МЕЖРЕГИОНАЛЬНЫЙ ДИАЛОГ на Испанском - Испанский перевод

• diálogo interregional

Примеры использования Межрегиональный диалог на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межрегиональный диалог под руководством координатора.
Diálogo interregional con moderador.

Совещание министров иностранных дел, проведенное накануне Встречи, также способствовало укреплению этого плодотворного сотрудничества, внеся существенный вклад в межрегиональный диалог.
La Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en la víspera de la Cumbre, también fortaleció esta cooperación fructífera por su contribución sustantiva al diálogo birregional.

Межрегиональный диалог и определенная готовность опробовать нестандартные решения играли ключевую роль в этом отношении.
El diálogo transregional y una cierta disposición para intentar poner en práctica opciones innovadoras fueron clave en ese sentido.

Отмечая важную работу, проводимую в регионе Латинской Америки, он подчеркивает, что межрегиональный диалог должен играть ключевую роль в урегулировании проблем в области продовольственной безопасности.
Observando que en la región de América Latina se está llevando a cabo una importante labor, el orador destaca que el diálogo interregional debería desempeñar un papel fundamental en el abordaje de la inseguridad alimentaria.

Развивая межрегиональный диалог, организация заключила соглашения о сотрудничестве с другими региональными структурами, а также с учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Como promueve el diálogo interregional, la organización ha suscrito acuerdos de cooperación con otras formaciones regionales, así como con los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи для поиска мира необходимы политические переговоры( межконголезский диалог, с одной стороны, и межрегиональный диалог- с другой), тогда как для обеспечения благосостояния для всех необходимо примирение и восстановление страны;
En este contexto, la búsqueda de la paz requiere la negociación política(el diálogo intercongoleño, por una parte, y el diálogo interregional, por otra), en tanto que la consecución del bienestar para todos exige la reconciliación y la reconstrucción nacionales;

Следует инициировать межрегиональный диалог для обмена информацией, успешным опытом и извлеченными уроками, а для поощрения разоружения и нераспространения следует наладить или укрепить сотрудничество между региональными организациями или механизмами;
Se debería entablar un diálogo interregional para intercambiar información y compartir experiencias positivas y enseñanzas prácticas. Se debería establecer o reforzar la cooperación entre las organizaciones o los mecanismos regionales para promover el desarme y la no proliferación;

В Федеральном государственном научно-исследовательском учреждении" Российский институт культурологии" состоялась межрегиональная научно- практическая конференция с международным участием" Антикризисная культурная политика и социально- культурное взаимодействие в Сибири: межрегиональный диалог".
En el centro estatal federal de investigación científica" Instituto Ruso de Culturología" se celebró la conferencia cientificopráctica interregional con participación internacional" Política cultural anticrisis y cooperación sociocultural en Siberia: diálogo interregional".

В рамках форума состоялись также диалог с Председателем Совета Десятилетней стратегии действий по переходу к использованию рациональных моделей потребления и производства( 30 июня, 3е заседание), межрегиональный диалог( 3 июля, 9е заседание) и диалог с участием многих заинтересованных сторон( 8 июля, 15е заседание).
Además, el Foro mantuvo un diálogo con el Presidente de la Junta del Marco Decenal de Programas sobre Modalidades de Consumo y Producción Sostenibles el 30 de junio(tercera sesión), un diálogo interregional el 3 de julio(novena sesión), y un diálogo entre múltiples partes interesadas el 8 de julio(15a sesión).

Учебные и информационные материалы для общественности стимулировали межсекторальный и межрегиональный диалог и содействовали ему, а также повышали осведомленность о проблеме опустынивания, о ее глобальном характере и о ее взаимосвязи с другими вопросами окружающей среды, в частности вопросами биоразнообразия и изменения климата.
El material educativo y de sensibilización del público ha promovido y facilitado el diálogo intersectorial e interregional, y ha creado conciencia respecto del problema de la desertificación, su carácter mundial y su interrelación con otras cuestiones ambientales, en particular la diversidad biológica y el cambio climático.

