МЕЖРЕГИОНАЛЬНАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• programa interregional

Примеры использования Межрегиональная программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1998 году была развернута межрегиональная программа поддержки мероприятий, связанных с осуществлением Кодекса.
En 1998, entró en funcionamiento un programa interregional de apoyo a actividades relacionadas con la aplicación del Código.

В июне 2001 года по инициативе ГМ на конференции министров в Рабате( Марокко) была принята Межрегиональная программа для Западной Азии и Северной Африки( МПЗАСА).
Por iniciativa del MM, en la conferencia ministerial celebrada en Rabat(Marruecos) en junio de 2001 se aprobó el Programa Interregional para Asia occidental y África del Norte.

Реализуется межрегиональная Программа партнерства<< Зеленый мост>gt;, разработанная по инициативе Президента Республики Казахстан.
Se está ejecutando el Programa Interregional de Asociación" Puente Verde", elaborado por iniciativa del Presidente de la República.

В настоящее время в отдельных странах Западной Азии и Северной Африки и на Западной берегу и в секторе Газа осуществляется межрегиональная программа по созданию потенциала для обеспечения равенства женщин, поощрения занятости и искоренения нищеты.
En la actualidad está en marcha un programa interregional sobre creación de capacidad en materia de igualdad entre los géneros, promoción del empleo y erradicación de la pobreza en determinados países de Asia Occidental y el Norte de África, la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Межрегиональная программа будет также направлена на совершенствование технического потенциала в целях укрепления системы управления обслуживанием в сфере репродуктивного здоровья.
Con el programa interregional se procuraría también mejorar las capacidades técnicas para fortalecer la gestión de los servicios de salud reproductiva.

Ожидается, что создание новой бюджетной категории" Межрегиональная программа" будет рекомендовано в рамках проходящих в настоящее время структурной перестройки и совершенствования систем управления.
Se prevé que en el marco del actual proceso de cambio estructural y de la gestión del ACNUR se recomendará la creación de una nueva categoría presupuestaria para el Programa interregional.

Межрегиональная программа по борьбе с ВИЧ/ СПИД и развитию по-прежнему была направлена на повышение информированности об угрозе, которую представляет эта эпидемия для развития.
El Programa interregional sobre VIH/SIDA y desarrollo ha seguido promoviendo la toma de conciencia sobre la amenaza que la epidemia supone para el desarrollo.

ФАО в своем докладе по вопросам неразрешенного рыбного промысла в районах, находящихся под национальной юрисдикцией прибрежных государств, указала, что ею осуществляется финансируемая правительством Норвегии Межрегиональная программа помощи развивающимся странам в осуществлении Кодекса ведения ответственного рыболовства.
En su informe sobre las cuestiones relativas a la pesca no autorizada en aguas jurisdiccionales de los Estados ribereños, la FAO indicó que había ejecutado, con financiación del Gobierno de Noruega, el Programa interregional de asistencia a los países en desarrollo para la aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable.

В связи с этим межрегиональная программа будет включать в себя мероприятия по обеспечению учета гендерных аспектов в политике и программах в области народонаселения и развития.
Por consiguiente, el programa interregional comprendería actividades destinadas a lograr la incorporación de la perspectiva de género en las políticas y programas de población y desarrollo.

К числу стратегий, осуществляемых в рамках межрегиональных программ, финансируемых из структурных фондов Европейского союза, относится, в частности, Межрегиональная программа II для Заполярья, которая предусматривает осуществление мер, содействующих развитию ремесел и культуры народа саами и, в более общем плане, созданию новых рабочих мест в приграничной заполярной зоне.
Entre los programas interregionales financiados con fondos estructurales de la Unión Europea cabe citar el plan de acción y en particular el programa interregional II de la zona norte del círculo ártico, que incluye medidas para desarrollar las industrias y la cultura sami y, en general, crear nuevos puestos de trabajo en el distrito fronterizo de la zona situada al norte del círculo polar ártico.

Межрегиональная программа обеспечивает консультативные и другие услуги в основных секторах, как правило, посредством конкретных мероприятий в странах, осуществляемых на широкой политической и секторальной основе.
Dentro del programa interregional se prestan servicios de asesoramiento y de otra índole en sectores clave, por lo general mediante actividades propias de cada país que se realizan en un marco normativo y sectorial amplio.

В своей технической помощи проект в области поощрения политики МОТ в отношении коренных и племенных народов и Межрегиональная программа поддержки самообеспечения коренных и племенных общин через кооперативы и другие организации самопомощи(" ИНДИСКО") МОТ делает акцент, в частности, на оказании этим народам помощи в улучшении работы по поощрению их прав в контексте стандартов МОТ и содействии в осуществлении конкретных проектов.
La asistencia técnica de la OIT(un proyecto para la promoción de la política de la OIT sobre las poblaciones indígenas y tribales y el Programa interregional de apoyo a las poblaciones indígenas por intermedio del desarrollo de cooperativas y empresas de autoayuda(INDISCO)) se centra, entre otras cosas, en permitir a estas poblaciones que mejoren la promoción de sus derechos en el contexto de las normas de la OIT y en prestarles asistencia mediante proyectos concretos.

