ВНУТРИРЕГИОНАЛЬНАЯ МИГРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• migración intrarregional
• migraciones intrarregionales

Примеры использования Внутрирегиональная миграция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Азии внутрирегиональная миграция приводит к возникновению напряженности между странами происхождения и принимающими странами в связи с вопросами, касающимися обращения с иммигрантами.
En Asia, la migración intrarregional está provocando tensión entre los países de emigración y los países receptores, debido al trato que se da a los inmigrantes.

В второй половине XX века в Карибском регионе преобладала трансрегиональная миграция, однако одновременно с этим возникла и продолжается ограниченная, но заметная внутрирегиональная миграция.
En la segunda mitad del siglo XX, ha predominado la migración extrarregional en el Caribe, pero, al mismo tiempo, se ha desarrollado y se mantiene un movimiento intrarregional significativo.

Внутрирегиональная миграция-- явление неустойчивое, его интенсивность постоянно меняется и зависит от экономического и политического положения стран, однако существует всегда.
La migración intrarregional es un fenómeno cuya intensidad ha fluctuado en el tiempo, dependiendo de las coyunturas económicas y políticas de los países, pero que mantiene plena vigencia.

Например, в пункте 20 главы III доклада Докладчик говорит, что в Азии внутрирегиональная миграция является причиной напряженности в отношениях между странами эмиграции и принимающими странами вследствие того обращения, которому подвергаются выходцы из стран эмиграции.
Por ejemplo, en el párrafo 20 del capítulo III del informe, el Relator dice que en Asia, las migraciones intrarregionales causan tensiones entre los países de migración y los países de acogida, debido al tratamiento que se da a los naturales de los primeros.

Хотя внутрирегиональная миграция действительно в ряде случаев явилась причиной напряженности в отношениях между некоторыми странами, утверждение, что это было вызвано дискриминацией в отношении эмигрантов, совершенно абсурдно.
Si bien es cierto que la migración intrarregional ha creado a veces tensiones entre algunos países, la insinuación de que las tensiones surgieron a causa de la discriminación contra los inmigrantes es absurda.

Международная миграция в этом регионе обычно была трех видов: иммиграция из других регионов, масштабы которой неуклонно сокращаются; внутрирегиональная миграция, темпы которой в последние несколько десятилетий также замедляются; и эмиграция за пределы региона, особенно в Соединенные Штаты Америки.
La migración internacional en la región ha seguido tradicionalmente tres pautas: inmigración extrarregional, que ha venido descendiendo constantemente; migración intrarregional, cuya intensidad también ha tenido tendencia a descender en los últimos decenios, y migración extrarregional, especialmente hacia los Estados Unidos.

В то же самое время внутрирегиональная миграция находится на низком уровне по сравнению с эмиграционными потоками из Латинской Америки и Карибского бассейна в другие регионы, в особенности в Северную Америку, в которой Соединенные Штаты попрежнему являются основной страной назначения мигрантов из указанного региона.
Sin embargo, hay poca migración intrarregional si se compara con las corrientes de emigración de América Latina y el Caribe hacia otras regiones, especialmente América del Norte, en que los Estados Unidos sigue siendo el destino principal de los migrantes de la región.

Депортация нелегальных иммигрантов и рабочих в страны их происхождения представляет собой универсально принятую и признанную процедуру и практику и редко вызывает напряженность в отношениях между соответствующими государствами, что противоречит мнению Специального докладчика, выраженному им в пункте 20 его доклада, в котором говорится, что в Азии внутрирегиональная миграция является причиной напряженности в отношениях между странами эмиграции и принимающими странами.
La deportación de inmigrantes ilegales y de trabajadores ilegales a sus países de origen es un proceso y una práctica establecidos y aceptados universalmente y raras veces ocasiona tirantez entre los Estados correspondientes, lo cual contradice el criterio del Relator Especial expresado en el párrafo 20 de su informe de que en Asia, las migraciones intrarregionales causan tensiones entre los países de emigración y los países de acogida.

В Азии внутрирегиональная миграция является причиной напряженности в отношениях между странами эмиграции( Индия, Индонезия, Бангладеш, Филиппины, Мьянма, Пакистан, Шри-Ланка) и принимающими странами( Япония, Малайзия, Республика Корея, китайская провинция Тайвань, Сингапур и Таиланд) вследствие того обращения, которому подвергаются выходцы из стран эмиграции 4/.
En Asia, las migraciones intrarregionales causan tensiones entre los países de emigración( Bangladesh, Filipinas, India, Indonesia, Myanmar, Pakistán, Sri Lanka) y los países de acogida( Japón, Malasia, la provincia china de Taiwán, la República de Corea, Singapur y Tailandia), debido a el tratamiento que se da a los naturales de los primeros4.

