МЕЖРЕГИОНАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas interregionales
• programa interregional

Примеры использования Межрегиональные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межрегиональные программы.
Programas interregionales.

Итого, межрегиональные программы.
Total para los programas interregionales.

B Включая глобальные и межрегиональные программы.
B Incluye el programa mundial y el programa interregional.

Межрегиональные программы не могут заменить национальные проекты.
Los programas interregionales no podían sustituir los proyectos nacionales.

Другие виды деятельности проводятся через межрегиональные программы, направленные на содействие диалогу и сотрудничеству Юг- Юг.
Se han realizado otras actividades a través de programas interregionales que tratan de promover el diálogo y la cooperación Sur-Sur.

В целом многие межрегиональные программы являются результатом долгосрочных договоренностей и активных партнерских связей.
En general, muchos programas interregionales reflejaban compromisos a largo plazo y amplios acuerdos de colaboración.

Самая маленькая доля портфеля приходится на арабские государства( 5 процентов), а межрегиональные программы составляют 7 процентов от всего портфеля.
La región de los Estados árabes tenía el menor numero de subvenciones(5%) y los programas interregionales tenían una cartera que equivalía al 7% del total de subvenciones.

В то же время с 1992 года прекращены межрегиональные программы профессиональной подготовки в Российской Федерации, Болгарии, Венгрии и Польше.
Sin embargo, desde 1992 se han interrumpido los programas interregionales de capacitación la Federación en Rusia, Bulgaria, Hungría y Polonia.

На страны Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств, арабские государства и межрегиональные программы пришлось по 6 процентов запрошенных сумм.
Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes, los Estados Árabes y los programas interregionales representaron cada uno el 6% de los fondos solicitados.

Межрегиональные программы: Программа для арабских и африканских стран: с 1985 года Институт осуществляет крупномасштабную программу в области прав человека для арабских стран.
Programas interregionales: programa árabe y programa africano: desde 1985, el Instituto trabaja en un vasto programa de derechos humanos para el mundo árabe.

На страны Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств, арабские государства и межрегиональные программы пришлось 6 процентов, 5 процентов и 2 процента запрошенных сумм соответственно.
Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes, los Estados árabes y los programas interregionales representaron, respectivamente, el 6%, el 5% y el 2% de los fondos solicitados.

По самой своей природе межрегиональные программы призваны удовлетворять потребности, которые в целом одинаковы для всех развивающихся регионов, и распространять результаты исследовательской работы ЮНКТАД по той или иной глобальной теме.
Por definición, los programas interregionales están diseñados para atender necesidades que suelen compartir todas las regiones en desarrollo y para difundir la labor de investigación de la UNCTAD sobre un tema mundial.

Что касается африканских стран, то уровень ТСРС в них по-прежнему низкий, хотя новые межрегиональные программы сотрудничества с Азиатско-Тихоокеанским регионом и регионом Латинской Америки и Карибского бассейна являются достаточно многообещающими.
En el caso de los países africanos, el nivel de actividades de cooperación técnica entre países en desarrollo sigue siendo bajo, aunque hay algunos programas interregionales con Asia y el Pacífico y América Latina y el Caribe que son bastante prometedores.

В 1994 году глобальные и межрегиональные программы ПРООН оказывали помощь в мобилизации международной поддержки использованию науки и техники для решения проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны во всех регионах мира.
En 1994, el programa mundial y el programa interregional del PNUD ayudaron a obtener apoyo internacional para el uso de la ciencia y la tecnología en la solución de los problemas que encaraban los países en desarrollo de todo el mundo.

На Латинскую Америку и Карибский бассейн приходится 20 процентов грантов, 14 процентов грантов приходится на Центральную и Восточную Европу и Содружество Независимых Государств. За ними следуют арабские государства( 6 процентов) и межрегиональные программы( 5 процентов).
América Latina y el Caribe se han beneficiado de un 20% de las subvenciones. Europa Central y Oriental y la Comunidad de Estados Independientes han recibido un 14% de las subvenciones, seguidas de los Estados árabes y los programas interregionales, cuya cartera equivale a un 6% y un 5%, respectivamente.

Глобальные и межрегиональные программы помогают развивающимся странам с пользой для себя применять накопленные в мире научные знания, результаты исследований и научный опыт, повышая при этом собственный, отечественный потенциал.
El programa Mundial y el Programa Interregional ayudan a los países en desarrollo a aprovechar los conocimientos científicos, las investigaciones y las experiencias internacionales y a fortalecer al mismo tiempo su propia capacidad nacional.

Самое большое число грантов, распределенных в 2012 году, пошло в регион Латинской Америки и Карибского бассейна, в то время как Африка, Азиатско-Тихоокеанский регион, Европа и Центральная Азия, равно как и межрегиональные программы получили одинаковое количество грантов, а за ними шли арабские государства.
En 2012 el mayor número de subvenciones se otorgó a América Latina y el Caribe, en tanto África, la región de Asia y el Pacífico, Europa y Asia Central, y los programas interregionales recibieron cada uno un número igual de subvenciones, seguidos por los Estados Árabes.

