МЕЖРЕГИОНАЛЬНЫЕ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas interregionales

Примеры использования Межрегиональные инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межрегиональные инициативы.
Iniciativas interregionales.

Осуществлялись также межрегиональные инициативы.
Se han tomado además iniciativas interregionales.

Важное значение имеют глобальная система торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) и другие аналогичные межрегиональные инициативы Юг- Юг.
El Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SGPC) y otras iniciativas interregionales similares Sur-Sur son importantes.

В 1994 году были предприняты две крупные межрегиональные инициативы, одна из которых официально была оформлена в 1993 году.
En 1994, se llevaron a cabo dos importantes actividades interregionales, una de las cuales se había establecido oficialmente en 1993.

ГСТП и другие межрегиональные инициативы Юг- Юг могут способствовать повышению роли развивающихся стран в качестве динамичной силы, стимулирующей рост мировой торговли.
El SGPC y otras iniciativas interregionales Sur-Sur pueden contribuir al fortalecimiento del papel de los países en desarrollo como una fuerza dinámica en el crecimiento del comercio mundial.

Секретариат будет и впредь поддерживать межрегиональные инициативы путем организации консультативных совещаний с целью развития сотрудничества между регионами.
La secretaría seguirá brindando apoyo a las iniciativas interregionales organizando reuniones consultivas destinadas a promover la cooperación entre las regiones.

Межрегиональные инициативы финансирования проектов сельскохозяйственного развития, такие как вышеупомянутый фонд ИБЮА, доказали свою огромную полезность как инструмент укрепления сотрудничества Юг- Юг.
Las iniciativas interregionales de financiación de proyectos de desarrollo agrícola, como el fondo del Centro para la mitigación del hambre y la pobreza de la India, el Brasil y Sudáfrica, antes mencionado, han resultado extremadamente eficaces en el reforzamiento de la cooperación Sur-Sur.

Мы будем и впредь поддерживать все усилия этих организаций и все межрегиональные инициативы, направленные на развитие и укрепление сотрудничества между различными регионами мира в политической, экономической и культурной областях.
Continuaremos apoyando todas las actividades de estas organizaciones y todas las iniciativas interregionales encaminadas a desarrollar y fortalecer la cooperación entre las distintas regiones del mundo en cuestiones políticas, económicas y culturales.

Страна оратора одобряет межрегиональные инициативы по обмену передовым опытом, мобилизации ресурсов и осуществлению экономической либерализации и приветствовала создание региональных структур, таких как Новое партнерство в интересах развития Африки.
Su país fomenta las iniciativas interregionales de intercambio de mejores prácticas, movilización de recursos y liberalización económica y ha acogido con satisfacción marcos regionales como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Кроме того, в рамках ПОПИН Отдел народонаселения использует Интернет в качестве" рабочего места в киберпространстве", поощряя совместные межрегиональные инициативы, такие, например, как Worldwide Directory of Population Institutions(" Справочник по демографическим учреждениям в странах мира").
Por conducto de la POPIN, la División de Población utiliza a la Internet como“lugar de trabajo en el ciberespacio”, promoviendo iniciativas interregionales como el Worldwide Directory of Population Institutions.

К числу конкретных областей, требующих изучения, относятся пути повышения транспарентности и предсказуемости годовой программы работы Совета, позволяющие более равномерно распределить деятельность Совета на протяжении всего года; более четкое разграничение взаимоотношений Совета и его вспомогательных органов; и меры, стимулирующие межрегиональные инициативы, более систематичное и активное взаимодействие с департаментами, фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Algunos aspectos concretos que se deben estudiar son: la manera de aumentar la transparencia y la previsibilidad del programa de trabajo anual del Consejo, una repartición más uniforme de su trabajo a lo largo del año; una delimitación más clara la relación del Consejo y sus órganos subsidiarios; y medidas para estimular las iniciativas interregionales, una colaboración más sistemática y activa con los departamentos, los fondos y programas, y los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Мы приветствуем и поощряем региональные и межрегиональные инициативы, направленные на укрепление демократии, прав человека и верховенства права во всех уголках мира, в том числе Африканскую хартию по вопросам демократии, выборов и управления, Содружество демократического выбора, созданное в целях содействия укреплению демократии, прав человека и верховенства права в Восточной Европе, и Заявление о намерениях, подписанное Африканским союзом и Организацией американских государств в целях осуществления совместной деятельности по развитию демократии.
Celebramos y alentamos las iniciativas interregionales para promover la democracia, los derechos humanos y el estado de derecho en todo el mundo, en particular la Carta africana sobre democracia, elecciones y gobernanza, la Comunidad de la Opción Democrática, establecida para promover la democracia, los derechos humanos y el estado de derecho en Europa oriental, y la Declaración de intenciones entre la Unión Africana y la Organización de los Estados Americanos para el desarrollo de actividades conjuntas de promoción de la democracia.

Поддержка межрегиональных инициатив.
Apoyo a las iniciativas interregionales.

В Западной Азии процесс субрегиональной экономической интеграции протекал довольно вяло, однако в последнее время ему уделяется больше внимания в контексте широких межрегиональных инициатив.
En el Asia occidental el proceso de integración económica subregional quedó más o menos paralizado, pero está recibiendo nueva atención como consecuencia de iniciativas interregionales más amplias.

Некоторые страны принимают участие не только в региональных, но и в межрегиональных инициативах.
Además de las iniciativas de ámbito regional, los distintos países han participado en iniciativas interregionales.