В англоязычную часть Карибского бассейна XX век принес с собой внутрирегиональную миграцию, а также был ознаменован перемещением наших народов в Северную Америку и Европу.
A los países caribeños de habla inglesa, el siglo XX nos trajo la migración intrarregional y el traslado de nuestros ciudadanos a Norteamérica y Europa.

Как отмечается в главе III, в течение последних двух десятилетий масштабы внутрирегиональной миграции в новых индустриальных странах Юго-Восточной Азии резко возросли.
Como se señala en el capítulo III, la migración intrarregional aumentó rápidamente en los últimos 20 años en los países recién industrializados de Asia sudoriental.

К первому виду относятся официальные региональные организации, преследующие более широкие политические или экономические цели, такие как экономическая интеграция или либерализация торговли, которые рассматривают внутрирегиональную миграцию как средство содействия интеграции.
El primer tipo comprende las organizaciones regionales oficiales que persiguen objetivos políticos o económicos más amplios, como la integración económica o la liberalización del comercio, que consideran que la migración intrarregional es un medio para promover la integración.

В этом отношении многосторонний диалог и сотрудничество на региональном и субрегиональном уровнях могут быть особенно полезны для развивающихся стран, учитывая существующие и усиливающиеся тенденции миграции Юг- Юг и внутрирегиональной миграции.
En ese sentido, el diálogo y la cooperación multilaterales en los planos regional y subregional podrían ser especialmente beneficiosos para los países en desarrollo, habida cuenta de las tendencias actuales y crecientes de la migración Sur-Sur e intrarregional.

В ходе обсуждения серьезное внимание было также уделено межрегиональной и внутрирегиональной миграции и ее связи с глобализацией, в частности применительно к миграции с юга на север, а также тому, каким образом глобализация может способствовать искоренению расизма благодаря участию населения разных стран.
El debate también se centró en la función de la migración interregional e intrarregional y su relación con la globalización, en particular del Sur al Norte, y en la forma en que la globalización puede contribuir a erradicar el racismo gracias a la participación de las poblaciones nacionales.

Мы также признаем, что наличие дополнительных данных о распределении населения, миграции среди наших стран и территорий, а также о внутрирегиональной миграции явилось бы одним из важных факторов для обеспечения более четкого понимания тенденций в области миграции и воздействия процесса перераспределения населения.
Asimismo, reconocemos que la obtención de más datos sobre la distribución demográfica, la migración dentro de nuestros países y territorios y la migración intrarregional será un factor importante para comprender más claramente las tendencias de la migración y las repercusiones de la distribución de la población.

Миграция может носить как межрегиональный, так и внутрирегиональный характер;
La migración se produce tanto en el ámbito transregional como en el intrarregional;

Вынужденная миграция" экологических беженцев" может стать причиной повышения внутрирегиональной и межрегиональной напряженности и в конечном счете привести к увеличению вероятности конфликтов из-за ресурсов.
La migración forzada de refugiados ambientales podría aumentar las tensiones intrarregionales e interregionales y, en definitiva, aumentar las posibilidades de que estallen conflictos por recursos.

Поскольку миграция затрагивает государства происхождения, транзита и пребывания, то для управления миграцией необходимо межрегиональное и внутрирегиональное сотрудничество.
Como las migraciones afectan a los países de origen, tránsito y destino, la colaboración interestatal, interregional e intrarregional es fundamental para su gestión.

Эта инициатива способствовала межгосударственному диалогу и внутрирегиональному сотрудничеству по вопросам регулирования миграции в целях согласования политики и региональной интеграции в Центральной Африке.
La iniciativa fomentaba el diálogo interestatal y la cooperación intrarregional sobre la gestión de la migración con miras a la coherencia normativa y la integración regional en África Central.

МОМ считает, что происходит все бόльшая диверсификация внутрирегиональных и межрегиональных потоков миграции, увеличение числа женщин- мигрантов, расширение миграции по незаконным каналам и обострение проблемы торговли людьми.
La OIM afirma que existe una creciente diversificación de los flujos migratorios intra y extrarregionales, una feminización de los mismos, un incremento de la migración por canales irregulares y una agudización de la problemática de la trata de personas.

