ТРАНСРЕГИОНАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• transregional
• interregional

Примеры использования Трансрегионального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержку трансрегионального сотрудничества;
Apoyar la cooperación transregional;

В этой связи они высказались в поддержку создания в Софии трансрегионального центра по вопросам транспортной инфраструктуры.
Con ese fin apoyaron el establecimiento en Sofía de un centro transregional de infraestructura del transporte.

Развития трансрегионального сотрудничества в борьбе с торговлей наркотиками; и.
La cooperación transregional en la lucha contra el comercio de narcóticos; y.

Весьма важную роль будут играть стандартизированные подходы, например, использование трехдневных обратных траекторий для регионального переноса или шестидневных обратных траекторий для трансрегионального переноса.
Serán fundamentales los enfoques normalizados, como por ejemplo, utilizar trayectorias inversas de tres días para el transporte regional y trayectorias de seis días para el transporte transregional.

Создание межучрежденческого и трансрегионального механизма для предотвращения и преодоления инфекционных заболеваний.
Establecer un mecanismo interinstitucional e interregional para la prevención y el control de las enfermedades infecciosas.

В целях поддержки трансрегионального сотрудничества в борьбе с незаконным ввозом мигрантов УНП ООН организовало междисциплинарный учебный семинар- практикум по межрегиональному сотрудничеству в борьбе с незаконным ввозом мигрантов.
Con objeto de apoyar la cooperación transregional en los casos de tráfico ilícito de migrantes, la UNODC organizó un curso práctico de capacitación multidisciplinaria sobre cooperación interregional para responder a ese delito.

Координировать и осуществлять проекты в целях трансрегионального сотрудничества, особенно в рамках Организации экономического сотрудничества и Организации Исламская конференция.
Coordinar y ejecutar proyectos de cooperación transregional, especialmente en el marco de la OCE y la Organización de la Conferencia Islámica.

Кроме того, в соответствии с соглашением между балканскими странами, болгарское правительство приступило к предварительным консультациям по учреждению трансрегионального информационного и контактного центра по развитию инфраструктуры.
Además, de conformidad con el acuerdo entre los países balcánicos, el Gobierno de Bulgaria inició consultas preliminares para establecer un centro transregional de información y contactos para el desarrollo de infraestructura.

Такая модель должна содействовать активизации применения многосекторального и трансрегионального подхода к развитию людских ресурсов и партнерских отношений с Организацией Объединенных Наций на страновом и региональном уровнях.
El modelo debe fortalecer los enfoques interdisciplinarios e interregionales del desarrollo humano y el establecimiento de asociaciones de colaboración de las Naciones Unidas a nivel nacional y regional.

Министры отмечают, что создание трансрегионального центра по вопросам транспортной инфраструктуры в Софии в рамках Организации черноморского экономического сотрудничества и Центральноевропейской инициативы будет способствовать защите интересов всех государств региона.
Los Ministros observan que el establecimiento en Sofía de un centro transregional de infraestructura del transporte, en el marco de la Cooperación Económica del Mar Negro y la Iniciativa de Europa Central, contribuirá a promover los intereses de todos los Estados de la región.

Франция напомнила о ряде совместных инициатив, предпринятых с другими делегациями, в частности о создании совместно с делегацией Мексики неформального трансрегионального" мозгового центра" с участием более 20 государств, чтобы наилучшим образом подготовить обзор и открыть путь для достижения весьма позитивных итогов.
Francia recordó diversas iniciativas conjuntas emprendidas con otras delegaciones, especialmente el establecimiento con la delegación de México de un grupo de estudios regional informal, con la participación de más de 20 Estados, para preparar mejor el examen y allanar el camino de cara a lograr resultados verdaderamente positivos.

