ВНУТРЕННЯЯ МИГРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• migración interna
• migraciones internas
• desplazamientos internos
• internal migration

Примеры использования Внутренняя миграция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутренняя миграция.
Internal Migration.

Другая внутренняя миграция.
Otras migraciones internas.

Региональное развитие- внутренняя миграция.
Desarrollo regional- migraciones internas.

Прочая внутренняя миграция.
Otras migraciones internas.

Внутренняя миграция и региональное развитие.
La emigración interna y el desarrollo regional.

Viii. распределение населения, урбанизация и внутренняя миграция.
VIII. DISTRIBUCION, URBANIZACION Y MIGRACION INTERNA.

В 90х годах отмечалась внутренняя миграция населения из сельских в городские районы.
Durante el decenio de 1990 hubo migraciones internas de las zonas rurales a las urbanas.

Внутренняя миграция представляет собой серьезную угрозу для и без того уже густонаселенных городов.
El ejercicio de migración interna supone una grave amenaza para las ciudades, que ya tienen exceso de población.

В-пятых, неотъемлемой составляющей процесса социально-экономического развития является внутренняя миграция населения и, в частности, переселение из села в город.
En quinto lugar, las migraciones internas, y en particular los desplazamientos de personas hacia las ciudades, es una parte intrínseca del desarrollo social y económico.

Внутренняя миграция характеризуется долгосрочным постепенным сокращением масштабов переезда, особенно на большие расстояния.
La inmigración interna muestra una disminución gradual a largo plazo de la cantidad de desplazamientos, especialmente de larga distancia.

По пункту 3 повестки дня Комиссия постановила, что ее сорок первая сессия будет посвящена теме<< Распределение населения, урбанизация и внутренняя миграцияgt;gt;.
En relación con el tema 3 del programa, la Comisión decidió que el tema del 41º período de sesiones sería" Distribución de la población, urbanización, migración interna y desarrollo".

Внутренняя миграция остается серьезной проблемой в Ливии, где в настоящее время зарегистрировано около 56 544 вынужденных переселенцев.
Los desplazamientos internos siguen siendo un importante motivo de preocupación en Libia, donde se han registrado aproximadamente 56.544 desplazados internos..

Она спросила также, какие меры планируется принять с целью повышения доступности жилья в свете того факта, что внутренняя миграция привела к перенаселенности столицы.
Preguntó también por las medidas que se habían previsto para hacer más asequible la vivienda a la luz del hecho de que la migración interna había producido hacinamiento en la capital.

Внутренняя миграция является гораздо более значительной( 30 967 человек) и в основном обусловлена перемещением населения из одних муниципалитетов в другие( 20 450 человек).
Las migraciones internas son mucho más importantes(30.967 personas), en su mayoría a causa de traslados entre municipios(20.450 personas).

До и во время колонизации в стране имела место внутренняя миграция населения, при этом страна принимала огромные потоки иммигрантов, прежде всего с нынешних территорий Руанды и Бурунди.
Ya antes de la colonización y durante ella se produjeron desplazamientos internos de poblaciones, y el país recibió fuertes corrientes de inmigración desde los actuales territorios de Rwanda y Burundi, especialmente.

Внутренняя миграция из сельских районов в городские центры- это феномен, присущий как развитым, так и, в особенности, развивающимся странам.
La migración interna de las zonas rurales a los centros urbanos es un rasgo tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo, pero es especialmente marcada en estos últimos.

В своем решении 2006/ 101 Комиссия подтвердила, что специальной темой сорок первой сессии Комиссии в 2008 году будет тема<< Распределение населения, урбанизация, внутренняя миграция и развитиеgt;gt;.
En su decisión 2006/101, la Comisión reafirmó que el tema especial para el 41º período de sesiones de la Comisión en 2008 sería" Distribución de la población, urbanización, migración interna y desarrollo".

Существующая сейчас внутренняя миграция характеризуется динамизмом и ориентирована на территорию главных городов, где концентрируется все больший процент населения страны.
La migración interna es actualmente dinámica y su proyección se orienta a las áreas urbanas principales, que cada vez concentran más una mayor proporción de la población del país.

Комиссия по народонаселению и развитию постановляет, что сорок первая сессия Комиссии в 2008 году будет посвящена специальной теме<< Распределение населения, урбанизация, внутренняя миграция и развитиеgt;gt;.
La Comisión de Población y Desarrollo decide que el tema especial para la Comisión en su 41º período de sesiones, que se celebrará en 2008, será" Distribución de la población, urbanización, migración interna y desarrollo".