Однако нас обнадеживает широкая поддержка нашей межрегиональной инициативы по ядерному нераспространению и разоружению, проявленная в ходе подготовки к саммиту на высшем уровне.
Sin embargo, nos sentimos alentados por el amplio apoyo que recibió nuestra iniciativa interregional sobre no proliferación y desarme nucleares en la etapa preparatoria de la reunión de alto nivel.

Она широко ценится как межрегиональная инициатива, открытая для дальнейших поправок и улучшений с целью учесть интересы всех государств- членов.
Esa iniciativa se valora generalmente como una iniciativa interregional abierta a ulteriores modificaciones y mejoras con miras a garantizar los intereses de todos los Estados miembros.

Мы играем ведущую роль в межрегиональной инициативе, нацеленной на принятие нового факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка.
Desempeñamos una función de liderazgo en la iniciativa interregional destinada a la aprobación de un nuevo protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Другая межрегиональная инициатива- интеграционная программа- минимум, представляющая собой механизм сближения РОЭИ и выделяющая несколько приоритетных областей, включая инвестиции.
Otra iniciativa interregional es el Programa de Integración Mínima, que es un mecanismo para garantizar la convergencia entre las organizaciones de integración económica regional con respecto a algunas esferas prioritarias, incluida la inversión.

Он принял рекордное число( 35) резолюций, решений и заявлений Председателя и объявил о развертывании ряда межрегиональных инициатив.
Ha aprobado un número sin precedentes de 35 resoluciones, decisiones y declaraciones de la Presidenta, y ha iniciado diversas iniciativas plurirregionales.

Предложение пятерки, как оно стало широко известно, представляет собой межрегиональную инициативу по программе работы КР.
La propuesta A5, como se la ha llamado, representa una iniciativa interregional para un programa de trabajo de la Conferencia.

Г-жа Томич( Словения) напоминает о том, что проект резолюции представляет собой межрегиональную инициативу.
La Sra. Tomič(Eslovenia) recuerda que el proyecto de resolución es una iniciativa transregional.

Как вполне известно членам данного органа, Коалиция за новую повестку дня представляет собой межрегиональную инициативу, созданную с целью продвижения дела ядерного разоружения.
Como saben los miembros de este órgano, la coalición para el nuevo programa es una iniciativa interregional cuyo propósito es abogar por la causa del desarme nuclear.

Координирует роль Комиссии в межучрежденческой деятельности и содействует осуществлению межрегиональных инициатив системы Организации Объединенных Наций;
Coordinar la función de la Comisión en las actividades interinstitucionales y facilitar la ejecución de las iniciativas interregionales del sistema de las Naciones Unidas;

Индия принимает также активное участие в" Межрегиональных инициативах для Африки"- совместном проекте Индии, Бразилии и Южной Африки( ИБЮА), в рамках которого в 2003 году был создан Фонд ИБЮА для борьбы с нищетой и голодом.
La India desempeña también un papel activo en las" Iniciativas interregionales para África", iniciativa conjunta de la India, el Brasil y Sudáfrica que estableció el Fondo para la Mitigación de la Pobreza y el Hambre en África en 2003.

Пакт Санто- Доминго и Механизм Манагуа представляют собой межрегиональную инициативу( Центральная Америка и Карибский бассейн), целью которой является укрепление политической координации в области незаконного оборота наркотиков и организованной преступности.
El Pacto de Santo Domingo y el Mecanismo de Managua constituyen una iniciativa interregional(Centroamérica y el Caribe) encaminada a mejorar la coordinación de políticas en la esfera del tráfico ilícito de drogas y la delincuencia organizada.

С учетом имеющегося опыта эта межрегиональная инициатива направлена на совершенствование и анализ модели того, как местные власти, сотрудничая с общинами и женскими организациями, могут предотвратить насилие в отношении женщин и девочек в общественных местах.
Esta iniciativa interregional, que aprovecha la experiencia adquirida, tiene por objeto perfeccionar y evaluar rigurosamente un modelo de cómo las autoridades locales pueden prevenir la violencia contra mujeres y niñas en lugares públicos en colaboración con las comunidades y organizaciones de mujeres.

Эта межрегиональная инициатива по ядерному разоружению и нераспространению явилась свидетельством того, что страны, представляющие различные группы и стоящие на разных позициях, способны оставить в стороне разногласия и прийти к соглашению.
Esa iniciativa transregional sobre desarme y no proliferación nucleares demostró que países de distintos grupos y con perspectivas divergentes pueden dejar de lado las diferencias del pasado y llegar a un acuerdo.

Румыния присоединилась к межрегиональной инициативе, с которой выступила Норвегия в попытке внести конкретные предложения в вопросы ядерного разоружения и нераспространения, рассчитывая, что они будут включены в итоговый документ саммита.
Rumania se sumó a la iniciativa interregional lanzada por Noruega en un intento de aportar propuestas concretas sobre el desarme y la no proliferación nucleares para que fueran incluidas en el Documento Final de la Cumbre.

Эта межрегиональная инициатива направлена на совершенствование и тщательный анализ модели того, каким образом во взаимодействии с общинами и женскими организациями местные власти могут предотвращать насилие в отношении женщин и девочек в общественных местах.
Esta iniciativa interregional tiene por objeto perfeccionar y evaluar rigurosamente un modelo de cómo las autoridades locales pueden prevenir la violencia contra mujeres y niñas en lugares públicos en colaboración con las comunidades y organizaciones de mujeres.