Они также подчеркнули необходимость осуществления трансрегионального и международного сотрудничества, а также координации деятельности Организации Объединенных Наций, включая сотрудничество с Интерполом, для борьбы с этой угрозой на национальном, региональном и международном уровнях.
También pusieron de relieve la necesidad de fortalecer la cooperación transregional e internacional, así como la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas, incluida la cooperación con la INTERPOL, para hacer frente a esa amenaza a nivel nacional, regional e internacional.

Из осознания этой необходимости и проистекает тенденция к субрегиональному и региональному экономическому сотрудничеству и интеграции развивающихся стран, как из него проистекают и усилия этой Группы, направленные на налаживание и развитие трансрегионального сотрудничества путем реализации конкретных проектов и с помощью делового взаимодействия.
La conciencia de ello es la causa de que los países en desarrollo tiendan a la cooperación e integración económicas a escala regional y subregional, así como de los esfuerzos del Grupo para propiciar y establecer relaciones transregionales de cooperación mediante la realización de proyectos concretos y la constitución de vínculos económicos.

Республика Корея привержена делу укрепления культуры трансрегионального сотрудничества с Советом по правам человека путем осуществления инициатив, касающихся конструктивного диалога и компромисса в рамках группы, тем самым содействуя полному осуществлению его мандата и функций.
La República de Corea se compromete a favorecer una cultura de cooperación interregional dentro del Consejo de Derechos Humanos mediante la adopción de iniciativas de fomento de un compromiso y un diálogo constructivos entre grupos, lo que permite el pleno cumplimiento de su mandato y sus funciones.

В этой связи Совет подчеркивает важность выполнения соответствующих международных соглашений и укрепления международного, регионального и трансрегионального сотрудничества, включая создание потенциала органов правосудия и безопасности с целью расследования и привлечения к ответственности, сообразно обстоятельствам, лиц и структур, виновных в совершении этих преступлений.
En este sentido, el Consejo destaca la importancia de aplicar los acuerdos internacionales pertinentes y de fortalecer la cooperación internacional, regional y transregional, lo que incluye la creación de capacidad de las instituciones de justicia y seguridad a efectos de investigar y enjuiciar, según proceda, a las personas y entidades responsables de estos delitos.

В работе этого трансрегионального семинара приняли участие старшие специалисты- практики в области уголовного правосудия и миграции, включая сотрудников полиции, пограничной службы, миграционных органов и таможни, прокуроров, судей и сотрудников по связи стран транзита Западных Балкан.
En el seminario transregional se reunieron altos cargos de justicia penal y encargados de cuestiones migratorias entre los que había funcionarios de policía, guardias fronterizos, autoridades de migración y oficiales de aduanas, fiscales, jueces y oficiales de enlace de países de tránsito en los Balcanes occidentales.

Совет Безопасности особо отмечает важность укрепления на основе принципа общей и совместной ответственности трансрегионального и международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков и связанной с ней преступной деятельностью и подчеркивает, что решение этой задачи требует комплексного, сбалансированного и междисциплинарного подхода.
El Consejo de Seguridad destaca la importancia de que se refuerce la cooperación transregional e internacional, sobre la base de una responsabilidad común y compartida, para luchar contra el problema mundial de las drogas y las actividades delictivas conexas, y subraya que se le debe hacer frente de manera amplia, equilibrada y multidisciplinaria.

Члены Совета приняли заявление Председателя( S/ PRST/ 2012/ 26), в котором они признали важность применения всеобъемлющего подхода, охватывающего вопросы безопасности, развития и гуманитарные вопросы, в целях удовлетворения безотлагательных и долгосрочных потребностей Сахельского региона и подчеркнули важность укрепления трансрегионального, межрегионального и международного сотрудничества на основе принципа общей и совместной ответственности, обеспечения экономического и социального развития, уважения прав человека и верховенства права.
Los miembros del Consejo aprobaron una declaración de la Presidencia(S/PRST/2012/26), en la que reconocieron la importancia de adoptar un enfoque amplio, que abarcase la seguridad, el desarrollo y las cuestiones humanitarias con el fin de atender las necesidades inmediatas y a largo plazo de la región del Sahel, y destacaron la importancia de reforzar la cooperación transregional, interregional e internacional sobre la base de la responsabilidad común y compartida, el derecho económico y social, el respeto por los derechos humanos y el estado de derecho.

