МЕЖРЕГИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• interregional programme
• inter-regional programme

Примеры использования Межрегиональной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снизилась доля межрегиональной программы.
The share of the interregional programme decreased.

Бюджет межрегиональной программы на 1996- 1999 годы составляет 102 млн. долл. США.
The budget for the 1996-1999 interregional programme is $102 million.

Доля учреждений- исполнителей в расходах межрегиональной программы в 1992- 1995 годах представлена в таблице 5.
The executing agencies' share of interregional programme expenditure in 1992-1995 is set out in table 5.

В некоторых рассмотренных проектах нет четкого указания на то, насколько эти проекты будут отвечать общим целям ЮНФПА или межрегиональной программы.
In some projects examined, there was no clear statement of how the projects would meet the overall aims of UNFPA and the interregional programme.

Этот осуществляемый ФАО проект является компонентом межрегиональной программы, финансируемой правительством Испании.
The project, implemented by FAO, is a component of an interregional programme funded by the Government of Spain.

ОМС стало логическим продолжением межрегиональной программы Европейского Союза ТРАСЕКА и одновременно единственной правовой базой для ее эффективной реализации.
MLA became a logical continuation of inter-regional program of the European Union's TRACECA and at the same time the only legal basis for its effective implementation.

Удостоверился ли ЮНФПА в соответствии целей и задач конкретных проектов целям и задачам ЮНФПА и межрегиональной программы и в том, установлены ли, где это возможно, соответствующие количественные показатели;
Ascertained that the project's aims and objectives were consistent with those of UNFPA and the interregional programme and that, where possible, they were quantifiable;

В 2007 году ЮНИФЕМ выступил с инициативой осуществления межрегиональной программы поощрения гендерного равенства в ходе обсуждений вопросов финансирования в целях развития и повышения эффективности помощи.
In 2007, UNIFEM had initiated a cross-regional programme to promote gender equality in the financing for development and aid effectiveness debates.

Только по трем проверенным проектам имелся документ с четким изложением путей достижения в рамках данного проекта либо общих целей ЮНФПА, либо целей межрегиональной программы см. пункты 112- 114.
In only three projects examined was there a clear statement of how the project would meet either UNFPA's overall aims or those of the interregional programme see paras. 112-114.

В марте 2002 года в Сирии в рамках инициированной Глобальным механизмом межрегиональной программы для Западной Азии и Северной Африки была проведена консультационная встреча партнеров по процессу развития.
Consultations between development partners, as part of the interregional programme for western Asia and northern Africa that was set in train by the Global Mechanism, were held in Syria in March 2002.

Например, ГПСП участвовали в проведении обзоров в связи с десятой годовщиной Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и-- впервые-- в разработке нынешней межрегиональной программы ЮНФПА.
For instance, the CSTs participated in the reviews held in observance of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development(ICPD) and, for the first time, in the design of the current UNFPA interregional programme.

К ПГЧС проявляется интерес во всем мире, и Альянс в поддержку ПГЧС ЕЭК ООН является частью межрегиональной программы сотрудничества, в которой участвует Экономическая комиссия для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций ЭСКАТО ООН.
The interest in PPPs is world wide and the UNECE PPP Alliance is part of an inter-regional programme of cooperation, including the United Nations Regional Economic Commission for Asia and the Pacific UNESCAP.

Осуществление связанной с торговлей комплексной межрегиональной программы технической помощи для женщин- предпринимателей; и осуществление проектов, предусматривающих предоставление женщинам помощи в связи с развитием предпринимательства в сфере торговли в ряде отдельных стран ЦМТ, МОТ, ПРООН.
Implement an integrated interregional programme of trade-related technical assistance for women entrepreneurs; and implement projects on trade-related entrepreneurship assistance and development for women in selected countries ITC, ILO, UNDP.

На 33- м заседании 14 июля Совет заслушал вступительные заявления директора- исполнителя Глобальной программы по ВИЧ/ СПИДу Всемирной организации здравоохранения и директора по вопросам ВИЧ и развития Отдела глобальной и межрегиональной программы Программы развития Организации Объединенных Наций.
At the 33rd meeting, on 14 July, the Council heard introductory statements by the Executive Director of the Global Programme on HIV/AIDS of the World Health Organization, and the Director, HIV and Development, Division for Global and Interregional Programmes of the United Nations Development Programme..

