TRANSREGIONALES на Русском - Русский перевод

• трансрегиональных
• межрегиональных
• межрегиональные
• трансрегиональные
• межрегионального

Примеры использования Transregionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tendencias transregionales.
Трансрегиональные тенденции.

Es posible que los procesos consultivos regionales a veces contribuyan a elaborar acuerdos bilaterales, regionales o transregionales.
Региональные консультативные процессы могут содействовать разработке двусторонних, региональных или межрегиональных соглашений.

Perspectivas regionales y transregionales sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas.
Региональные и межрегиональные перспективы, касающиеся незаконного оборота стрелкового.

También participan países de África en varios proyectos transregionales del PNUMA/FMAM.
Африканских стран касался также ряд трансрегиональных проектов ЮНЕП/ ФГОС.

Pueden tener efectos positivos transregionales, pero los factores transregionales y mundiales también pueden afectar a su factibilidad y su efecto.
Они могут иметь конструктивные трансрегиональные последствия, однако на их целесообразности и роли могут также сказаться трансрегиональные и глобальные факторы.

Se reconoce la importancia de las medidas regionales, subregionales y transregionales para promover el desarrollo sostenible.
В нем признается важность принятия региональных, субрегиональных и трансрегиональных мер, направленных на содействие устойчивому развитию.

Iii Recoger y aplicar experiencias mundiales y locales y difundirlas a través de la secretaría y los asociados transregionales;
Iii обобщение и применение опыта, накопленного на международном и местном уровнях, и распространение этого опыта с помощь секретариата и региональных партнеров;

Armenia participa en dos programas económicos transregionales apoyados por la Unión Europea(TRACECA e INOGATE).
Армения участвует в двух трансрегиональных экономических программах Европейского союза: ТРАСЕКА и ЮНОГЕЙТ.

A menudo, los problemas de seguridad relacionados con los misiles son de naturaleza regional, pero también tienen ramificaciones y consecuencias transregionales y mundiales.
Интересы безопасности, связанные с ракетами, часто носят региональный характер, но они имеют также трансрегиональные и глобальные последствия.

Se ha calculado que hay 2 millones de trabajadores migratorios transregionales en Asia, en comparación con 200.000 en 198050.
Согласно оценкам, сегодня в Азии насчитывается до 2 миллионов мигрантов, переезжающих из региона в регион, против 200 000 зарегистрированных в 1980 году 45/.

Azerbaiyán asigna gran importancia a la cooperación económica regional y participa activamente en las iniciativas de infraestructura transregionales.
Азербайджан придает исключительно важное значение региональному экономическому сотрудничеству и принимает активное участие в осуществлении инициатив в области создания трансрегиональной структуры.

Otro orador instó a los nuevos miembros elegidos a que forjaran alianzas transregionales basadas en principios e ideas comunes, como la transparencia y la legitimidad.
Другой выступающий призвал вновь избранных членов создавать межрегиональные союзы на основе общих принципов и идей, таких как прозрачность и законность.

Azerbaiyán promueve categóricamente la cooperación regional y participa en numerosos proyectos e iniciativas regionales, transregionales y multinacionales.
Азербайджан решительно выступает за расширение регионального сотрудничества и участвует в реализации целого ряда региональных, межрегиональных и многонациональных проектов и инициатив.

Esa reunión brindó la oportunidad de preparar actividades transregionales y fomentar la interacción entre los proyectos organizados por los dos centros regionales de Lomé y Lima.
Это совещание позволило разработать межрегиональные меры и обеспечить взаимосвязь между проектами, организуемыми двумя региональными центрами в Ломе и Лиме.

Se han elaborado iniciativas importantes en otras regiones de las Naciones Unidas y en foros regionales, subregionales y transregionales para promover el desarrollo sostenible.
Крупные инициативы по содействию устойчивому развитию были разработаны в других регионах деятельности Организации Объединенных Наций и на региональных, субрегиональных и трансрегиональных форумах.

Para llegar a comprender esas amenazas transnacionales y transregionales, es necesario tener al mismo tiempo conocimientos pormenorizados del ámbito local y una perspectiva mundial.
Для понимания этих транснациональных и межрегиональных угроз необходимо иметь как подробные сведения о положении дел на местах, так и представление об общей ситуации в мире.

La Comisión Mixta de Cooperación Económica entre el Pakistán y el Afganistán se reunió en Islamabad el mes pasado para discutir las modalidades y los plazos de los diversos proyectos económicos transregionales.
В прошлом месяце в Исламабаде состоялось совещание Совместной афгано- пакистанской экономической комиссии, на котором были обсуждены порядок и сроки осуществления различных региональных экономических проектов.

Acoge con beneplácito la labor emprendida por organizaciones regionales e iniciativas transregionales para reforzar la cooperación en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas;
Приветствует продолжающиеся усилия по укреплению сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков, предпринимаемые региональными организациями, а также трансрегиональные инициативы;

Por ejemplo, las iniciativas temáticas transregionales, como la relativa a la educación y a la formación en materia de derechos humanos, permiten superar las divergencias que caracteriza al pensamiento colectivo.
Например, такие межрегиональные тематические инициативы, как просвещение в вопросах прав человека и подготовка специалистов в этой области, позволяют преодолеть расхождения, присущие мышлению различных групп.

