МЕЖРЕГИОНАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• interregionales
• regionales
• transregionales
• intrarregionales
• suprarregionales
• interregional
• entre regiones

Примеры использования Межрегиональные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межрегиональные программы.
GASTOS INTERREGIONALES.

Приложение V: Межрегиональные резюме;
Anexo V: resúmenes suprarregionales;

Межрегиональные проекты.
ACTIVIDADES INTERREGIONALES.

В пределах этой общей картины существуют значительные межрегиональные различия.
En este panorama general se observan diferencias regionales importantes.

Межрегиональные мероприятия.
ACTIVIDADES INTERREGIONALES.

Региональные и межрегиональные перспективы, касающиеся незаконного оборота стрелкового.
Perspectivas regionales y transregionales sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas.

Межрегиональные инвестиции.
Inversiones entre las regiones.

Однако существуют межрегиональные различия в расширении образовательных учреждений.
Sin embargo, existen variaciones regionales en el crecimiento de las instalaciones escolares.

Вместе с тем за увеличением притока ПИИ в развивающиеся страны кроются значительные межрегиональные различия.
El aumento de la IED en los países en desarrollo oculta importantes diferencias regionales.

Важнейшие региональные и межрегиональные документы, касающиеся ПИИ, 1957- 2002 годы.
Principales instrumentos regionales e interregionalesa relativos a la IED, 1957 a 2002 Añob.

В этом отношении торговые соглашения, в том числе межрегиональные, могли бы играть ключевую роль.
En ese sentido, los acuerdos comerciales, incluidos los interregionales, podrían desempeñar un papel clave.

Происходящие в странах Магриба изменения дают возможность улучшить межрегиональные отношения.
Los cambios que están teniendo lugar en el Magreb constituyen una oportunidad para mejorar las relaciones intrarregionales.

Существуют межрегиональные перекосы в предоставлении медицинских услуг и в охвате национальной программой вакцинации;
Existen diferencias regionales en cuanto a la prestación de los servicios de salud y a la aplicación de la campaña nacional de vacunación;

Он настоятельно призвал Словакию вести борьбу с нищетой и сократить межрегиональные различия.
Instó a Eslovaquia a que intensificara la labor de lucha contra la pobreza y redujera las disparidades que existían entre regiones.

Другой выступающий призвал вновь избранных членов создавать межрегиональные союзы на основе общих принципов и идей, таких как прозрачность и законность.
Otro orador instó a los nuevos miembros elegidos a que forjaran alianzas transregionales basadas en principios e ideas comunes, como la transparencia y la legitimidad.

Это совещание позволило разработать межрегиональные меры и обеспечить взаимосвязь между проектами, организуемыми двумя региональными центрами в Ломе и Лиме.
Esa reunión brindó la oportunidad de preparar actividades transregionales y fomentar la interacción entre los proyectos organizados por los dos centros regionales de Lomé y Lima.

Г-н Аннан также должен настоятельно призвать соответствующие арабские, региональные и межрегиональные стороны поддержать его миссию и выполнить резолюцию 2043( 2012) Совета Безопасности.
El Sr. Annan también debería instar a las partes árabes, regionales e interregionales pertinentes a que apoyen su misión y cumplan lo dispuesto en la resolución 2043(2012) del Consejo de Seguridad.

Однако глобальные данные скрадывают серьезные межрегиональные различия, а данные национальной статистики не отражают различий в состоянии здоровья на субнациональном уровне.
Las cifras mundiales no obstante enmascaran importantes diferencias regionales, y las estadísticas nacionales esconden variaciones subnacionales en materia de salud.

Среди многих препятствий, стоящих на пути социально-экономического развития в Африке, являются нищета, плохие системы медико-санитарного обслуживания, межрегиональные войны и гражданские конфликты.
Entre los muchos obstáculos al desarrollo social y económico en África se encuentran la pobreza, los pobres sistemas de atención de la salud, las guerras intrarregionales y los conflictos civiles.

В Финляндии существуют межрегиональные различия, обусловленные историческими или иными факторами; речь, в частности, идет об Аландских островах и территории проживания саами105.
En Finlandia existen diferencias regionales debidas a factores históricos y de otro tipo; es el caso, por ejemplo, de las Islas Aland y las tierras ancestrales de los sami.