Межрегиональная программа будет способствовать более глубокому пониманию лицами, занимающимися выработкой политики и осуществлением программ, процессов, связанных с интеграцией пакета мер по охране репродуктивного здоровья.
El programa interregional ayudaría a los encargados de formular políticas y a los directores de los programas a comprender mejor los procesos de integración de un conjunto de servicios de salud reproductiva.

Программа технического сотрудничества ЮНКТАД в области ВСП и других торговых законов в настоящее время состоит из таких компонентов, как Женевская межрегиональная программа, посвященный ВСП компонент регионального проекта ПРООН/ ЮНКТАД для стран азиатско-тихоокеанского региона" Институциональная политика многосторонней торговли" и финансируемый Италией проект" Техническое сотрудничество в области торговых связей и экономическое сотрудничество в средиземноморском регионе".
El Programa de Cooperación Técnica de la UNCTAD sobre el SGP y otras leyes comerciales comprende actualmente el Programa Interregional sobre el SGP con base en Ginebra, un componente SGP del Proyecto Regional PNUD/UNCTAD para Asia y el Pacífico," Capacidad institucional para el comercio multilateral" y el proyecto financiado por Italia" Cooperación técnica en materia de relaciones comerciales y cooperación económica en la región del Mediterráneo".

Межрегиональная программа по поддержке коренных народов и племен с целью достижения ими самообеспеченности через кооперативы и другие организации самопомощи( ИНДИСКО) начала осуществляться в 1993 году в соответствии с Рамочным соглашением между ДАНИДА и МОТ.
El Programa interregional de apoyo a las poblaciones indígenas por intermedio del desarrollo de cooperativas y empresas asociativas(INDISCO) se empezó a ejecutar en 1993 dentro de un acuerdo marco concertado por el DANIDA y la OIT.

Кроме того, МОТ продолжает осуществлять свои программы технической помощи коренным народам: первой из них является межрегиональная программа по поддержке коренных народов и племен с целью достижения ими самообеспеченности через кооперативы и другие организации самопомощи( ИНДИСКО), в которой подчеркивается важность укрепления учреждений коренных и племенных народов, того, чтобы общины принимали проекты в области развития в качестве предварительного условия обеспечения своей устойчивости и поощряли мероприятия по получению на устойчивой и жизнеспособной основе доходов для этих народов, и прежде всего для женщин.
Además, la OIT continúa sus dos programas de asistencia técnica para los pueblos indígenas: el primero es el programa interregional de apoyo a las comunidades indígenas por intermedio del desarrollo de cooperativas y empresas asociativas(INDISCO), que ha puesto de relieve la importancia de fortalecer las instituciones indígenas y tribales, de que las comunidades adopten los proyectos de desarrollo como propios para asegurar su sostenibilidad y de promover actividades de generación de ingresos viables y sostenibles para esos pueblos y, en especial, para las mujeres.

Межрегиональная программа призвана содействовать разработке, применению и использованию новых знаний и технологий, касающихся ВИЧ/ СПИДа, в развивающихся странах и межрегиональному использованию эффективных стратегий, мероприятий и политики.
El programa interregional facilita el desarrollo, la aplicación y la utilización en el mundo en desarrollo de nuevos conocimientos y tecnologías relacionados con el VIH/SIDA y permite a las regiones compartir su experiencia en materia de estrategias, medidas y políticas eficaces;

В качестве другого примера была приведена межрегиональная программа по тематике Уругвайского раунда, которая предусматривает проведение национальных семинаров по распространению информации и совещаний за круглым столом по вопросам анализа национальных потребностей и подготовку кадров в странах.
Otro ejemplo citado fue el programa interregional de la Ronda Uruguay que preveía el establecimiento de seminarios nacionales de difusión, mesas redondas sobre el análisis de las necesidades nacionales, y capacitación en el país.

Межрегиональная программа ТРЕЙНЭЙР представляет собой глобальную совместную сеть подготовки кадров, созданную при поддержке ИКАО в целях оказания помощи учебным центрам гражданской авиации развивающихся стран в достижении самообеспечиваемости в вопросах организации учебного процесса.
El programa interregional TRAINAIR es una red mundial de distribución de recursos comunes para la capacitación que, con el apoyo de la OACI, tiene por finalidad prestar asistencia a los centros de capacitación de la aviación civil del mundo en desarrollo para conseguir autosuficiencia docente.

На уровне политики межрегиональная программа будет способствовать оказанию помощи странам в деле укрепления потенциала в сфере пропаганды всеобщего доступа к службам репродуктивного здоровья в контексте реформ сектора здравоохранения и общесекторальных подходов и нынешних тенденций, направленных на децентрализацию и приватизацию.
En el plano normativo, el programa interregional prestaría asistencia a los países para que aumentaran la capacidad de promover el acceso universal a los servicios de salud reproductiva en el contexto de las reformas del sector de la salud y de los criterios sectoriales y las tendencias actuales hacia la descentralización y la privatización.

