РЕГИОНАЛЬНОГО И МЕЖРЕГИОНАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cooperación regional e interregional
• la colaboración regional e interregional

Примеры использования Регионального и межрегионального сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование регионального и межрегионального сотрудничества;
Mayor cooperación regional e interregional;

Вопрос поддержания темпов индустриализации и диверсификации может решаться в рамках регионального и межрегионального сотрудничества.
La cuestión de cómo mantener el ímpetu de los procesos de industrialización y diversificación se podía abordar dentro del marco de la cooperación regional e interregional.

Участники обсудили вопросы регионального и межрегионального сотрудничества.
Los participantes examinaron la colaboración regional e interregional.

Поощрение большого регионального и межрегионального сотрудничества могло бы также поддержать развитие.
La promoción de una mayor cooperación intraregional y transregional también podría apoyar el desarrollo.

На шестом заседании были рассмотрены механизмы и рамки регионального и межрегионального сотрудничества в космической деятельности.
Durante la sexta sesión se estudiaron los mecanismos y marcos de cooperación regional e interregional para las actividades espaciales.

Рабочая группа по вопросам регионального и межрегионального сотрудничества в интересах демократического управления;
Grupo de trabajo sobre cooperación regional e interregional para la gobernanza democrática;

Поддержку получили также усилия по оказанию технической помощи, развитию регионального и межрегионального сотрудничества и разработке успешных видов практики в этой области.
También apoyaron la prestación de asistencia técnica y el fomento de la cooperación regional e interregional, así como el desarrollo de buenas prácticas en ese ámbito.

Переориентация дополнительных фондов для регионального и межрегионального сотрудничества на деятельность по осуществлению помощи на данном этапе оказывается решающим моментом.
La orientación de mayores niveles de fondos de cooperación regional e interregional hacia actividades de apoyo resulta crítica en esta etapa.

Расширение регионального и межрегионального сотрудничества-- это наша постоянная политика и неотъемлемый компонент политики вьетнамского правительства, которая направлена на обеспечение более тесной международной интеграции.
El aumento de la cooperación regional e interregional es una política coherente y un componente inseparable de la política del Gobierno de Viet Nam encaminada a lograr una mayor integración internacional.

Укрепление субрегионального, регионального и межрегионального сотрудничества на базе существующих платформ;
Fortalecer la cooperación subregional, regional e interregional a través de las plataformas existentes;

Отмечая значение регионального и межрегионального сотрудничества, стороны подчеркнули необходимость активизации усилий для углубления партнерских отношений в этом направлении.
Observando la importancia de la cooperación regional e interregional, las partes subrayaron la necesidad de intensificar los esfuerzos para profundizar las relaciones de asociación en esta esfera.

Усилия государств- членов, прилагаемые по линии регионального и межрегионального сотрудничества, должны быть основаны на уважении прав человека и верховенстве права.
Los esfuerzos de los Estados Miembros, a través de la cooperación regional e interregional, deben basarse en el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho.

Участники подчеркнули полезность всестороннего использования секторальных партнерств и сетей на всех уровнях, поскольку они могут служить важным катализатором регионального и межрегионального сотрудничества.
Los participantes subrayaron la utilidad de aprovechar plenamente las asociaciones y redes sectoriales en todos los niveles, ya que podían ser un importante catalizador de la colaboración regional e interregional.

Развитие альянсов регионального и межрегионального сотрудничества в области науки и техники: г-н Абдули Джанна, Исполнительный секретарь ЭКА;
Promoción de alianzas para la cooperación regional e interregional en el ámbito de las ciencias y la tecnología: Sr. Abdoulie Janneh, Secretario Ejecutivo, CEPA; y..

Это означает, что стандарты Консультативного комитета в первую очередь направлены на создание потенциала регионального и межрегионального сотрудничества, что является одной из основных целей Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
De ello se desprende que las normas del Comité Consultivo facilitarán, en primer lugar, las capacidades que fomenten la cooperación regional e interregional, que es uno de los objetivos centrales de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

На симпозиуме был принят комплекс рекомендаций в отношении разработки проектов, связанных с природным газом, и расширения его использования и торговли им в рамках регионального и межрегионального сотрудничества.
En el simposio se aprobó un conjunto de recomendaciones para la elaboración de proyectos relativos al gas natural y el aumento de su utilización y comercialización en el contexto de la cooperación regional e interregional.

Укрепление регионального и межрегионального сотрудничества между странами- членами по вопросам энергетики и водоснабжения, включая предотвращение споров, связанных с водными ресурсами и экологическими проблемами.
Aumento de la cooperación regional e interregional entre los países miembros en las cuestiones relativas a la energía y el agua, especialmente en la prevención de controversias relacionadas con el agua y el medio ambiente.

Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения, программы и фонды могут сыграть и играют важную и подчас универсальную роль в деле поощрения развития регионального и межрегионального сотрудничества.
Las Naciones Unidas y sus organismos especializados, programas y fondos pueden desempeñar y están desempeñando un papel importante y con frecuencia universal en la promoción del desarrollo de la cooperación regional e interregional.

Организация Объединенных Наций вносит крупнейший вклад в выявление многообещающих областей и потенциальных возможностей развития регионального и межрегионального сотрудничества, а также в создание необходимых условий для его активизации.
Las Naciones Unidas hacen un importante aporte a la definición de esferas y posibilidades prometedoras para el desarrollo de la cooperación regional e interregional y también para la creación de las condiciones necesarias para hacerla más activa.

