МЕЖРЕГИОНАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• interregional
• intrarregional
• transregional
• regional
• entre las regiones
• interregionales
• extrarregional
• plurirregional

Примеры использования Межрегиональной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Чили( от имени межрегиональной группы стран);
El representante de Chile(en nombre de un grupo transregional de países);

Расширение внутрирегиональной торговли опережает рост межрегиональной торговли.
Esa expansión era mayor en el plano intrarregional que en el interregional.

Эту политику одобрили Министерство законодательства и юстиции и Министерство по межрегиональной координации. Сейчас она находится в процессе доработки.
El Ministerio de Derecho y Justicia y el Ministerio de Coordinación Interprovincial han aprobado esta política que está a punto de ultimarse.

Плохое состояние инфраструктуры, прежде всего транспорта, является одной из причин низкого уровня межрегиональной торговли в Африке.
El mal estado de las infraestructuras, especialmente las de transporte, es uno de los factores que contribuyen al bajo nivel del comercio intrarregional en África.

В-третьих, Швейцария с удовлетворением принимала активное участие в межрегиональной Платформе по образованию и подготовке в области прав человека.
En tercer lugar, complace a Suiza haber participado activamente en la plataforma transregional para la educación y formación en materia de derechos humanos.

Ниже приводятся данные по торговым потокам в межрегиональной разбивке.
Con respecto al desglose regional de las corrientes comerciales:.

Несмотря на снижение стоимости международных перевозок, отмечается, что региональная торговля растет( даже) быстрее межрегиональной.
A pesar de que el costo del transporte internacional está disminuyendo, se observa que el comercio regional está creciendo(aún) más rápido que el interregional.

Он охватывает ключевые вопросы, которые пользуются широкой межрегиональной поддержкой.
Abarca aspectos clave que gozan de un amplio apoyo de todas las regiones.

По мнению участников, доля межрегиональной торговли природным газом вырастет с 14 процентов в 2006 году до 19 процентов в 2030 году.
Los participantes esperaban que la proporción de la oferta de gas que es objeto de comercio entre las regiones aumentara del 14% en 2006 al 19% en 2030.

Перу присоединяется к заявлению, с которым выступит Постоянный представитель Мальдивских Островов от имени межрегиональной группы, членом которой мы являемся.
Perú se adhiere al discurso que será pronunciado por el Representante Permanente de Maldivas en nombre del grupo transregional, del cual forma parte.

Г-жа Ли Сяомэй( Китай)( говорит покитайски): Китайская делегация поддерживает заявление, сделанное российским представителем от имени межрегиональной группы.
Sra. Li Xiaomei(China)(habla en chino): La delegación de China respalda la declaración que formulará el representante de Rusia en nombre del grupo transregional.

Чили присоединяется к заявлению, с которым выступил постоянный представитель Мальдивских Островов от имени межрегиональной группы, членом которой является и Чили.
Chile se adhiere a la declaración que pronunciará el Representante Permanente de Maldivas en nombre del grupo transregional, del cual Chile es miembro.

Укрепление субрегионального и регионального потенциала в области разработки макроэкономической политики с целью углубления региональной и межрегиональной интеграции.
Fortalecimiento de la capacidad subregional y regional de formular políticas macroeconómicas, con miras a lograr una integración regional y extrarregional más estrecha.

Группа африканских государств принимает меры, направленные на увеличение на континенте объема межрегиональной торговли через региональные блоки.
El Grupo de Estados de África ha aplicado medidas encaminadas a aumentar el volumen del comercio dentro de las regiones en todo el continente a través de bloques regionales.

Предпринимаются также согласованные усилия с целью развития межрегиональной торговли и улучшения экономического, социального и культурного благополучия наших народов.
También se están llevando a cabo esfuerzos concertados para animar el comercio intraregional y para mejorar el bienestar económico, social y cultural de nuestros pueblos.

Указанные тенденции свидетельствуют об отсутствии баланса между возможностями развития межрегиональной торговли и фактическим состоянием торговли развивающихся стран.
Esas tendencias señalan la existencia de un desequilibrio entre las posibilidades del comercio intrarregional y el rendimiento real del comercio de los países en desarrollo.

Высокие темпы роста межрегиональной торговли, начиная со второй половины 80- х годов, являются подтверждением постепенной экономической интеграции стран региона.
Los elevados índices de crecimiento del comercio intrarregional desde la segunda mitad del decenio de 1980 son un formidable exponente de la progresiva integración económica de la región.

Он разрабатывает стратегию, в которой четко показывается участие научных кругов, уделяя при этом должное внимание обеспечению межрегиональной сбалансированности( 20 баллов).
El solicitante elabora una estrategia que muestra claramente la participación de la comunidad científica, prestando la debida atención a la consecución del equilibrio regional(20 puntos).