Одобряет использование регулярных ресурсов в размере до 1 млн. долл. США в год из межрегиональной программы для удовлетворения потребностей в области охраны репродуктивного здоровья в особых обстоятельствах в качестве стимулирующей основы для подготовки призывов и о предоставлении внебюджетных ресурсов, как это предусмотрено в приложении к настоящему решению;
Endorses the use of up to $1 million of regular resources per year from the interregional programme for reproductive health needs in special circumstances as a leveraging base from which to build appeals for extrabudgetary resources, as set out in the annex to the present decision;

В соответствии с вышесказанным предлагается, чтобы Исполнительный совет рассмотрел следующие вопросы: а увеличение доли ресурсов, выделяемых на региональные программы, возможно, путем восстановления их уровня четвертого цикла и b сохранение доли межрегиональной программы на ее уровне пятого цикла.
In line with the above, it is suggested that the Executive Board give consideration to:(a) increasing the share of resources assigned to regional programmes, possibly restoring its fourth-cycle level and(b) maintaining the share of the interregional programme at its fifth-cycle level.

Что касается глобального уровня, то в 1998 году ФАО приступила к осуществлению межрегиональной программы, направленной на поддержку деятельности, касающейся осуществления Кодекса; правительство Норвегии финансирует две следующие подпрограммы: МКН и помощь в совершенствовании процесса оказания научных консультативных услуг по вопросам управления рыбным хозяйством.
At the global level, FAO in 1998 started an interregional programme to support activities relating to the implementation of the Code(IRP-CCRF), with Norwegian funding for two subprogrammes: MCS and assistance in improving the provision of scientific advice for fishery management.

Цель Межрегиональной программы МОТ по содействию самообеспеченности общин коренных и других народов, ведущих племенной образ жизни, с помощью кооперативов и других организаций самопомощи( ИНДИСКО), осуществление которого было начато в 1993 году в соответствии с программой МОТ/ ДАНИДА по обеспечению комплексного развития сельских районов, конкретно нацелен на оказание помощи коренным и другим народам, ведущим племенной образ жизни.
The ILO's Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and other Self-Help Organizations(INDISCO), which began operation in 1993 under an ILO/DANIDA programme for cooperative development in rural areas, is designed especially to assist indigenous and tribal peoples.

Что касается технического сотрудничества, то в рамках проекта Межрегиональной программы МОТ по поддержке коренных народов и племен с целью обеспечения опоры на собственные силы( ИНДИСКО) осуществляется деятельность в интересах женщин, принадлежащих к коренному населению, в экспериментально- целевых районах в Кордильерах, Букидноне и Сарангани на Филиппинах.
In the area of technical cooperation, the ILO Inter-Regional Programme to Support Selfreliance of Indigenous and Tribal Peoples(INDISCO) project has supported indigenous women in Cordilleras, Bukidnon and Sarangani pilot sites in the Philippines, helping them participate in the management and control of their ancestral domains.

В пятом цикле по линии глобальной программы было выделено 112 млн. долл. США на поддержку стратегических глобальных исследований, по линии межрегиональной программы- 67 млн. долл. США на поддержку секторальных инициатив в межрегиональном контексте и из специальных ресурсов программы- 284, 3 млн. долл. США на развитие деятельности в основных тематических областях, определенных Исполнительным советом.
During the fifth cycle, the global programme provided $112 million for support for strategic global research; the interregional programme provided $67 million for support for sectoral initiatives in cross-regional settings; and the SPR, with $284.3 million for the promotion of key thematic areas identified by the Governing Council.

В связи с этим в рамках осуществляемой МОТ Межрегиональной программы по оказанию поддержки самообеспечению коренных и племенных общин посредством кооперативов и организаций самопомощи( ИНДИСКО) было создано кооперативное общество скотоводов, которое помогло обеспечить населению этих районов альтернативные средства к существованию и занятость в сельском хозяйстве и на малых коммерческих предприятиях.
In response, through the ILO's Interregional Programme to Support Self-reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and other Self-help Organizations(INDISCO) project, a pastoralist cooperative society has been organized to provide alternative livelihoods and employment in farming and small-scale businesses.

Участниками данной конференции принята Брюссельская Декларация, которая положила начало реализации межрегиональной программы технического содействия« ТРАСЕКА», финансируемой Европейским Союзом для развития транспортного коридора из Европы через Черное море, Кавказ, Каспийское море с выходом на страны Центральной Азии.
Members of this Conference adopted Brussels Declaration, to give rise to implementation of the interregional programme of technical assistance"TRACECA", financed from the European Union and aimed at the development of the transport corridor from Europe, crossing the Black Sea, Caucasus, the Caspian Sea and reaching the Central Asian countries.

Одна из специальных задач Межрегиональной программы по поддержке коренных народов и племен с целью достижения ими самообеспеченности через кооперативы и другие организации самопомощи( программа ИНДИСКО), например, заключается в том, чтобы дать возможность и помочь коренным народам создавать кооперативы и достойные рабочие места на основе приемлемых в культурном отношении и учитывающих интересы общин подходов.
The Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and other Self-Help Organizations(INDISCO Programme), for example, has a special mandate to enable and help indigenous peoples to establish cooperatives and to create decent employment through culturally appropriate and community-driven approaches.