La complejidad de los desafíos llevó al Consejo de Seguridad a aprobar la resolución 2039(2012), el 29 de febrero para alentar enfoques nacionales, regionales y transregionales para combatir la inseguridad marítima.
Сложный характер этих проблем заставил Совет Безопасности принять 29 февраля резолюцию 2039( 2012), поощряющую использование национальных, региональных и межрегиональных подходов к обеспечению безопасности на море.

En ese contexto, las organizaciones regionales, los instrumentos y las alianzas transregionales podían proporcionar un valioso marco para ayudar a los Estados en la aplicación del derecho al desarrollo.
В этой связи региональные организации, структуры и межрегиональные партнерства могут обеспечить полезную основу для оказания государствам содействия в осуществлении права на развитие.

Los resultados del proyecto, merced a actividades desarrolladas en regiones seleccionadas a título experimental, permitirían seguir elaborando iniciativas interinstitucionales y transregionales para resolver el problema mundial de los desechos marinos.
Реализация целей этого проекта посредством осуществления деятельности в контрольных регионах позволит продолжить разработку межучрежденческих и трансрегиональных инициатив, направленных на решение глобальной проблемы морского мусора.

Reafirmamos la importancia de las organizaciones transregionales, regionales y subregionales a fin de movilizar el apoyo y reflejar nuestras prioridades en la agenda para el desarrollo después de 2015 y en lo sucesivo.
Мы вновь подтверждаем важность межрегиональных, региональных и субрегиональных организаций для мобилизации поддержки и обеспечения отражения наших приоритетов в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

En 2006, China llevó a cabo 29 proyectos de cooperación técnica en el plano nacional y 50 proyectos regionales y transregionales en materia de generación de energía nuclear, física nuclear, química nuclear y tecnologías de ingeniería nuclear.
В 2006 году Китай реализовал 29 национальных проектов по техническому сотрудничеству и 50 региональных и трансрегиональных проектов в области производства ядерной энергии, ядерной физики, ядерной химии и технологий ядерного машиностроения.

Se están desarrollando algunas nuevas iniciativas regionales y transregionales sobre la liberalización del comercio y las inversiones que impulsarán la consolidación de los acuerdos existentes y fomentarán el progreso en los lugares en que parece languidecer.
В настоящее время разрабатывается несколько новых региональных и межрегиональных инициатив в области либерализации торговли и инвестиций, которые позволят укрепить уже существующие соглашения и оживить затухающие процессы.

Los Estados deben asegurarse de que los acuerdos bilaterales relacionados con los migrantes, además de los mecanismos de cooperación regionales y transregionales, como son los procesos consultivos regionales, sean transparentes, garanticen los derechos humanos de los migrantes y aseguren la rendición de cuentas.
Государствам надлежит принять меры к тому, чтобы двусторонние соглашения, касающиеся мигрантов, региональные и межрегиональные механизмы сотрудничества, такие как региональные консультативные процессы, были прозрачными, гарантировали соблюдение прав человека мигрантов и обеспечивали подотчетность.

También favorecemos la articulación de mecanismos que garanticen la representación de grupos transregionales, como es el caso de la Liga de los Estados Árabes o también de la Organización de la Conferencia Islámica, incluso mediante arreglos entre los grupos regionales concernidos.
Мы выступаем также за создание механизмов, которые гарантировали бы представительство таких трансрегиональных групп, как Лига арабских государств и Организация Исламская конференция, в том числе на основе договоренностей между соответствующими региональными организациями.

Azerbaiyán hace hincapié en el desarrollo de líneas de comunicación y transporte transregionales y realiza su contribución mediante el oleoducto de Bakú-Tbilisi-Ceyhan y el gasoducto de Bakú-Tbilisi-Erzerum.
Азербайджан делает упор на развитие трансрегиональных транспортных и коммуникационных магистралей и вносит свой вклад в это дело за счет участия в таких проектах, как нефтепровод Баку- Тбилиси- Цейхан и газопровод Баку- Тбилиси- Эрзурум.

Ii Iniciativas multilaterales de derechos humanos: México apoya una mayor promoción de las iniciativas conjuntas y transregionales sobre derechos humanos a fin de reforzar el diálogo entre países y regiones, acercar posiciones y fortalecer la cooperación internacional.
Ii многосторонние инициативы в области прав человека: Мексика выступает в поддержку поощрения совместных и трансрегиональных правозащитных инициатив по расширению диалога между странами и регионами, согласованию позиций и укреплению международного сотрудничества.

Elaborar programas intervinculados que permitan atender a los aspectos multidimensionales y transregionales del problema de las drogas mediante la vinculación de diferentes iniciativas regionales y de las diversas partes interesadas que intervienen en la reducción del tráfico de drogas y el consumo de drogas;
Разработка взаимосвязанных программ, в которых могут рассматриваться самые различные и трансрегиональные аспекты проблемы наркотиков, посредством увязки различных региональных инициатив и объединения разных заинтересованных сторон, участвующих в усилиях по пресечению незаконного оборота наркотиков и их потребления.