Подчеркивает, что региональное и межрегиональное сотрудничество в области космической деятельности имеет исключительно важное значение для укрепления режима использования космического пространства в мирных целях, оказания помощи государствам в развитии их собственного космического потенциала и содействия достижению целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций3, и в этой связи поощряет межрегиональный диалог в космической области между государствами- членами;
Pone de relieve que la cooperación regional e interregional en la esfera de las actividades espaciales es esencial para fortalecer la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, asistir a los Estados a desarrollar su capacidad espacial y contribuir a la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio3 y, con ese fin, fomenta el diálogo interregional en materia espacial entre los Estados Miembros;

В связи с этим я настоятельно призываю провести межрегиональный диалог по этому вопросу с участием правительственных должностных лиц, представителей гражданского общества и независимых экспертов, например группы по изучению ответственности по защите Совета по безопасности и сотрудничеству в Азиатско-Тихоокеанском регионе Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
Yo instaría a celebrar un diálogo interregional sobre la forma de proceder entre funcionarios gubernamentales, representantes de la sociedad civil y expertos independientes, como el Grupo de Estudio sobre la responsabilidad de proteger del Consejo para la Seguridad y la Cooperación en Asia y el Pacífico del Foro Regional de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN).

Материалы служили целям образовательного и общественного просвещения и стимулировали и облегчали межсекторальный и межрегиональный диалог, а также процесс повышения осведомленности о проблеме опустынивания, ее глобальном характере и взаимосвязях с другими социальными и экологическими проблемами, в частности с проблемами биоразнообразия и изменения климата.
El material ha contribuido a la sensibilización educativa y del público y ha promovido y facilitado el diálogo entre sectores y entre regiones, además de ampliar el conocimiento del problema de la desertificación, de su carácter mundial y de sus relaciones mutuas con otras cuestiones sociales y del medio ambiente, en especial la biodiversidad y el cambio climático.

Развивался и поощрялся межотраслевой и межрегиональный диалог, повысилась информированность по проблемам опустынивания благодаря распространению информационных материалов, подчеркивающих глобальный характер опустынивания и его взаимосвязи с другими социальными и экологическими вопросами, в особенности с биоразнообразием и изменением климата.
Se ha promovido y facilitado el diálogo intersectorial e interregional y se ha mejorado el conocimiento del problema de la desertificación mediante material informativo para hacer hincapié en el carácter mundial de la desertificación y su interrelación con otras cuestiones sociales y ambientales, en particular la diversidad biológica y el cambio climático.

По вопросу о региональных проблемах и возможностях, связанных с оружием массового уничтожения и обычными вооружениями, Совет рекомендовал, в частности, организовать межрегиональный диалог для обмена информацией, взаимного ознакомления с полезным опытом и извлеченными уроками, а также налаживать и укреплять сотрудничество между региональными организациями или механизмами в целях активизации деятельности по разоружению и нераспространению.
Sobre la cuestión de los desafíos y las oportunidades en el plano regional respecto de las armas de destrucción en masa y las armas convencionales, la Junta recomendó, entre otras cosas, que se entablara un diálogo interregional para intercambiar información y compartir experiencias positivas y enseñanzas prácticas y que se estableciera o reforzara la cooperación entre las organizaciones o los mecanismos regionales para promover el desarme y la no proliferación.

В своей резолюции 65/ 97 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что региональное и межрегиональное сотрудничество в области космической деятельности имеет исключительно важное значение для укрепления режима использования космического пространства в мирных целях, оказания помощи государствам в развитии их собственного космического потенциала и содействия достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и в этой связи Ассамблея поощряет межрегиональный диалог в космической области между государствами- членами.
En su resolución 65/97, la Asamblea General puso de relieve que la cooperación regional e interregional en la esfera de las actividades espaciales era esencial para fortalecer la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, asistir a los Estados a desarrollar su capacidad espacial y contribuir a la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio y, con ese fin, fomentaba el diálogo interregional en materia espacial entre los Estados Miembros.

Полезным компонентом программы форума могли бы также стать межрегиональные диалоги.
Los diálogos interregionales también podrían ser un componente útil del programa del foro.

Создании условий для межрегионального диалога и вклада региональных организаций, процессов и заинтересованных сторон;
Brindar una oportunidad para el diálogo interregional y para que las organizaciones, mecanismos y partes interesadas regionales hagan sus aportes;

Характер этих изменений подчеркивает важность поиска государствами всесторонних решений в духе сотрудничества, коллективизма и подлинного межрегионального диалога.
El carácter de esos cambios subraya la importancia que los Estados deberían conceder a la búsqueda de soluciones amplias en un espíritu de cooperación, inclusión y verdadero diálogo transregional.

При оказании такой поддержки ЮНКТАД следует обратить особое внимание на облегчение межрегионального диалога;
En la prestación de este apoyo, la UNCTAD debería prestar especial atención a facilitar el diálogo interregional;

Необходимо укреплять межрегиональное сотрудничество, особенно на институциональном уровне, в интересах межкультурного и межрегионального диалога.
Aumentar la cooperación entre regiones, especialmente en el ámbito institucional, para fomentar el diálogo regional e intercultural.

