МЕЖРЕГИОНАЛЬНЫЙ СЕМИНАР на Испанском - Испанский перевод

• seminario interregional
• taller interregional
• curso práctico interregional

Примеры использования Межрегиональный семинар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межрегиональный семинар по.
Taller Interregional.

В апреле 2007 года ЮНЕСКО также провела в Сейшельских Островах межрегиональный семинар по вопросу о культурном разнообразии островных государств.
En abril de 2007 la UNESCO también celebró un cursillo interregional en Seychelles sobre la diversidad cultural en islas.

Межрегиональный семинар по задолженности( Лондон), март 2003 года.
Seminario Interregional sobre la Deuda(Londres), marzo de 2003.

В Тунисе в период с 10 по 14 февраля 1992 года состоялся межрегиональный семинар по вопросам децентрализации в франкоговорящих африканских странах.
Del 10 al 14 de febrero de 1992 se celebró en Túnez un seminario interregional sobre la descentralización en los países africanos de habla francesa.

Практикум и межрегиональный семинар по вопросам доступа к средствам природопользования( Бейрут, 29 ноября- 3 декабря 1999 года).
Curso práctico y seminario interregional sobre accesibilidad ambiental(Beirut, 29 de noviembre a 3 de diciembre de 1999).

В Пекине в период с 9 по 15 сентября 1992 года состоялся межрегиональный семинар о роли женщин в экологически безопасном и устойчивом развитии.
Del 9 al 15 de septiembre de 1992 se celebró en Beijing un curso práctico interregional sobre el papel de la mujer en el desarrollo ecológicamente racional y sostenible.

Организовали межрегиональный семинар в Гааге в сотрудничестве с министерствами иностранных дел и юстиции Нидерландов.
Organizaron un seminario interregional en La Haya, en colaboración con los Ministerios de Relaciones Exteriores y de Justicia de los Países Bajos.

В период с 7 по 12 декабря 1992 года в городе Хайкоу, Китай, проходил Межрегиональный семинар по иностранным инвестициям и совместным предприятиям в горнодобывающем секторе.
El Seminario interregional sobre inversiones extranjeras y empresas mixtas en el sector de la minería se celebró en la ciudad de Haikou(China) entre el 7 y el 12 de diciembre de 1992.

Групповая подготовка кадров: межрегиональный семинар по социально-экономическим аспектам, затрагивающим вопросы участия в процессе развития на местном уровне и на уровне общин;
Capacitación en grupo: curso práctico interregional sobre las dimensiones socioeconómicas de los enfoques respecto del desarrollo local y de la comunidad con participación popular;

В Бразилии в рамках подготовки к ЮНКТАД XI секретариат организовал межрегиональный семинар по теме" Роль политики в области конкуренции в поощрении конкурентоспособности и процесса развития".
Para preparar la XI UNCTAD, la secretaría organizó en el Brasil un seminario interregional sobre" El papel de la política de la competencia en la promoción de la competitividad y el desarrollo".

В сотрудничестве с Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ЮНДКП организовала межрегиональный семинар по вопросу об угрозе, которую создают незаконные наркотики и рост преступности для вышеупомянутых стран.
EL PNUFID, en cooperación con la División de Prevención del Delito y Justicia Penal y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, organizó un seminario interregional sobre el reto que plantean las drogas ilícitas y el aumento de la criminalidad en los países mencionados.

В своем аналитическом докладе Целевая группа предложила провести межрегиональный семинар, на котором представители стран, в которых проводился обзор, могли бы обсудить подготовленный Целевой группой доклад.
En su informe de síntesis, el Equipo de Tareas propuso que se celebrara un seminario interregional en que representantes de los países examinados pudieran deliberar sobre dicho informe.

Межрегиональный семинар по проблемам размера, стоимости и эффективности гражданской службы и перспективам проведения реформ, организованный совместно канцелярией главы гражданской службы правительства Ганы и Организацией Объединенных Наций, состоялся с 7 по 11 октября 1991 года в Аккре.
El Seminario interregional sobre el alcance, el costo y la eficacia y las perspectivas de la reforma de la administración pública, organizado conjuntamente por la Oficina del Director de la Administración Pública del Gobierno de Ghana y las Naciones Unidas, se celebró en Accra del 7 al 11 de octubre de 1991.

С 8 по 11 марта 2000 года в Женеве состоится межрегиональный семинар" Достижение равенства для трудящихся- мигрантов и трудящихся из числа меньшинств", охватывающий 14 стран в Европе и Северной Америке.
Los días 8 a 11 de marzo de 2000 se celebrará en Ginebra un seminario interregional para alcanzar la igualdad de empleo para los trabajadores migrantes y las minorías étnicas, que abarcará 14 países en Europa y América del Norte.

В связи с проведением ЮНКТАД XI ЮНКТАД организовала 10- 12 июня 2004 года в Сан-Паулу, Бразилия, межрегиональный семинар о роли политики в области конкуренции для повышения конкурентоспособности и поощрения развития.
Aprovechando la ocasión de la XI UNCTAD, la UNCTAD celebró del 10 al 12 de junio de 2004 en São Paulo(Brasil) un seminario interregional sobre el papel de la política de la competencia en el fomento de la competitividad y el desarrollo.