Внутренняя миграция сельского населения в городские районы привела к тому, что во многих школах осталось слишком мало учащихся, чтобы оправдать их существование.
La migración interna de la población rural a las zonas urbanas ha llevado a una situación en la que se dejan abiertas muchas escuelas con muy pocos alumnos para justificar su existencia.

По ее мнению, демографический рост и внутренняя миграция на Мальдивах, которые не подкреплялись надлежащей земельной и жилищной политикой, повлекли за собой перенаселение в Мале и на некоторых островах.
Señaló que el crecimiento demográfico y la migración interna sin el apoyo de políticas adecuadas en materia de tierras y de vivienda habían llevado al hacinamiento en Malé y en algunas islas.

Внутренняя миграция является главным двигателем конвергенции доходов наряду с общим языком и всеми другими факторами, которые способствуют мобильности в Америке, например, сравнительно свободный доступ к жилью и образованию.
La migración interna es el principal motor de la convergencia en el ingreso, ayudada por un idioma común y todos los demás factores que fomentan la movilidad en Estados Unidos, como el acceso relativamente fácil a la vivienda y la educación.

В докладе также указывается, что демографический рост и внутренняя миграция на Мальдивских Островах, которые не подкреплялись надлежащей земельной и жилищной политикой, повлекли за собой перенаселение в Мале и на некоторых островах.
El informe también señala que el crecimiento demográfico y la migración interna en Maldivas sin el apoyo de políticas adecuadas en materia de tierras y de vivienda han llevado al hacinamiento en Male y en algunas islas.

Во-первых, внутренняя миграция из сельских в городские районы, а также из районов, расположенных вдоль автострады Тирана- Дуррес, вызвала рост городского населения с 35, 5% в 1991 году до 42% в 2001 году.
En primer lugar, la migración interna del campo a la ciudad y, en particular, a lo largo de la autopista Tirana-Durres, condujo a que entre 1991 y 2001 la población urbana ascendiera del 35,5% al 42%.

Резюме В своем решении 2006/ 101 Комиссия по народонаселению и развитию постановила, что специальной темой ее сорок первой сессии будет тема<< Распределение населения, урбанизация, внутренняя миграция и развитиеgt;gt;.
En su decisión 2006/101, la Comisión de Población y Desarrollo decidió que el tema especial para la Comisión en su 41º período de sesiones, que se celebrará en 2008, sería" Distribución de la población, urbanización, migración interna y desarrollo".

Внутренняя миграция населения ярко обнажила такие проблемы, как сложности с трудоустройством из-за отсутствия требуемой квалификации по определенной специальности, жилья на новом месте либо прописки по месту жительства.
La migración interna de la población ha puesto claramente de relieve problemas como las complicaciones para hallar colocación debido a la carencia de la idoneidad necesaria para ciertas especialidades, la consecución de vivienda en el nuevo lugar o el registro del domicilio.

Бюро напомнило о решении 2006/ 101 Комиссии, в котором она постановила, что ее сорок первая сессия в 2008 году будет посвящена специальной теме<< Распределение населения, урбанизация, внутренняя миграция и развитиеgt;gt;.
La Mesa recordó la decisión 2006/101 de la Comisión, en que ésta decidió que el tema especial para la Comisión en su 41º período de sesiones, que se celebrará en 2008, fuera" Distribución de la población, urbanización, migración interna y desarrollo".

В то время как международная миграция, возможно, не является большой проблемой для Папуа- Новой Гвинеи, внутренняя миграция, особенно из сельских областей в городские, представляет собой серьезную проблему для здоровья и жизни простых граждан.
Aunque la migración internacional quizás no sea un gran problema para Papua Nueva Guinea, la migración interna, especialmente de zonas rurales a zonas urbanas, está causando un grave problema para la salud y los medios de vida básicos de los ciudadanos comunes.

Однако проблемы в области народонаселения в Тунисе не ограничиваются лишь сокращением темпов демографического роста, они включают в себя такие качественные вопросы, как демографическая структура страны и распределение населения, внутренняя миграция и развитие городов.
Pero la preocupación de Túnez respecto de la población no se limitó a la reducción de la tasa de crecimiento demográfico sino que abarcó cuestiones tales como la estructura demográfica del país, la distribución de la población, la migración interna y el desarrollo urbano.

Внутренняя миграция из сельских районов в города затрагивает наиболее производительные группы населения, главным образом молодежь, более образованные и инициативные слои, и оказывает отрицательное воздействие как на сельские, так и городские районы.
La migración interna de las zonas rurales a las zonas urbanas había incluido a los grupos más productivos entre los elementos jóvenes, mejor educados y emprendedores, y había tenido efectos negativos tanto en las zonas rurales como en las zonas urbanas.