В сотрудничестве со странами, в которых осуществляются программы, страновые отделения несут ответственность за проведение оценок страновых программ и отдельных проектов, в то время как региональные бюро проводят оценки региональных программ, а технические подразделения штаб-квартиры несут ответственность за глобальные и межрегиональные программы.
Las oficinas de los países, en colaboración con los países en que se ejecutan programas, tienen la responsabilidad de realizar evaluaciones de los programas por países y de distintos proyectos, mientras que las direcciones regionales llevan a cabo evaluaciones de los programas regionales y las dependencias técnicas de la sede están encargadas de los programas interregionales y mundiales.

Что касается стоимости распределенных грантов, то программы для Латинской Америки и Карибского бассейна получили самый большой объем средств( 23 процента), а по пятам за ними шли межрегиональные программы( 20 процентов); Африка( 18 процентов); Европа и Центральная Азия( 15 процентов); и Азиатско-Тихоокеанский регион и арабские государства( по 12 процентов).
En lo que respecta al valor de las subvenciones, los programas de América Latina y el Caribe recibieron el mayor volumen de fondos(23%), seguidos de cerca por los programas interregionales(20%); África(18%); Europa y Asia Central(15%); y la región de Asia y el Pacífico y los Estados Árabes(12% respectivamente).

Что касается объемов грантов, то 28 процентов средств было выделено на программы для стран Азии и Тихого океана; 26 процентов-- на программы в Африке; 14 процентов-- на программы в Европе и Центральной Азии; 12 процентов-- на программы в Латинской Америке и Карибском бассейне; 11 процентов-- на программы в арабских государствах и Северной Африке; и 9 процентов-- на межрегиональные программы.
En cuanto al valor de las subvenciones, el 28% de los fondos asignados se destinó a programas en Asia y el Pacífico; el 26% a programas en África; el 14% a programas en Europa y Asia Central; el 12% a programas en América Latina y el Caribe; el 11% a programas en los Estados árabes y África Septentrional; y el 9% a programas interregionales.

Предлагаемые медицинские услуги постоянно совершенствуются, а их реформа продвигается вперед при поддержке и сотрудничестве со стороны Европейского союза( вторая и третья рамочные программы помощи и межрегиональные программы II и III). Существенной является также и роль Всемирной организации здравоохранения в передаче технических знаний и руководящих принципов по проблемам здравоохранения.
El mejoramiento de la calidad de los servicios prestados y su reforma se deben en parte al apoyo y la colaboración de la Unión Europea(Marcos Europeos de Apoyo Segundo y Tercero, así como los programas Interreg II y III). También se considera fundamental el papel que desempeña la Organización Mundial de la Salud, pues ofrece conocimientos técnicos y directrices para resolver los problemas de salud.

Межрегиональных программ осуществляется немного.
Los programas interregionales son pocos.

На долю межрегиональных программ в ЮНФПА было выделено 16 процентов его средств.
Los programas interregionales del FNUAP recibieron el 16% de sus recursos.

Оценки межрегиональных программ 10.
Evaluaciones de programas interregionales. 9.

Что касается оценки результативности межрегиональной программы, то ЮНФПА начал применять систему технической проверки исполнения межрегиональных проектов, осуществляемой его техническим персоналом.
Respecto a la cuestión de evaluar los efectos del programa interregional, el FNUAP había iniciado la aplicación de un sistema de seguimiento técnico de los proyectos interregionales a cargo de su personal técnico.

В области охраны репродуктивного здоровья подростков на уровне межрегиональной программы будут разрабатываться оперативные стратегии для охвата состоящих и не состоящих в браке подростков.
En la esfera de la salud reproductiva de los adolescentes, el programa interregional elaboraría estrategias operacionales para los adolescentes casados y solteros.

Сумма расходов на межрегиональную программу за 1992- 1995 годы составила 109, 5 млн. долл. США.
Los gastos de los programas interregionales correspondientes a 1992-1995 ascendieron a 109,5 millones de dólares.

Этот осуществляемый ФАО проект является компонентом межрегиональной программы, финансируемой правительством Испании.
La FAO se ocupa de la ejecución del proyecto que es un componente de un programa interregional financiado por el Gobierno de España.

В 1998 году эта деятельность включала обзор деятельности добровольцев в области охраны окружающей среды и оценку Межрегиональной программы добровольцев в поддержку кустарных промыслов.
En 1998, esto abarcó el examen de los voluntarios en cuestiones ecológicas y la evaluación del Programa interregional de voluntarios para el apoyo a la artesanía.

Кроме того, МОТ осуществляет межрегиональную программу содействия достижению самообеспечиваемости коренных и племенных общин посредством кооперативов и других организаций самопомощи.
La OIT también ha llevado a cabo un programa interregional destinado a promover la autosuficiencia de las comunidades indígenas y tribales mediante la creación de cooperativas y otras organizaciones de autoayuda.