В своей работе Межрегиональный семинар по глобальному картографированию для осуществления международных соглашений по охране окружающей среды( Санта- Барбара, штат Калифорния, 13- 16 ноября 1996 года) основывается на рекомендациях, сформулированных на первом Международном практикуме по глобальному картографированию, состоявшемся в Изюмо, Япония, в 1994 году.
El Seminario interregional de cartografía mundial para la aplicación de acuerdos ambientales multinacionales(Santa Bárbara(California) 13 a 16 de noviembre de 1996) parte de las recomendaciones formuladas en el Primer Seminario Internacional de Cartografía Mundial, celebrado en Izumo(Japón) en 1994.

Комиссия по предоставлению равных возможностей, Гонконг, Особый административный район Китая( в сотрудничестве с юридическим факультетом Университета Гонконга). Межрегиональный семинар, посвященный международным нормам и стандартам, касающимся инвалидности( Гонконг, 13- 17 декабря 1999 года)( межрегиональный уровень).
Comisión de Igualdad de Oportunidades de Hong Kong(Región Administrativa Especial de China), en cooperación con la Facultad de Derecho de la Universidad de Hong Kong: seminario interregional sobre normas y reglas internacionales relativas a la discapacidad, que se celebró en Hong Kong, del 13 al 17 de diciembre de 1999(interregional).

Трехсторонний межрегиональный семинар по достижению равенства для мигрантов и трудящихся из числа этнических меньшинств, проведение которого было исходно намечено на 28- 30 октября 1998 года, был перенесен ввиду задержки с утверждением внешнего финансирования, однако в настоящее время его планируется провести в последнем квартале 1999 года.
Un seminario interregional tripartito sobre el logro de la igualdad para los trabajadores migrantes y las minorías étnicas, que se había previsto celebrar del 20 al 30 de octubre de 1998, tuvo que ser aplazado debido a demoras en la aprobación de la financiación externa, aunque se prevé su celebración para el último trimestre de 1999.

Как было отмечено в пункте 12 выше, в декабре 2005 года секретариат Форума организовал межрегиональный семинар на тему<< Региональное сотрудничество в целях включения лесохозяйственных вопросов в более широкую повестку дня в области развития>gt; с участием региональных комиссий и других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Como se señala en el párrafo 12 supra, en diciembre de 2005 la secretaría del Foro organizó un taller interregional sobre cooperación regional para integrar la silvicultura en el programa más amplio de desarrollo, en el que participaron las comisiones regionales y otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

В частности, уже состоялись такие крупные масштабные проекты в сфере гармонизации межнациональных отношений, предупреждения межэтнических конфликтов и профилактики различных форм экстремизма, как второй Северо- Кавказский детский миротворческий форум" Дети Кавказа- за мир на Кавказе"( Домбай, Карачаево-Черкесская Республика); Межрегиональный семинар" Этнокультурные технологии профилактики экстремизма и ксенофобии"( Вологда, Великий Устюг).
En particular, ya se han llevado a cabo proyectos tan importantes de armonización de las relaciones interétnicas, prevención de los conflictos interétnicos y lucha contra las distintas formas de extremismo como el segundo foro infantil para la paz" Niños del Cáucaso por la paz en el Cáucaso"(Dombai, República de Karachaevo-Cherkesia); y el seminario interregional" Tecnologías etnoculturales de prevención del extremismo y la xenofobia"(Vologda, Veliky-Ustiug).

В период с 9 по 15 января 1991 года в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде был организован также межрегиональный семинар в Найроби, цель которого заключалась в сборе материалов для подготовки доклада о роли государственного сектора в содействии экономическому развитию развивающихся стран( см. пункт 15 выше).
En cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, también se organizó en Nairobi, del 9 al 15 de enero de 1991, un seminario interregional para reunir datos a fin de preparar el informe sobre la función del sector público en el fomento del desarrollo económico de los países en desarrollo(véase párr. 15 infra).

В декабре 2005 года секретариат Форума организовал межрегиональный семинар на тему<< Региональное сотрудничество в целях включения лесохозяйственных вопросов в более широкую повестку дня в области развития>gt; с участием секретариатов региональных комиссий и других учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, таких, как ФАО и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
En diciembre de 2005 la secretaría del Foro organizó un taller interregional sobre cooperación regional para integrar la silvicultura en el programa más amplio de desarrollo, en el que participaron las secretarías de las comisiones regionales y otros organismos y organizaciones de las Naciones Unidas, como la FAO y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

В рамках проекта, касающегося роли сектора минеральных ресурсов в развивающихся странах( МИНДЕВ), было проведено три региональных семинара и один межрегиональный семинар( по мнению участников, все семинары были крайне полезны) и подготовлен ряд тематических исследований по странам, которые адресованы как соответствующим странам, так и другим странам, находящимся в схожей ситуации.
En el marco de un proyecto sobre el papel del sector de los minerales en los países en desarrollo(MINDEV) se celebraron tres seminarios regionales y un seminario interregional, que a juicio de los participantes fueron muy útiles, y se preparó cierto número de estudios monográficos nacionales, que se facilitaron tanto a los países interesados como a otros países cuyas circunstancias son similares.