Нынешняя тенденция к деградации почв сказывается на продовольственной безопасности, обостряет проблему нищеты, порождает международную миграцию в крупных масштабах и внутрирегиональные конфликты, усиливает социальную нестабильность и неравенство полов и ставит под угрозу здоровье и благополучие 1. 2 млрд. людей в более чем 100 странах.
La presente tendencia a la degradación de los suelos menoscaba la seguridad alimentaria, aumenta la pobreza, desencadena migraciones internacionales en gran escala y conflictos intrarregionales, agrava la inestabilidad social y la desigualdad entre los sexos y pone en peligro la salud y el bienestar de 1.200 millones de personas en más de 100 países.

Прилагать усилия к обеспечению свободного передвижения людей и укреплять внутрирегиональное и межрегиональное сотрудничество по вопросам миграции на основе утвержденных процессов миграции на региональном и субрегиональном уровнях( 6); и.
Favorecer la libre circulación de personas y reforzar la cooperación intrarregional e interregional en cuestiones relativas a la migración en función de los procesos establecidos de migración en los planos regional y subregional(párr. 6);

Партнерские отношения в целях укрепления регулирования миграции и повышения защищенности мигрантов могут налаживаться в различных формах на глобальном, региональном, внутрирегиональном и многостороннем уровнях.
Las alianzas para una migración más regular y protegida pueden ser fomentadas así sea en el ámbito mundial, como en el regional, intrarregional o multilateral.

Государства должны признать долг и ответственность за предотвращение неорганизованной миграции их граждан в другие государства путем разработки на основе законов и политики межгосударственных и внутрирегиональных процедур возвращения и повторного допуска и реинтеграции не имеющих права доступа мигрантов.
Los Estados deberían admitir sus obligaciones y responsabilidades para evitar la migración ilegal estableciendo procedimientos interestatales e intrarregionales basados en la legislación y las políticas relativas al retorno, la readmisión y la reintegración de migrantes sujetos a expulsión.

Страны- члены участвуют в процессе формирования регионального консенсуса по вопросу о международной миграции в целях выработки и осуществления стратегий, обеспечивающих максимальную отдачу для процесса развития от международной миграции и способствующих развитию внутрирегиональной координации и сотрудничества.
Los países miembros participan en un proceso regional de creación de consenso sobre la migración internacional orientado a la elaboración y aplicación de políticas que potencien los efectos de la migración internacional en el desarrollo y fomenten la coordinación y la cooperación intrarregionales.

Индекопи рекомендует ЮНКТАД мобилизовать такие органы, как Международная организация по миграции, Всемирный банк и Межамериканский банк развития( через его программу внутрирегионального технического сотрудничества), на то, чтобы выделить специальные бюджетные ассигнования на подготовку кадров и обмен экспертами в области политики по вопросам конкуренции, которые позволят организовать стажировки для специалистов из развивающихся стран в органах по вопросам конкуренции, уже накопивших достаточный опыт в этой области, а также проводить краткосрочные консультации.
El INDECOPI sugiere que la UNCTAD incentive a organismos como la Organización Internacional de Migraciones, el Banco Mundial o el Banco Interamericano de Desarrollo( a través de su programa CT/ INTRA) a establecer una partida especial para capacitación e intercambio de expertos en temas de políticas de competencia que permita el desarrollo de pasantías para la especialización de funcionarios de países en desarrollo en organismos de defensa de la competencia de reconocida trayectoria, así como el desarrollo de consultorías de corta duración.

Отличительной чертой международной миграции в странах Латинской Америки и Карибского бассейна является все более широкое участие женщин, которые в последнее время составляют большинство в некоторых потоках миграции, направляющихся в Соединенные Штаты, Канаду, Европу, а также в различных внутрирегиональных потоках.
La migración internacional en América Latina y el Caribe se distingue por la creciente participación de mujeres, las cuales llegan a ser mayoría en algunos de los flujos más recientes que se dirigen a Estados Unidos, Canadá y Europa, así como en varias corrientes intrarregionales.

В странах Африки к югу от Сахары большинство перемещений носят внутрирегиональный характер, тогда как в Северной Африке вектор миграции в основном направлен за пределы континента.
En el África subsahariana, la mayoría de los movimientos eran intrarregionales, mientras que en el África septentrional se dirigían principalmente a países fuera del continente.

В процессе этих экономических и политических изменений возникли новые формы внутрирегиональной и внешней миграции. Эти перемещения заставили обратить внимание на противоречивость положения мигрантов: с одной стороны, они подвергаются эксплуатации и уязвимы, а с другой находятся в привилегированном положении.
Estas transformaciones económicas y políticas habían llevado aparejadas nuevas formas de migración, tanto dentro de la propia región como a otros países fuera de ella, y habían puesto de relieve las contradicciones de la situación de los migrantes: por una parte, la explotación y la vulnerabilidad y, por otra, una posición de privilegio.