На своей сессии 1990 года Правление учредило Глобальный фонд для борьбы с ВИЧ/ СПИДом в качестве межрегиональной программы в целях содействия расширению деятельности ЮНИСЕФ по борьбе со СПИДом на основе поддержки усилий по планированию и разработке программ, развертыванию мероприятий в странах, контролю и оценке, оказанию технической помощи и осуществлению глобальной пропаганды.
The global fund for HIV/AIDS was established as an interregional programme by the Executive Board at its 1990 session to facilitate the expansion of UNICEF AIDS-related activities by supporting programme planning and design, start-up activities in countries, monitoring and evaluation, technical support and global advocacy.

ЮНФПА будет продолжать изыскивать внебюджетные ресурсы для оказания поддержки в решении проблем, связанных с народонаселением и репродуктивным здоровьем, в кризисных ситуациях, исходя из того, что регулярные ресурсы в размере 1 млн. долл. США в год из средств межрегиональной программы для удовлетворения потребностей в области охраны репродуктивного здоровья в особых обстоятельствах будут использоваться в качестве стимулирующей основы для подготовки призывов о предоставлении таких ресурсов.
UNFPA will continue to seek extrabudgetary resources for support of population and reproductive health in crisis situations, considering the $1 million of regular resources per year from the interregional programme for reproductive health needs in special circumstances as a leveraging base from which to build appeals for such resources.

Правительство обратилось к ФАО за поддержкой в осуществлении проекта<< Нищета, опустынивание и комплексное использование водосборных бассейнов>>( компонент межрегиональной программы, финансируемой правительством Испании) в Портовьехо, провинция Манаби, в целях расширения программ комплексного использования водосборных бассейнов и обеспечения более надежных источников средств к существованию в охваченных экспериментом водосборных районах, пострадавших от опустынивания и деградации.
The Government has requested FAO support to launch the project entitled"Poverty, Desertification and Integrated Watershed Management"(a component of an interregional programme funded by the Government of Spain) in Porto Viejo, province of Manabi, to expand integrated watershed management programmes and improve livelihoods in pilot watersheds affected by desertification and degradation.

Руководствуясь Конвенцией№ 169, МОТ приступила к осуществлению Межрегиональной программы по содействию самообеспеченности общин коренных и других народов, ведущих племенной образ жизни, с помощью кооперативов и других организаций самопомощи( ИНДИСКО), нацеленной на укрепление потенциала коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, оказание им содействия в разработке и осуществлении их собственных планов и инициатив в области развития и обеспечение защиты их традиционных ценностей и культуры.
Inspired by Convention No. 169, ILO launched the Interregional Programme to Support Self-reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and other Self-help Organizations(INDISCO) aimed at strengthening the capacities of indigenous and tribal peoples, helping them to design and implement their own development plans and initiatives and ensuring that their traditional values and culture are safeguarded.

Что касается исследовательской работы и сбора данных, то пять региональных комиссий Организации Объединенных Наций, действуя в сотрудничестве со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и структурой<< ООН- женщины>>, продолжали осуществление межрегиональной программы<< Укрепление потенциала в области искоренения насилия в отношении женщин путем создания сетей, объединяющих местные сообщества носителей знаний>> посредством подготовки модулей для проведения опросов и организации мероприятий по обмену знаниями.
In the area of research and data collection, the five United Nations regional commissions, in collaboration with the United Nations Statistics Division and UN-Women, continued to implement the interregional programme"Enhancing capacities to eradicate violence against women through networking of local knowledge communities" by producing survey modules and organizing knowledge-sharing initiatives.

Совсем недавно в Камбодже при содействии Межрегиональной программы оказания поддержки самообеспечения коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, через кооперативы и организации взаимопомощи( ИНДИСКО) был начат национальный проект, общая цель которого заключается в содействии разработке национального законодательства и политики, учитывающих права, потребности и приоритеты коренных народов Камбоджи, и формировании кадрового потенциала для их выполнения.
In collaboration with the Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Peoples through Cooperatives and Self-Help Organizations(INDISCO) programme, a national project has just been initiated in Cambodia, with the overall objective of contributing towards the development of national legislation and policies that integrate the rights, needs and priorities of indigenous peoples in Cambodia, and to build capacity to implement them.

С удовлетворением отмечает продолжающуюся деятельность Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций через посредство ее Межрегиональной программы помощи развивающимся странам в осуществлении Кодекса ведения ответственного рыболовства, включая глобальные партнерства в целях ответственного рыболовства, которая является специальной программой, финансируемой за счет взносов доноров в целевой фонд, предназначенных, в частности, для оказания содействия осуществлению Кодекса и связанных с ним международных планов действий;
Notes with satisfaction the continuing activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations through its Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries, including the Global Partnerships for Responsible Fisheries, as a special programme funded through donor trust fund contributions aimed at, inter alia, promoting the implementation of the Code of Conduct and its associated international plans of action;