Примеры использования Intrarregional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inversión extranjera directa intrarregional.
Añadir la dimensión intrarregional en esta área temática;
El tráfico de resina de cannabis fue en su mayor parte intrarregional.
Proyectos de IED intrarregional y extrarregional en determinados grupos regionales.
Внутрирегиональные и внерегиональные проекты ПИИ в некоторых региональных группах.Cerca del 80% del turismo es intrarregional.
Почти 80% туризма носит внутрирегиональный характер.
Люди также переводят
La IED intrarregional de la ASEAN representa casi una quinta parte de la IED total.
В странах АСЕАН на внутрирегиональные потоки ПИИ приходится почти пятая часть совокупных ПИИ.Más de dos quintas partes de lainversión extranjera directa en Asia es intrarregional.
Около двух пятыхпрямых иностранных инвестиций в Азии являются внутрирегиональными.El comercio intrarregional es pequeño y las transacciones de capital privado siguen siendo limitadas.
Объем внутрирегиональной торговли является небольшим, и потоки частного капитала по-прежнему носят ограниченный характер.Por consiguiente, con satisfacción se debedestacar el creciente impulso del comercio intrarregional.
Поэтому его делегация приветствует бурный рост объема межрегиональной торговли.La mayor partedel tráfico de hierba de cannabis es intrarregional, y con frecuencia también se citan fuentes nacionales.
Оборот травы каннабиса осуществляется преимущественно внутри регионов, при этом нередко сообщается о внутренних производителях.Ayudarían a propiciar y coordinar los vínculos yla cooperación en los planos interregional e intrarregional;
Поощрять и координировать межрегиональные и внутрирегиональные связи и сотрудничество;Como se ha señalado anteriormente,la inversión extranjera directa intrarregional procedente de otros países en desarrollo incrementa sus opciones.
Как отмечалось ранее, внутрирегиональные прямые иностранные инвестиции из других развивающихся стран расширяют число имеющихся у них вариантов действий.Todos los miembros del Consejo convinieron en laimportancia de la tan ansiada estrategia para el Sahel y de la cooperación intrarregional.
Все члены Совета согласились сважностью давно назревшей стратегии по Сахелю и межрегионального сотрудничества.Esas tendencias señalan laexistencia de un desequilibrio entre las posibilidades del comercio intrarregional y el rendimiento real del comercio de los países en desarrollo.
Указанные тенденции свидетельствуют об отсутствии баланса между возможностями развития межрегиональной торговли и фактическим состоянием торговли развивающихся стран.Dada la diversidad de los niveles de desarrollo existentes en África,hay que aprovechar también el potencial de cooperación y asistencia intrarregional.
Принимая во внимание различные уровни развития африканских стран,следует задействовать также потенциал межрегионального сотрудничества и помощи.De hecho, ha aumentado el comercio intrarregional en todas las regiones en desarrollo, sobre todo como resultado de las modificaciones introducidas en los acuerdos regionales.
Межрегиональная торговля фактически увеличилась во всех развивающихся регионах, в частности благодаря тем корректировкам, которые были внесены в региональные соглашения.La Comunidad Andina y la Unión Europea tambiénhan establecido un importante mecanismo de cooperación intrarregional en la lucha contra las drogas.
Андское сообщество иЕвропейский союз также учредили важный механизм межрегионального сотрудничества в борьбе против наркотиков.Los elevados índices de crecimiento del comercio intrarregional desde la segunda mitad del decenio de 1980 son un formidable exponente de la progresiva integración económica de la región.
Высокие темпы роста межрегиональной торговли, начиная со второй половины 80- х годов, являются подтверждением постепенной экономической интеграции стран региона.El mal estado de las infraestructuras, especialmente las de transporte, es uno de los factores quecontribuyen al bajo nivel del comercio intrarregional en África.
Плохое состояние инфраструктуры, прежде всего транспорта,является одной из причин низкого уровня межрегиональной торговли в Африке.También imparte cursos de capacitación intrarregional, facilita el intercambio de fiscales entre las oficinas de los países y promueve el intercambio de información operacional.
Кроме того, она предлагает возможности подготовки кадров внутри региона, облегчает обмен работниками прокуратуры в пределах La construcción y la mejora constantes de las infraestructuras comerciales que vinculaban a los países en desarrollo en el plano regional o intrarregional.
Торговую инфраструктуру, связывающую развивающиеся страны на региональном или межрегиональном уровне, необходимо постоянно восстанавливать, модернизировать и совершенствовать.Conviene mencionar que, para la mayoría de los Estados miembros,la canalización de los pagos correspondientes al comercio intrarregional a través del mecanismo de compensación se hace en forma voluntaria.
Следует отметить, что для большинства государств-членов проведение платежей через клиринговый механизм в рамках межрегиональной торговли осуществляется на добровольной основе.En este contexto sombrío, el comercio intrarregional, con un gran componente de productos manufacturados y menos dependiente de la coyuntura internacional, ayudó a sostener las exportaciones.
На этом мрачном фоне торговля внутри региона, значительный компонент которой составляет продукция обрабатывающей промышленности и которая в меньшей степени зависит от внешней конъюнктуры, помогла поддержать экспорт.Hemos unido nuestras fuerzas para compartir información y adoptar medidas colectivas en la esfera de la fiscalización de drogas yhemos intensificado nuestra cooperación intrarregional, con la asistencia del PNUFID.
Мы объединили усилия для обмена информацией и совместных действий в области контроля над наркотиками ирасширили сотрудничество внутри региона с помощью МПКНСООН.Por ejemplo,no ayudaron a reducir los graves desequilibrios regionales y la discriminación intrarregional que se mantuvieron en Bosnia y Herzegovina después de la guerra de los noventa.
Например, политика в сфере занятости практически не помогла сократить серьезные региональные дисбалансы и дискриминацию внутри регионов, которые сохранялись в Боснии и Герцеговине после войны 1990- х.El objetivo de los talleres era sensibilizar y concienciar a los interesados con respecto a las negociaciones sobre losservicios que se estaban manteniendo a escala regional, intrarregional y multilateral.
Эти рабочие совещания были нацелены на улучшение понимания и повышение осведомленности заинтересованных сторон относительно переговоров в области услуг,проводимых на региональном, межрегиональном и многостороннем уровнях.Debido a las reducidas dimensiones de los mercados internos yal limitado alcance del comercio intrarregional, el comercio internacional ejerce una función importante para el desarrollo en los países menos adelantados.
Ввиду скромных размеров внутренних рынков иограниченных возможностей для развития межрегиональной торговли важную роль в развитии наименее развитых стран играет международная торговля.La fragmentación del mercado en los países con economías másdiversificadas se debe frecuentemente a las prioridades de la inversión intrarregional en los sectores no comerciales, en particular el inmobiliario.
Фрагментированность рынка в странах сболее диверсифицированной экономикой нередко обусловлена внутрирегиональными инвестиционными приоритетами в секторах, не связанных с торговлей, в частности в секторе недвижимости.Pero nuestros países no sólo deben esforzarse por fortalecer la cooperación intrarregional árabe: también deben promover una cooperación internacional no selectiva en la lucha contra el terrorismo.
Mejora de la conectividad regional: fortalecimiento de la capacidad de lospaíses en desarrollo de Asia para aumentar el comercio intrarregional implementando sistemas de facilitación del comercio y el transporte sin papel.
Углубление региональных связей:укрепление способности развивающихся стран Азии наращивать объем торговли внутри региона путем внедрения систем содействия развитию безбумажной торговли и перевозок.
