МЕЖРЕГИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa interregional

Примеры использования Межрегиональной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ревизия механизма управления межрегиональной программы в Отделе технической поддержки.
Evaluación de la gestión del programa interregional en la División de Apoyo Técnico.

Бюджет межрегиональной программы на 1996- 1999 годы составляет 102 млн. долл. США.
El presupuesto para el programa interregional 1996-1999 asciende a 102 millones de dólares.

Эта была первая ревизия межрегиональной программы в Отделе технической поддержки( ОТП).
Esta fue la primera auditoría realizada del programa interregional de la División de Apoyo Técnico.

Этот осуществляемый ФАО проект является компонентом межрегиональной программы, финансируемой правительством Испании.
La FAO se ocupa de la ejecución del proyecto que es un componente de un programa interregional financiado por el Gobierno de España.

Деятельность в рамках компонента межрегиональной программы, связанного с вопросами репродуктивного здоровья, содействует выполнению аналогичной работы на страновом уровне.
El componente de salud reproductiva del programa interregional ayuda de diversas maneras a los países a realizar ese cometido.

Проект осуществляется ФАО в качестве компонента межрегиональной программы, финансируемой Испанией.
La FAO se ocupa de la ejecución del proyecto, que es uno de los componentes de un programa interregional financiado por el Gobierno de España.

Например, она спросила, каким образом такие показатели, как продолжительность жизни и посещаемость в школах, могут использоваться для оценки результатов межрегиональной программы.
Preguntó cómo se podían utilizar, por ejemplo, indicadores como la esperanza de vida y la matrícula escolar para juzgar los resultados del programa interregional.

Доля учреждений- исполнителей в расходах межрегиональной программы в 1992- 1995 годах представлена в таблице 5.
En el cuadro 5 figura la participación de los organismos de ejecución en los gastos de los programas interregionales en el período 1992-1995.

В 1998 году эта деятельность включала обзор деятельности добровольцев в области охраны окружающей среды и оценку Межрегиональной программы добровольцев в поддержку кустарных промыслов.
En 1998, esto abarcó el examen de los voluntarios en cuestiones ecológicas y la evaluación del Programa interregional de voluntarios para el apoyo a la artesanía.

В области охраны репродуктивного здоровья подростков на уровне межрегиональной программы будут разрабатываться оперативные стратегии для охвата состоящих и не состоящих в браке подростков.
En la esfera de la salud reproductiva de los adolescentes, el programa interregional elaboraría estrategias operacionales para los adolescentes casados y solteros.

Только по трем проверенным проектам имелся документ с четким изложением путей достижения в рамках данного проекта либо общих целей ЮНФПА, либо целей межрегиональной программы( см. пункты 112- 114).
Sólo en tres proyectos examinados había una exposición clara de cómo el proyecto satisfaría los objetivos generales del FNUAP o los del programa interregional(párrs. 112 a 114).

Удостоверился ли ЮНФПА в соответствии целей и задач конкретных проектов целям и задачам ЮНФПА и межрегиональной программы и в том, установлены ли, где это возможно, соответствующие количественные показатели;
Cerciorarse de que las metas del proyecto fuesen congruentes con las del FNUAP y el programa interregional y, en la medida de lo posible, cuantificables;

Осуществление всеобъемлющей межрегиональной программы по сбору статистических данных с разбивкой по принципу пола, которая позволит укрепить потенциал отдельных стран в области сбора статистических данных с разбивкой по признаку пола;
Un programa interregional general de estadísticas diferenciadas por sexo, para reforzar la capacidad de algunos países para establecer estadísticas desagregadas por sexo;

Что касается Восточной и Юго-Восточной Азии, то была проведена оценка межрегиональной программы ЮНИФЕМ по наблюдению за осуществлением Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ).
En el Asia oriental y sudoriental, se evaluó un programa interregional del UNIFEM sobre el seguimiento de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В процессе перехода особое внимание уделяется процедурам внутреннего контроля и созданию структур и систем обеспечения надлежащего руководства и подотчетности при реализации межрегиональной программы.
En el proceso de transición se está dedicando una atención especial a los procedimientos de control internos y a la instauración de estructuras y sistemas para garantizar una gestión y una rendición de cuentas adecuadas en la administración del programa interregional.