Рамочные и последующие консультации будут обеспечивать, чтобы ПРООН занимала надлежащие позиции в регионах и могла тем самым вносить дополнительный вклад в развитие и определять возможности для дальнейшего регионального и межрегионального сотрудничества.
El marco y las consultas ulteriores asegurarán que el PNUD esté convenientemente situado en el espacio regional para aportar valor en materia de desarrollo y que pueda determinar oportunidades para una mayor cooperación regional e interregional.

Признавая необходимость регионального и межрегионального сотрудничества в обеспечении использования космического пространства исключительно в мирных целях, АСЕАН предпринял большое число проектов в рамках самой Ассоциации, а также проектов с участием других партнеров.
Reconociendo la necesidad de cooperación regional e interregional en el mantenimiento del espacio ultraterrestre exclusivamente para fines pacíficos, ASEAN ha emprendido numerosos proyectos con países de la ASEAN así como otros proyectos que entrañan la participación de otros socios.

Необходимо совершенствовать региональное сотрудничество и вовлекать все субрегионы в процесс регионального и межрегионального сотрудничества, в особенности сотрудничества между МОРГОС Индийского океана и МОРГОС Тихого океана, Карибского бассейна и Атлантического океана.
Es necesario mejorar la cooperación regional y hacer participar a todas las subregiones en la colaboración regional e interregional, en particular la de los pequeños Estados insulares en desarrollo del océano Índico con los del Pacífico y el Caribe y el Atlántico.

Он подчеркнул значение регионального и межрегионального сотрудничества в космической сфере и призвал теснее координировать деятельность Комитета и других межправительственных органов, участвующих в реализации глобальной повестки дня в области развития.
También puso de relieve la función de la cooperación regional e interregional en las actividades espaciales y pidió que se entablara una coordinación más estrecha entre la Comisión y otros órganos intergubernamentales que participaban en la agenda de desarrollo mundial.

Мы пришли к выводу, что успешный переход недавно обретших независимость государств к рыночной экономике полностью зависит от их интеграции в международную экономическую систему путем регионального и межрегионального сотрудничества.
Hemos llegado a la conclusión de que el éxito de los Estados recién independizados en lo que concierne a la transición económica hacia la economía de mercado depende totalmente de su integración en el sistema económico internacional por intermedio de la cooperación regional e interregional.

Признавая важность регионального и межрегионального сотрудничества, Словения подписала в 2007 году Прюмскую конвенцию о расширении пограничного сотрудничества, в частности в области борьбы с терроризмом, организованной преступностью и незаконной миграцией.
Consciente de la importancia de la cooperación regional y transregional, en 2007 Eslovenia firmó la Convención de Prüm sobre el fortalecimiento de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada y la migración ilegal.

Оратор одобряет рекомендации КОПУОС, особенно те, которые относятся к развитию регионального и межрегионального сотрудничества и более широкому использованию аэрокосмических технологий и оборудования для экономического роста и устойчивого развития.
La oradora celebra las recomendaciones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, especialmente las relacionadas con la promoción de la cooperación regional e interregional y con un uso más amplio de equipo y tecnologías aeroespaciales en apoyo del crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Государствам было также предложено поддерживать и укреплять международные, региональные и субрегиональные сети взаимодействия, созданные для облегчения регионального и межрегионального сотрудничества, с учетом важности как официальных, так и неофициальных форм сотрудничества для повышения его эффективности.
Se invitó también a los Estados a que apoyaran y fortalecieran las redes internacionales, regionales y subregionales creadas para facilitar la cooperación regional e interregional, teniendo presente la importancia de los métodos de cooperación oficiosos y oficiales, con miras a mejorar su eficiencia.

В целях содействия осуществлению регионального и межрегионального сотрудничества в интересах укрепления технического потенциала она провела консультации по вопросу о целесообразности экономической, технической и финансовой точек зрения создания региональных технологических центров и их сетей в Карибском бассейне и Средиземноморье.
Con el propósito de promover la cooperación regional e interregional para el desarrollo de la capacidad tecnológica, la ONUDI ha celebrado consultas sobre la viabilidad económica, técnica y financiera de establecer centros y redes de centros regionales de tecnología en el Caribe y el Mediterráneo.

В ходе практикума были рассмотрены также механизмы регионального и межрегионального сотрудничества, такие как межправительственные организации ЕКА и АТОКС, и процессы на межправительственном уровне, направляемые Международным комитетом по глобальным навигационным спутниковым системам( МКГ) и Международным форумом по исследованию космоса.
También se estudiaron los mecanismos de cooperación regional e interregional, como las organizaciones intergubernamentales ESA y APSCO, y los procesos intergubernamentales del Comité Internacional sobre los Sistemas Mundiales de Navegación por Satélite y el Foro Internacional sobre la Exploración del Espacio.

Мы подчеркиваем значимость регионального и межрегионального сотрудничества и поощряем сотрудничество, преследующее цели совершенствования межрегиональных связей, а также повышения эффективности освоения и транспортировки энергетических ресурсов государств-- членов ОИК как существенного фактора в деле их социально-экономического развития.
Recalcamos la importancia de la cooperación regional e interregional y alentamos la cooperación encaminada a mejorar la conectividad interregional, así como la explotación y el transporte de los recursos energéticos de los Estados miembros de la OCI como factor esencial para su desarrollo social y económico.