Межрегиональная программа будет нацелена на повышение качества услуг в области репродуктивного здоровья, оказываемых женщинам в лагерях для беженцев, лиц, перемещенных внутри страны, и репатриантов, в результате создания Управления Советника по чрезвычайной помощи.
En el marco del programa interregional se procuraría mejorar los servicios de salud reproductiva para las mujeres que viven en campamentos de refugiados, las personas desplazadas en el interior del país y las personas repatriadas, mediante la creación de una oficina del asesor para el socorro en casos de emergencia.

Так, например, Межрегиональная программа МОТ по содействию самообеспеченности общин коренных и других народов, ведущих племенной образ жизни, с помощью кооперативов и других организаций самопомощи призвана помочь общинам коренных народов в разработке и осуществлении своих собственных планов развития и инициатив в этой области.
Por ejemplo, el Programa interregional de apoyo a las poblaciones indígenas por intermedio del desarrollo de cooperativas y empresas de autoayuda de la OIT tiene por objeto ayudar a las comunidades indígenas a elaborar y ejecutar sus propios planes e iniciativas de desarrollo.

Межрегиональная программа создания потенциа- ла в передаче энергосберегающих и экологи- чески безопасных технологий и активизация местной инвестиционной деятельности в сфере производства строительных материалов на основе местных ресурсов для целей недорогого жилищного строительства в Африке, Азии и Латинской Америке;
El programa interregional de fomento de la capacidad para la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y de alto rendimiento energético y la promoción de inversiones locales en el sector de materiales basados en recursos locales para viviendas de bajo costo en África, Asia y América Latina;

Межрегиональная программа по поддержке коренных народов и племен с целью достижения ими самообеспеченности через кооперативы и другие организации самопомощи( ИНДИСКО) предпринимает усилия для улучшения социально-экономического положения коренных и ведущих племенной образ жизни народов в соответствии с основными принципами Конвенции№ 169.
El programa interregional de apoyo a las poblaciones indígenas por intermedio del desarrollo de cooperativas y empresas asociativas(INDISCO) pretende mejorar la situación socioeconómica de los pueblos indígenas y tribales, sobre la base de los principios fundamentales del Convenio No. 169 de la OIT.

Межрегиональная программа будет способствовать разработке программных средств и руководящих принципов в целях содействия ускоренному осуществлению на практике норм охраны репродуктивного здоровья на основе решения вопросов доступа, интеграции, повышения качества и эффективного управления системой охраны репродуктивного здоровья с уделением особого внимания потребностям подростков и молодых людей.
El programa interregional permitiría elaborar instrumentos y directrices de programación para ayudar a poner en funcionamiento cuanto antes los servicios de salud reproductiva ya que se abordarían las cuestiones del acceso, la integración, la calidad y la gestión de esos servicios, y se prestaría particular atención a las necesidades de los adolescentes y los jóvenes.

Межрегиональная программа будет способствовать распространению знаний о наиболее эффективных мероприятиях по уменьшению материнской заболеваемости и смертности, таких, как доступ к квалифицированному персоналу во время родов, наличие скорой акушерской помощи и доступ к ней в целях устранения осложнений, связанных с родами, и обеспечение доступа к соответствующим службам после родов.
El programa interregional facilitaría la difusión de conocimientos sobre las medidas más efectivas para reducir la morbilidad y la mortalidad derivadas de la maternidad, tales como la participación de personal capacitado en los partos, la disponibilidad de servicios de obstetricia de emergencia, así como el acceso a éstos, para tratar las complicaciones obstétricas, y el acceso a servicios de atención después del parto.

С февраля 2007 года Межрегиональная программа по поддержке коренных народов и племен с целью достижения ими самообеспеченности через кооперативы и другие организации самопомощи( ИНДИСКО) стала неотъемлемым компонентом программы местного экономического развития, осуществляемой Департаментом МОТ по созданию рабочих мест и развитию предприятий, что положило начало новому подходу к развитию коренных народов на основе принципов местного экономического развития.
En febrero de 2007, el Programa interregional de apoyo a las poblaciones indígenas por intermedio de el desarrollo de cooperativas y empresas de autoayuda( INDISCO) pasó a formar parte de el programa de desarrollo económico a nivel local de el Departamento de Creación de Empleos y Desarrollo de la Empresa de la OIT, lo cual muestra un enfoque renovado de el desarrollo de los pueblos indígenas sobre la base de los principios de el desarrollo económico local.

B Включая глобальные и межрегиональные программы.
B Incluye el programa mundial y el programa interregional.

Межрегиональные программы не могут заменить национальные проекты.
Los programas interregionales no podían sustituir los proyectos nacionales.

Межрегиональных программ осуществляется немного.
Los programas interregionales son pocos.