В марте 2002 года в Сирии в рамках инициированной Глобальным механизмом межрегиональной программы для Западной Азии и Северной Африки была проведена консультационная встреча партнеров по процессу развития.
En marzo de 2002 tuvo lugar en Siria una consulta de asociados para el desarrollo en el marco del programa interregional para Asia occidental y África septentrional, por iniciativa del Mecanismo Mundial.

В рамках межрегиональной программы ЮНФПА обеспечивается поддержка двух инициатив по линии ЮНЕСКО и Общества международного развития( ОМР), в рамках которых проводятся социально- культурные исследования методов практического осуществления концепции охраны репродуктивного здоровья.
El programa interregional del FNUAP presta asistencia a dos iniciativas junto con la UNESCO y la Sociedad para el Desarrollo Internacional(SDI), que llevan a cabo investigaciones socioculturales sobre la forma de dar carácter operacional al concepto de la salud reproductiva.

Что касается оценки результативности межрегиональной программы, то ЮНФПА начал применять систему технической проверки исполнения межрегиональных проектов, осуществляемой его техническим персоналом.
Respecto a la cuestión de evaluar los efectos del programa interregional, el FNUAP había iniciado la aplicación de un sistema de seguimiento técnico de los proyectos interregionales a cargo de su personal técnico.

В некоторых рассмотренных проектах нет четкого указания на то, насколько эти проекты будут отвечать общим целям ЮНФПА или межрегиональной программы. В большинстве изученных проектов не установлены четкие и поддающиеся определению показатели результативности.
En algunos de los proyectos examinados no se especificaba claramente la manera en que estaba previsto que se cumplieran los objetivos generales del FNUAP ni los del programa interregional y en la mayoría de ellos no se habían expuesto los resultados en forma clara y mensurable.

Осуществление связанной с торговлей комплексной межрегиональной программы технической помощи для женщин- предпринимателей; и осуществление проектов, предусматривающих предоставление женщинам помощи в связи с развитием предпринимательства в сфере торговли в ряде отдельных стран( ЦМТ, МОТ, ПРООН).
Ejecutar un programa interregional integrado de asistencia técnica relacionada con el comercio, destinado a empresarias, y ejecutar proyectos de asistencia y desarrollo empresariales de la mujer relacionados con el comercio en distintos países(CCI, OIT Y PNUD).

В провинции Манаби при технической поддержке со стороны ФАО осуществляется проект по борьбе с опустыниванием и деградацией посредством регулирования использования водосборных бассейнов, который является компонентом межрегиональной программы, финансируемой Испанией.
En la provincia de Manabi se ejecuta un proyecto con apoyo técnico de la FAO para combatir la desertificación y la degradación de la tierra mediante la ordenación de la cuenca hidrográfica, componente de un programa interregional financiado por el Gobierno de España.

В рамках своей межрегиональной программы ЮНФПА поддерживает проект, реализуемый совместно с Международным институтом прикладного системного анализа в Австрии( МИПСА) в целях расширения доступа специалистов из развивающихся стран к основной демографической информации через систему Интернет.
Dentro de su programa interregional, el FNUAP presta apoyo a un proyecto ejecutado junto con el Instituto Internacional de Análisis Aplicado de Sistemas de Austria(IIAAS) y que tiene por objetivo promover entre los profesionales de los países en desarrollo el acceso por Internet a datos importantes relacionados con la población.

Более благоприятные условия будут впоследствии способствовать применению на страновом уровне оперативных подходов, которые были разработаны и опробованы в рамках компонента межрегиональной программы, касающегося охраны репродуктивного здоровья, и позволят удовлетворять потребности подростков в информации и услугах.
A continuación, ese entorno más propicio facilitaría la introducción a nivel nacional de criterios operacionales que se hayan elaborado y comprobado por conducto del componente de salud reproductiva del programa interregional y que se hayan ajustado a las necesidades de información y servicios de los adolescentes.