Совет подчеркнул важность выполнения соответствующих международных соглашений и укрепления международного, регионального и трансрегионального сотрудничества, включая создание потенциала органов правосудия и безопасности с целью расследования и привлечения к ответственности, сообразно обстоятельствам, лиц и структур, виновных в совершении этих преступлений.
El Consejo destacó la importancia de aplicar los acuerdos internacionales pertinentes y de fortalecer la cooperación internacional, regional y transregional, lo que incluía la creación de capacidad de las instituciones de justicia y seguridad a efectos de investigar y enjuiciar, cuando correspondiera, a las personas y entidades responsables de estos delitos.

Отдел Ближнего Востока и Западной Азии, после разделения бывшего трансрегионального отдела, тоже смог уделять более пристальное внимание и на более высоком уровне решению проблем конкретных стран, эффективно поддерживая усилия Организации Объединенных Наций по стабилизации обстановки, поощрению и укреплению мира в ряде стран, включая Ирак, Ливан, Израиль и оккупированные палестинские территории.
También la División del Oriente Medio y Asia Occidental ha podido, desde la partición de su predecesora transregional, dedicar más atención a nivel superior a cuestiones específicas de países, apoyando efectivamente las actividades de las Naciones Unidas para estabilizar, promover y reforzar la paz en diversos países, incluidos Iraq, Líbano, Israel y el territorio palestino ocupado.

Трансрегиональная дальность действия ядерного оружия;
Alcance transregional de las armas nucleares;

Создание трансрегиональной инфраструктуры остается нашей первоочередной задачей на среднесрочную и долгосрочную перспективу сотрудничества.
La infraestructura transregional sigue siendo nuestra máxima prioridad dentro de las perspectivas de cooperación a mediano y largo plazo.

Трансрегиональные масштабы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями стали причиной обострения конфликтов в регионе Великих озер.
La dimensión transregional del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras ha agudizado los conflictos en la región de los Grandes Lagos.

В этом процессе, как мы убеждены, все делегации будут иметь в виду, что в современном взаимозависимом мире безопасность является трансрегиональным и глобальным вызовом.
En este proceso, confiamos en que todas las delegaciones tendrán en cuenta que en el mundo interdependiente de hoy la seguridad constituye un desafío interregional y mundial.

Германия- рамочный документ о распространении национального опыта в области предотвращения и минимизации образования отходов для его использования на трансрегиональном и международном уровнях.
Alemania- Documento investigativo acerca de la transferencia a un nivel transregional de experiencias nacionales en la prevención y reducción a un mínimo de desechos.

Кроме того, в будущем году мы намерены присоединиться к уникальному трансрегиональному формату шестистороннего председательства в Конференции по разоружению.
Del mismo modo, estamos interesados en sumarnos el año próximo a la composición transregional única de la Presidencia de seis miembros de la Conferencia de Desarme.

В этой связи крайне необходимыми элементами при развертывании таких усилий являются трансрегиональное движение капитала и поддержка по линии ноу-хау.
Por consiguiente, dos elementos indispensables para impulsar esos planes eran el capital transregional y la transferencia de tecnologías.

Трансрегиональная и международная телекоммуникационная связь, национальное радио и телевизионное вещание, почтовая связь;
Servicios de comunicaciones regionales e internacionales, radio y televisión nacional, servicio de correos;

И впредь придавать приоритетное значение использованию центров передовых знаний с помощью трансрегиональных сетей, включая академические, научные и технические учреждения.
Otorgar prioridad constante al fomento de centros de excelencia por medio de redes transrregionales que abarquen las instituciones de naturaleza académica, científica y tecnológica.