В 2009 году в Аддис-Абебе, Эфиопия, был проведен межрегиональный семинар, организованный в сотрудничестве с Исламской организацией по вопросам образования, науки и культуры, который привел к активизации усилий по повышению уровня грамотности взрослого населения в условиях многоязычной среды и в работе которого приняли участие 50 специалистов по вопросам грамотности и неформального образования из стран Азиатско-Тихоокеанского региона, стран Субсахарской Африки и арабских государств.
En 2009, en cooperación con la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura(ISESCO), se fortaleció la alfabetización de adultos en contextos multilingües en un taller interregional organizado en Addis Abeba(Etiopía), al que asistieron 50 especialistas en alfabetización y educación no formal de Asia y el Pacífico, el África subsahariana y los Estados árabes.

В частности, в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями было организовано и обслужено два учебных семинара: вводный семинар для национальных специалистов из Иордании и Государства Палестина, состоявшийся 23- 26 июля 2012 года в Аммане, и межрегиональный семинар для национальных специалистов из Аргентины, Иордании, Государства Палестина, Китая, Сальвадора и Таиланда, состоявшийся 17- 20 сентября 2012 года в Бангкоке.
En particular, se organizaron y se prestaron servicios a dos talleres de formación en colaboración con las comisiones regionales pertinentes: un seminario de introducción para profesionales de Jordania y el Estado de Palestina, celebrado en Ammán del 23 al 26 de julio de 2012, y un seminario interregional para funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico procedentes de la Argentina, China, El Salvador, Jordania, el Estado de Palestina y Tailandia, que se celebró en Bangkok del 17 al 20 de septiembre de 2012.

В ноябре 2007 года совместно с ЮНОДК был проведен межрегиональный семинар по укреплению правового сотрудничества между странами Центральной и Восточной Азии в борьбе с транснациональной организованной преступностью; в апреле 2008 года совместно с Азиатско-тихоокеанской группой по борьбе с отмыванием денег был проведен семинар по вопросам отмывания денег, финансирования терроризма и финансирования распространения.
En noviembre de 2007, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, organizó un seminario interregional sobre el reforzamiento de la cooperación jurídica entre el Asia central y el Asia oriental en materia de lucha contra la delincuencia organizada transnacional; en abril de 2008, en colaboración con el Grupo sobre Blanqueo de Dinero en Asia y el Pacífico, celebró un seminario sobre el blanqueo de dinero, la financiación del terrorismo y la financiación de la proliferación.

В контексте последующих действий в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию МУНИУЖ, действуя совместно с Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению Секретариата Организации Объединенных Наций, организовал межрегиональный семинар, посвященный роли женщин в экологически безопасном и устойчивом развитии, в рамках которого было подготовлено 100 подлежащих дублированию проектов, охватывающих 15 тем Повестки дня на XXI век; кроме того, по итогам семинара были подготовлены публикация и комплект учебных материалов.
Como parte de las actividades complementarias a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el INSTRAW, junto con el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión de la Secretaría de las Naciones Unidas, organizó un curso práctico interregional sobre la función de la mujer en el desarrollo sostenible y ecológicamente racional, que dio lugar a 100 reseñas de proyectos reproducibles que abarcan 15 sectores del Programa 21, una publicación y una carpeta de material docente.

Vi семинары для внешних пользователей: форумы Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства по вопросам развития торговли, промышленности предпринимательства( 2); конференции по вопросам содействия развитию торговли и электронной торговли( 2); межрегиональный семинар по пропагандированию стандартов качества сельскохозяйственной продукции( 1); семинар или практикум по вопросам торговой политики( 1); семинары по согласованию технических вопросов и оценке соответствия стандартам( 2); практикум по вопросам торгового сотрудничества в период после расширения Европейского союза( 1);
Vi Seminarios para usuarios externos: foros del Comité de Desarrollo del Comercio, la Industria y la Empresa sobre cuestiones de desarrollo comercial, industrial y empresarial(2); conferencias sobre la facilitación del comercio y el comercio electrónico(2); seminario interregional para promover las normas de calidad en la agricultura(1); seminario/curso práctico sobre cuestiones de política comercial(1); seminarios sobre cuestiones de armonización técnica y evaluación de la conformidad(2); curso práctico sobre la cooperación comercial en la Unión Europea después de la ampliación(1);

Январь 1989 года- консультант Организации Объединенных Наций на межрегиональном семинаре по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Афины.
Enero de 1989: Asesora de las Naciones Unidas en el Seminario Interregional sobre la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, Atenas.

Вместе с тем участники Межрегионального семинара считают, что необходимо рассмотреть следующие факторы.
Sin embargo, el Seminario interregional cree que hay que tener en cuenta los siguientes factores.