Изучает вопросы и проблемы, связанные с внутри- и межрегиональной торговлей и региональным и межрегиональным сотрудничеством и интеграцией.
Estudia las cuestiones y los problemas relacionados con el comercio entre las regiones y dentro de las regiones, y la cooperación e integración regional e interregional.

Кроме того, результатом оказания постоянной помощи Южноамериканскому союзу наций стала подготовка четырех документов в целях содействия межрегиональной торговле.
Además, la constante asistencia prestada a la Unión de Naciones Suramericanas se concretó en cuatro documentos dedicados a la promoción del comercio dentro de la región.

Следует отметить, что для большинства государств- членов проведение платежей через клиринговый механизм в рамках межрегиональной торговли осуществляется на добровольной основе.
Conviene mencionar que, para la mayoría de los Estados miembros, la canalización de los pagos correspondientes al comercio intrarregional a través del mecanismo de compensación se hace en forma voluntaria.

Ввиду скромных размеров внутренних рынков и ограниченных возможностей для развития межрегиональной торговли важную роль в развитии наименее развитых стран играет международная торговля.
Debido a las reducidas dimensiones de los mercados internos y al limitado alcance del comercio intrarregional, el comercio internacional ejerce una función importante para el desarrollo en los países menos adelantados.

Поскольку ни глобальной, ни межрегиональной сети не существует, ЮНОДК, по просьбе Конференции участников, провело два совещания экспертной группы по созданию глобальной сети сотрудничества.
Puesto que no existe ninguna red mundial ni interregional, la UNODC, atendiendo a lo solicitado por la Conferencia de las Partes, ha organizado reuniones de dos grupos de expertos sobre el establecimiento de una red mundial de cooperación.

Поэтому Швейцария, в тесном сотрудничестве с представителями гражданского общества и межрегиональной группы, продолжает подготовку рабочего документа по данной теме для седьмой Конференции по обзору.
Por consiguiente, Suiza continúa preparando, en estrecha colaboración con representantes de la sociedad civil y un grupo transregional, un documento de trabajo sobre este tema para la séptima Conferencia de Examen.

Наряду с постоянным ростом объемов межрегиональной торговли такие протяженные железнодорожные сети в регионе способствуют также активизации дискуссии о соединении региональных железнодорожных сетей разных стран.
Junto con el constante aumento del comercio intrarregional, estas extensas redes de ferrocarriles de la región han acelerado el debate sobre la conexión de las redes regionales de ferrocarriles a través de las fronteras.

Необходимо укреплять региональное сотрудничество в контексте Соглашения о свободной торговле в Центральной Европе и в рамках Совета регионального сотрудничества, а также устранять нетарифные барьеры в целях придания импульса межрегиональной торговле.
Debe fortalecerse la cooperación económica en el marco del ALCEC y el Consejo de Cooperación Regional y eliminarse las barreras no arancelarias para impulsar el comercio intrarregional.

В этом контексте Фoнд участвовал в Межрегиональной конференции Организации Объединенных Наций/ САДК по объявлению взносов для пострадавших от засухи стран южной части Африки, которая прошла в начале июня 1992 года.
En ese marco, el Fondo participó en la Conferencia interregional Naciones Unidas/CAMD de promesas de contribuciones para los países del Africa meridional afectados por la sequía, celebrada a comienzos de junio de 1992.

Несмотря на снижение стоимости международных перевозок и уменьшение значения расстояний как фактора транспортных издержек, региональная торговля увеличивается быстрее межрегиональной торговли.
Aunque el costo del transporte internacional se está reduciendo y ha disminuido la importancia de la distancia como factor de los costos, el comercio regional ha crecido a un ritmo mayor que el interregional.

В целях снижения межрегиональной дифференциации Правительством Российской Федерации и региональными органами государственной власти принимаются дополнительные меры по поддержанию доходов малообеспеченных категорий населения.
Para reducir la diferencia entre las regiones el Gobierno de la Federación de Rusia y los organismos regionales de administración estatal adoptan medidas adicionales para apoyar los ingresos de las capas desfavorecidas de la población.

Доклад сопредседателей совещания межрегиональной группы экспертов содержится в приложении к настоящему докладу; он содержит предлагаемые новые элементы, касающиеся устойчивых моделей потребления, для включения в руководящие принципы для защиты интересов потребителей.
El informe de los Copresidentes de la reunión interregional del Grupo de Expertos figura en el anexo del presente informe y contiene propuestas sobre nuevos elementos en relación con el consumo sostenible que se añadirían a las directrices para la protección del consumidor.