Поощрение межрегиональной программы профессиональной подготовки по вопросам управления и предпринимательской деятельности в целях повышения конкурентоспособности в области коммерческой деятельности и расширения возможностей предпринимателей в деле проведения переговоров, а также в целях поиска эффективных решений в области поощрения предпринимательской деятельности.
Promover un programa birregional de capacitación gubernamental y empresarial para el fomento de la competitividad en los negocios y la capacidad negociadora de los empresarios, así como para la búsqueda de soluciones efectivas en materia de facilitación de negocios.

Одобряет использование регулярных ресурсов в размере до 1 млн. долл. США в год из межрегиональной программы для удовлетворения потребностей в области охраны репродуктивного здоровья в особых обстоятельствах в качестве стимулирующей основы для подготовки призывов о предоставлении внебюджетных ресурсов, как это предусмотрено в приложении к настоящему решению;
Apoya el uso de hasta 1 millón de dólares por año con cargo a los recursos ordinarios del programa interregional para necesidades de salud reproductiva en circunstancias especiales de manera que sirva de base de los llamamientos para recibir recursos extrapresupuestarios, según se enuncia en el anexo de la presente decisión;

Одна из специальных задач Межрегиональной программы по поддержке коренных народов и племен с целью достижения ими самообеспеченности через кооперативы и другие организации самопомощи( программа ИНДИСКО), например, заключается в том, чтобы дать возможность и помочь коренным народам создавать кооперативы и достойные рабочие места на основе приемлемых в культурном отношении и учитывающих интересы общин подходов.
Por ejemplo, el Programa interregional de apoyo a las poblaciones indígenas por intermedio del desarrollo de cooperativas y empresas(INDISCO), tiene el mandato especial de potenciar y ayudar a los pueblos indígenas a que establezcan cooperativas y creen empleos dignos enfocados a la comunidad y culturalmente apropiados.

К числу основных направлений исследований, по которым оказывалась поддержка в рамках межрегиональной программы на 1996- 1999 годы, относились методики социокультурных исследований, призванных заложить, в частности, основы для изучения воздействия социальных и культурных факторов на рождаемость, а также изучения роли и положения женщин.
Entre las principales esferas de investigación que recibieron apoyo en el programa interregional correspondiente a 1996-1999 se incluían las metodologías de investigación sociocultural que tenían por objeto proporcionar marcos para, entre otras cosas, el estudio de los efectos de los factores sociales y culturales sobre el comportamiento de la fecundidad, y el papel y la condición de la mujer.

По мнению ЮНФПА, первоочередная задача межрегиональной программы 1992- 1995 годов заключалась в том, чтобы помочь развивающимся странам держаться в курсе последних технических и методологических разработок в области народонаселения и смежных областях и предоставлять этим странам техническую консультативную помощь, необходимую для осуществления мероприятий в области народонаселения на страновом уровне.
El FNUAP considera que el objetivo central del programa interregional para 1992-1995 es ayudar a los países en desarrollo a mantenerse al día respecto de los últimos adelantos técnicos y metodológicos en materia de población y esferas conexas, y proporcionar a esos países la pericia técnica necesaria para llevar a cabo las actividades de población en el país.

К числу основных областей исследовательской работы, в которых по-прежнему оказывалась поддержка в рамках межрегиональной программы, относятся методологии проведения социально- культурных исследований, которые служат основой, в частности, для изучения влияния социально- культурных факторов на динамику рождаемости и на роль и положение женщин.
Entre los ámbitos de investigación principales a los que se sigue prestando apoyo dentro del programa interregional figuran las metodologías de investigación sociocultural que tienen por objeto establecer marcos encaminados, entre otras cosas, a estudiar las consecuencias de los factores socioculturales en las pautas de fecundidad y en el papel y la condición jurídica y social de la mujer.

Обмены информацией и организация банков данных при поддержке межрегиональной программы охватывают вопросы окружающей среды, включая водоснабжение и удаление отходов, первичное медико-санитарное обслуживание, образование, природопользование в прибрежных зонах, городское управление, приватизацию, управление задолженностью, торговлю и энергетику.
El programa interregional apoya actividades de intercambio de información y bancos de datos sobre ordenamiento del agua, la gestión de los desechos, la atención primaria de la salud, la enseñanza, el ordenamiento de las zonas costeras, el ordenamiento urbano, la privatización, la gestión de la deuda, el comercio y la energía.