необходимостью создание новой международной финансовой структуры, предполагающей наличие справедливой системы торговли и механизмов эффективного регулирования. Нам нужны новые парадигмы для оптимальной интеграции, которая предусматривала бы устранение препятствующих интеграции первопричин, таких как несправедливые валютные курсы и неравноправные условия международных отношений, бремя задолженности, которую невозможно выплатить, и введение структурных изменений, подрывающих основы социальной и политической поддержки.

Как использовать "impagable" в предложении

Todos disfrutamos de esta labor impagable del paisano.

Impagable la cantidad de calabazas que han recibido.

Todos tenemos una deuda impagable con los héroes.

Una impagable aportación al nuevo espíritu del renacimiento.

A destacar la banda sonora del impagable Morricone.

Con una deuda impagable que anda en 600%.

Nuestro impagable Froilán lo calificaba de "bendita droga".!

Y como todo esfuerzo, tuvo su impagable recompensa.

¡Dios, impagable cuando hace falta renovar las fuerzas!

Pienso como tu, es algo impagable y genial!