Варианты для дополнительного рассмотрения включают межрегиональные операции по обеспечению воздушной безопасности и работу метеорологических служб авиации.
Entre las opciones que deben seguirse considerando se incluyen las operaciones de seguridad aérea dentro de la región y los servicios de previsión meteorológica para la aviación.

Подразделения на уровне штаб-квартир, включая исследовательский« Центр Инноченти», будут поддерживать и предпринимать межрегиональные исследования и решать возникающие вопросы.
Las oficinas de la sede, incluido el Centro de Investigaciones Innocenti, respaldarán y emprenderán trabajos de investigación en todas las regiones y abordarán las cuestiones que vayan surgiendo.

В этой связи региональные организации, структуры и межрегиональные партнерства могут обеспечить полезную основу для оказания государствам содействия в осуществлении права на развитие.
En ese contexto, las organizaciones regionales, los instrumentos y las alianzas transregionales podían proporcionar un valioso marco para ayudar a los Estados en la aplicación del derecho al desarrollo.

Например, такие межрегиональные тематические инициативы, как просвещение в вопросах прав человека и подготовка специалистов в этой области, позволяют преодолеть расхождения, присущие мышлению различных групп.
Por ejemplo, las iniciativas temáticas transregionales, como la relativa a la educación y a la formación en materia de derechos humanos, permiten superar las divergencias que caracteriza al pensamiento colectivo.

Межстрановая программа ЮНФПА на период 1992- 1995 годов, охватывающая региональные и межрегиональные мероприятия, была утверждена Советом в 1991 году в решении 91/ 35 С при объеме ассигнований 178 млн. долл. США.
El programa multinacional del FNUAP para el período 1992-1995, que abarca actividades regionales e interregionales, fue aprobado por el Consejo en 1991, en su decisión 91/35 C, por un monto de 178 millones de dólares.

Устранить социально-экономические и межрегиональные диспропорции в доступе к образованию и полному осуществлению права на образование, а также принять конкретные меры для существенного сокращения высоких показателей отсева из школы;
Reduzca las disparidades socioeconómicas y regionales en el acceso y el pleno disfrute del derecho a la educación y adopte medidas específicas para reducir de manera significativa las altas tasas de abandono escolar;

Со своей стороны, в помещениях в Санто- Доминго будут проводиться различные децентрализованные, региональные и межрегиональные групповые учебные мероприятия, финансируемые за счет средств ЮНИФЕМ, МУНИУЖ и других организаций Организации Объединенных Наций.
Por su parte, las instalaciones a Santo Domingo acogerían a diversas actividades de formación en grupo descentralizadas, regionales e interregionales, financiadas con los recursos del UNIFEM, el INSTRAW y otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Призывает региональные и межрегиональные организации, а также международные учреждения по вопросам развития и финансирования продолжить рассмотрение вопроса о создании программы помощи Демократической Республике Конго в соответствии с ее национальными приоритетами;
Exhorta a las organizaciones regionales e interregionales, así como a las instituciones internacionales financieras y de desarrollo, a que continúen estudiando la posibilidad de establecer un programa de asistencia a la República Democrática del Congo conforme a las prioridades nacionales;

Государствам надлежит принять меры к тому, чтобы двусторонние соглашения, касающиеся мигрантов, региональные и межрегиональные механизмы сотрудничества, такие как региональные консультативные процессы, были прозрачными, гарантировали соблюдение прав человека мигрантов и обеспечивали подотчетность.
Los Estados deben asegurarse de que los acuerdos bilaterales relacionados con los migrantes, además de los mecanismos de cooperación regionales y transregionales, como son los procesos consultivos regionales, sean transparentes, garanticen los derechos humanos de los migrantes y aseguren la rendición de cuentas.

Государства договариваются проводить субрегиональные, региональные и межрегиональные совещания их соответствующих правоприменительных органов для обмена информацией, в том числе о передовых методах и извлеченных уроках, по вопросам, касающимся перемещения незаконных стрелкового оружия и легких вооружений.
Los Estados convienen en celebrar reuniones subregionales, regionales e intrarregionales de los organismos competentes de aplicación de la ley para intercambiar información, incluso sobre las mejores prácticas y la experiencia adquirida, en relación con los movimientos ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras.