ВНУТРИРЕГИОНАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• intrarregional
• dentro de la región
• interregional
• intrarregionales

Примеры использования Внутрирегионального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только Египту удалось несколько увеличить долю внутрирегионального экспорта, приблизительно на 4 процента за тот же период.
Sólo Egipto pudo aumentar ligeramente su participación en las exportaciones intrarregionales, aproximadamente un 4%, durante el período indicado.

Темпы роста внутрирегионального экспорта уменьшились на 12, 8 процента по сравнению с первым и вторым кварталами 2000 и 2001 годов.
El crecimiento de las exportaciones intrarregionales disminuyó un 12,8% en comparación con el primer y el segundo trimestres de 2000 y 2001.

В этих двух странах были также отмечены высокие темпы роста внутрирегионального экспорта, которые составили 16 процентов и 17 процентов соответственно.
Estos dos países también registraron un alto crecimiento de las exportaciones intrarregionales, alrededor del 16% y 17%, respectivamente.

Проблемы и возможности, возникающие в связи с тенденциями в географии развития субрегиона, и новые проблемы в области внутрирегионального сотрудничества;
Los problemas que plantean las tendencias del desarrollo espacial de la subregión y los que surgen en la esfera de la cooperación intraregional;

В 2001 году в Иордании, Ливане и Йемене были зарегистрированы сокращения темпов роста внутрирегионального экспорта на 27 процентов, 15 процентов и 44 процента соответственно.
En 2001, el crecimiento de las exportaciones intrarregionales de Jordania, el Líbano y el Yemen disminuyó un 27%, un 15% y un 44% respectivamente.

В Африке вырос удельный вес импорта, в первую очередь продовольствия, из Америки и Азии, в то время как удельный вес внутрирегионального импорта остался неизменным.
En África, aumentó la participación de América y Asia en las importaciones, en particular de alimentos, mientras que su participación en las importaciones intrarregionales ha permanecido constante.

Определять формы укрепления региональной финансовой инфраструктуры в целях облегчения внутрирегионального движения капиталов и интеграции в глобальную финансовую систему;
Definir los medios de mejorar las infraestructuras financieras regionales, con miras a facilitar los movimientos de capital intrarregionales y la integración en el sistema financiero mundial;

Среди стран ССЗ доля внутрирегионального экспорта в общем объеме экспорта была наиболее высокой в Байхрене( 34 процента) в силу его более диверсифицированной экспортной базы.
Entre los países del CCG, la participación de las exportaciones intrarregionales en el total de exportaciones fue más elevada en Bahrein(34%) debido a su base de exportación más diversificada.

Например, в АСЕАН средний показатель темпов прироста внутрирегионального экспорта достиг 12%, а экспорта в остальные страны мира- 10%.
En el caso de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), por ejemplo, la tasa de crecimiento promedio de las exportaciones intrarregionales fue del 12%, en comparación con el 10% en el caso de las exportaciones al resto del mundo.

В период 2007- 2011 годов доля внутрирегионального экспорта в общем объеме экспортных поставок составляла 11% в Африке, 21% в Латинской Америке и Карибском бассейне, 50% в Азии и 70% в Европе.
En el período 2007-2011, la proporción de las exportaciones intrarregionales respecto de las exportaciones totales fue del 11% en África, el 21% en América Latina y el Caribe, el 50% en Asia, y el 70% en Europa.

В состав региональных рабочих групп войдут региональные эксперты на основе гендерного, дисциплинарного и внутрирегионального географического баланса.
Los grupos de trabajo regionales estarían integrados por especialistas regionales, respetando una representación geográfica equitativa y un equilibrio de género y entre las distintas disciplinas, dentro de la región.

Участники отметили необходимость поощрения межрегионального и внутрирегионального сотрудничества в области моделирования, экономической оценки, оценки адаптации и количественного определения расходов на адаптацию.
Los participantes señalaron la necesidad de promover la cooperación interregional e intrarregional en la modelización, la valoración económica y las evaluaciones de la adaptación, y en la cuantificación de los costos de la adaptación.

Особое значение имеет тот факт, что эти семинары проводятся в каждом из основных экономических регионов мира, поскольку это будет способствовать развитию внутрирегионального сотрудничества.
Ha sido muy útil que los cursos prácticos se hayan celebrado en cada una de las principales regiones económicas del mundo, ya que esto estimulará la cooperación entre las regiones.

Сюда входят инициативы в межатлантическом районе, способствующие развитию стратегического диалога и внутрирегионального сотрудничества между Латинской Америкой, Западной Африкой и Европой, а также сотрудничества по линии Юг- Юг.
Algunas de esas iniciativas son de aplicación en toda la zona del Atlántico y promueven el diálogo normativo y la cooperación interregional entre América Latina, África Occidental y Europa, y contribuyen a la cooperación Sur-Sur.

Недавно ЭКЛАК разработала руководящие принципы для достижения прогресса в решении проблем, связанных с недостатками в экономической сфере деятельности и ухудшением положения в социальной области, и в активизации внутрирегионального технического сотрудничества.
La CEPAL ha formulado recientemente directrices para subsanar las deficiencias económicas y las dificultades sociales e intensificar la cooperación técnica dentro de la región.

Несмотря на снижение объема внутрирегионального экспорта, активизация совокупных темпов роста экспорта, как ожидается, явится важнейшим фактором, стимулирующим экономический рост в Сингапуре и китайской провинции Тайвань.
Pese a la mayor debilidad de las exportaciones intrarregionales, se espera que el crecimiento más robusto de las exportaciones en general sea el principal factor que impulse el crecimiento económico en Singapur y la provincia china de Taiwán.

Разработать соответствующие программы по оказанию технической помощи и передаче технологии в целях задействования внутрирегионального опыта для содействия выходу стран- членов на уровень объединенных в единую сеть обществ и экономик.
Se deberían elaborar programas adecuados de asistencia técnica y transferencia de tecnología a fin de aprovechar las competencias intrarregionales y facilitar así la transición de los países miembros hacia sociedades y economías conectadas en red.

Существует необходимость в поощрении межрегионального и внутрирегионального сотрудничества в области моделирования, экономической оценки, оценок адаптации и количественного определения расходов и преимуществ, связанных с воздействиями и адаптацией.
Era necesario promover la cooperación interregional e intrarregional en la modelización, la valoración económica y las evaluaciones de la adaptación, y cuantificar los costos y los beneficios de los impactos y de la adaptación.

Помимо внутрирегионального обмена национальным опытом по вопросам защиты и развития ТЗ можно было бы также изучить возможность создания региональных систем защиты, региональных товарных знаков и других подобных схем.
Además del intercambio intrarregional de experiencia nacional sobre la protección y desarrollo de los conocimientos tradicionales, había también que explorar la posibilidad de crear sistemas regionales de protección, marcas regionales y otros planes de ese tipo.

Последние три года ЭСКАТО и ЕЭК сотрудничают в рамках СЭПЦА, которая направлена на укрепление потенциала стран Центральной Азии с целью развития внутрирегионального сотрудничества и содействия интеграции центральноазиатских стран в мировую экономику.
En los tres últimos años, la CESPAP y la CEPE han colaborado en el marco del SPECA con objeto de potenciar la capacidad de los países de Asia central para fomentar la cooperación intrarregional y facilitar su integración en la economía mundial.

Комиссия будет содействовать развитию внутрирегионального и межрегионального сотрудничества между региональными комиссиями и взаимодействовать с другими региональными организациями и структурами Организации Объединенных Наций.
La Comisión promoverá la cooperación dentro de la región y entre regiones, entre las comisiones regionales, y colaborará con otras organizaciones regionales e instituciones de las Naciones Unidas.

Главными задачами АССАИОН являются помощь в разработке национальных стратегий социологических исследований, обеспечение поддержки социологических исследований и социологов и поощрение внутрирегионального сотрудничества.
Sus tareas son contribuir a la elaboración de políticas nacionales en materia de ciencias sociales, conseguir apoyo para las ciencias sociales y los especialistas en esa esfera y promover la cooperación dentro de la región.

Мероприятия будут также нацелены на удовлетворение потребности в укреплении региональных информационных услуг в области торговли и инвестиций, а также поощрение внутрирегионального и межрегионального сотрудничества, направленного на расширение торговых и инвестиционных потоков.
Asimismo, las actividades estarán encaminadas a fortalecer los servicios regionales de información para el comercio y a fomentar la cooperación intrarregional e interregional con miras a la ampliación del comercio y las corrientes de inversión.

Укрепление механизмов внутрирегионального и межсекторального сотрудничества в расчете на совместную разработку программ управления трансграничными экосистемами горных и лесных районов[ три трансграничных экосистемы, по просьбе всех соответствующих стран].
Se perfeccionan los mecanismos de cooperación intrarregional e intersectorial con miras a la programación conjunta de la ordenación de los ecosistemas en ecosistemas montañosos y silvícolas transfronterizos[tres ecosistemas transfronterizos a petición de los países interesados].

ЭСКАТО организует ежегодные консультативные совещания между исполнительным секретарем ЭСКАТО и руководителями субрегиональных организаций в регионе, которое с середины 90- х годов служит форумом для обмена опытом и развития внутрирегионального сотрудничества.
La CESPAP organiza todos los años reuniones consultivas de su Secretario Ejecutivo con los jefes de las organizaciones subregionales de la región, que desde mediados del decenio de 1990 han servido como plataforma para el intercambio de experiencias y el fomento de la cooperación intrarregional.

Тот факт, что в деле расширения внутрирегионального предложения и спроса не достигнуто сколь- нибудь заметного реального прогресса, говорит о том, что взаимозависимость частных и государственных интересов мало способствует расширению регионального рынка и повышению благосостояния.
Los escasos progresos realizados de hecho para ampliar los componentes de la oferta y la demanda intrarregionales indican que la interdependencia de los intereses privados y públicos apenas ha contribuido a la expansión del mercado y al bienestar de la región.

ЮНФПА будет уделять специальное внимание региональным межправительственным организациям и региональным институтам, связанным с МКНР, с помощью политики укрепления межрегионального и внутрирегионального сотрудничества, а также сотрудничества Юг- Юг с целью достижения национальной самодостаточности;
El UNFPA prestará especial atención a las organizaciones intergubernamentales regionales y a las instituciones regionales relacionadas con la CIPD mediante el fortalecimiento de la cooperación intrarregional, interregional y Sur-Sur, con miras a lograr la autosuficiencia nacional;

На Совещании была с удовлетворением отмечена активизация внутрирегионального сотрудничества по основным направлениям, таким, как обмен опытом по вопросам либерализации торговли, содействия инвестициям, развития инфраструктуры, борьбы с нищетой и развития людских ресурсов.
En la reunión se expresó satisfacción por el aumento de la cooperación intrarregional en esferas claves como el intercambio de experiencia en la liberalización del comercio, el fomento de la inversión, el desarrollo de la infraestructura, la erradicación de la pobreza y el desarrollo de recursos humanos.

Отдел оказывает странам помощь в этих областях посредством организации учебной подготовки, предоставления консультационных услуг и реализации региональных и субрегиональных проектов, направленных на укрепление потенциала национальных статистических управлений и расширение сотрудничества по линии Юг- Юг и внутрирегионального сотрудничества.
La División asiste a los países en estas esferas, mediante actividades de capacitación, servicios de asesoría y proyectos subregionales y regionales que tienen por objetivo reforzar la capacidad de las oficinas nacionales de estadística y mejorar la cooperación Sur-Sur e intrarregional.

Высокий уровень внутрирегионального товарооборота в Азии отражает тот факт, что в Восточной и Юго-Восточной Азии транснациональные корпорации создали трансграничные производственные цепочки и разместили промышленные, сборочные, доводочные и упаковочные предприятия в разных странах.
El alto nivel de los intercambios intrarregionales refleja el hecho de que en el Asia Oriental y Sudoriental las empresas transnacionales han establecido cadenas de producción que cruzan las fronteras nacionales, al realizar la fabricación, el montaje, la finalización y el empaquetado en países diferentes.