ЮНИФЕМ принимал участие в совещаниях и финансировал деятельность пропагандистов, выступавших в защиту прав человека применительно к женщинам, и оказывал неправительственным организациям помощь в развитии межрегионального диалога по возникающим проблемам, связанным с правами человека применительно к женщинам.
El UNIFEM participó en reuniones, financió a promotores de los derechos humanos de la mujer, y ayudó a organizaciones no gubernamentales en un diálogo interregional sobre nuevas cuestiones en materia de derechos humanos de la mujer.

Считаем, что в наших поисках эффективной стратегии по борьбе с растущей радикализацией и экстремизмом, обращающих молодых людей в террористов, усилия Целевой группы должны сопровождаться межрегиональным диалогом.
Consideramos que el diálogo transregional debería complementar los esfuerzos del Equipo Especial en nuestra búsqueda de estrategias eficaces para hacer frente a la radicalización y al extremismo cada vez mayores que convierten a nuestros jóvenes en terroristas.

Г-н Гонсалес( Чили) говорит, что он с удивлением отмечает изменение в формулировке пункта 26 проекта резолюции, в котором, как он считал, будет содержаться ссылка на содействие и укрепление, а не на поощрение межрегионального диалога.
El Sr. González(Chile) dice que le sorprende observar un cambio en la redacción del párrafo 26 del proyecto de resolución, ya que entendió que se hablaría de fomentar y fortalecer, y no de alentar, el diálogo interregional.

В этой связи министры поддержали усилия межправительственных консультаций стран Азиатско-Тихоокеанского региона по проблемам беженцев, перемещенных лиц и мигрантов, АПС и Будапештского процесса по содействию межрегиональному диалогу.
A este respecto, los Ministros apoyaron los esfuerzos de las Consultas de Asia y el Pacífico, el Grupo Internacional de Coordinación y el Proceso de Budapest para facilitar el diálogo interregional.

Тем не менее демократию необходимо укоренять на основе общепризнанных правил и процедур, даже если мы считаем, что вопросы, касающиеся исторических или культурных особенностей региона, не должны затрагиваться в ходе межрегионального диалога.
No obstante, la democracia debe construirse a partir de las normas y las prácticas reconocidas universalmente, aunque creemos que las identidades regionales históricas o culturales no deben verse afectadas por el diálogo interregional.

Я также планирую содействовать развитию межрегионального диалога по вопросам десятилетий; например, в 2011 году будет проведено совещание для содействия обмену передовыми наработками среди различных региональных десятилетий, включая Африканское десятилетие, Арабское десятилетие, Азиатско-тихоокеанское десятилетие и Десятилетие Северной и Южной Африки по вопросам прав и достоинства инвалидов.
También pienso facilitar un diálogo interregional sobre los Decenios; en 2011 se celebrará una reunión para alentar el intercambio de mejores prácticas entre los diferentes decenios regionales de las personas con discapacidad, como el Decenio Africano, el Decenio Árabe, el Decenio de Asia y el Pacífico y el Decenio de las Américas por los Derechos y la Dignidad de las Personas con Discapacidad.

Греция представила свою кандидатуру в Совет по правам человека на период 2013- 2015 годов и поддержала укрепление Совета в качестве ключевого межправительственного органа для продвижения прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций и укрепления способности государств- членов эффективно выполнять свои обязательств в области прав человека посредством оказания технической помощи, ведения межрегионального диалога и обмена техническими знаниями и передовым опытом.
Grecia ha presentado su candidatura al Consejo de Derechos Humanos para el período 2013-2015, y ha apoyado el refuerzo del Consejo como órgano intergubernamental clave para la promoción de los derechos humanos dentro del sistema de las Naciones Unidas, así como el fortalecimiento de la capacidad de los Estados Miembros para cumplir con sus obligaciones de derechos humanos de forma efectiva, a través de la asistencia técnica, el diálogo interregional y el intercambio de conocimientos y mejores prácticas.

Основные функции этих 9 сотрудников будут состоять во взаимодействии с местными группами гражданского общества под руководством регионального координатора и местных представителей структур МООНСГ, занимающихся гражданскими вопросами, и в организации и осуществлении обмена информацией и в выработке общих целей участников в контексте межрегионального диалога по вопросам, решение которых является залогом прочного мира в Гаити.
Sus principales funciones serán entablar relaciones con grupos de la sociedad civil local, bajo la autoridad del coordinador regional y los representantes locales de Asuntos Civiles de la MINUSTAH, y organizar el intercambio de información y la elaboración de objetivos comunes por los participantes, y ayudar en esas actividades, en el contexto de un diálogo interregional sobre cuestiones que respalden y fortalezcan la paz sostenible en Haití.