ВНУТРЕННЯЯ НЕСТАБИЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• inestabilidad interna

Примеры использования Внутренняя нестабильность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако на обстановку в районе операций СООННР влияла сохраняющаяся в Сирийской Арабской Республике внутренняя нестабильность.
Sin embargo, la zona de operaciones de la FNUOS se vio afectada por la actual inestabilidad interna en Siria.

В Западной Азии определяющее влияние на экономические перспективы по-прежнему оказывают внутренняя нестабильность и уменьшение объемов экспорта нефти.
En los países de Asia occidental, la inestabilidad interna y las menores exportaciones de petróleo siguen determinando las perspectivas económicas.

Внутренняя нестабильность стала первопричиной экономического и политического хаоса, правового беспредела, резкого спада производства.
La inestabilidad interna ha pasado a ser el motivo principal del caos económico y político, de la confusión jurídica total y de la pronunciada caída en la producción.

Во Франции снова возникла внутренняя нестабильность( в 1627 году началась знаменитая осада Ла- Рошели), и положение Испании снова, казалось.
Francia se vio envuelta de nuevo en sus propias inestabilidades(el famoso asedio de La Rochelle comenzó en 1627), y la preeminencia de España parecía irrefutable.

Причинами этого являются, в частности, опасения конфронтации из-за общих ресурсов, внутренняя нестабильность и страх перед хорошо вооруженными соседями.
Han influido en ello el temor a enfrentamientos debido a que se comparten recursos con otro país, la inestabilidad interna y el miedo a países vecinos con grandes existencias de armamentos.

В Сомали внутренняя нестабильность и ее региональные последствия потребовали принятия мер по сохранению безопасности и укреплению потенциала для преодоления проблемы пиратства и обеспечения выживания переходного федерального правительства.
En Somalia la inestabilidad interna y sus efectos en la región obligaron a tomar medidas para preservar la seguridad y reforzar las capacidades para enfrentar el problema de la piratería, así como para asegurar la supervivencia del Gobierno Federal de Transición.

Хотя СООНО готовы оказать в надлежащих обстоятельствах свои добрые услуги, они не имеют мандата на вмешательство в том случае, если внутренняя нестабильность выльется в ту или иную форму гражданского конфликта.
Aunque la UNPROFOR está dispuesta a prestar sus buenos oficios en circunstancias apropiadas, carece de mandato para interferir en el caso de que la inestabilidad interna derive de alguna forma del conflicto civil.

Внутренняя нестабильность, в частности возникавшая в результате политической неопределенности и деятельности повстанческих движений, оказывала негативное воздействие на общее развитие положения в области прав человека в государстве- участнике.
La inestabilidad del país provocada, entre otras cosas, por los vaivenes de la política y los movimientos rebeldes, ha repercutido negativamente en la situación general de los derechos humanos en el Estado Parte.

Хотя я докладывал о том, что СООНО готовы оказать при надлежащих обстоятельствах свои добрые услуги, они не имеют мандата на вмешательство в том случае, если внутренняя нестабильность выльется в ту или иную форму гражданского конфликта( там же, пункт 37).
Si bien informé de que la UNPROFOR estaba dispuesta a interponer sus buenos oficios cuando correspondiera, carecía de mandato para intervenir en caso de que la inestabilidad interna derivara en algún tipo de conflicto civil(ibíd., párr. 37).

Гн Толбот( Гайана), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что внутренняя нестабильность международных финансовых рынков и особая уязвимость развивающихся стран при нынешнем положении в области финансов являются общепризнанным фактом.
El Sr. TALBOT(Guyana), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que existe un reconocimiento general de la inestabilidad intrínseca de los mercados financieros internacionales y la particular vulnerabilidad de los países en desarrollo en el actual ambiente financiero.

Внутренняя нестабильность, отсутствие прогрессивной законодательной базы рыночной экономики, разрушение традиционных производственных и торговых связей, спад производства и наличие крупного бюджетно- финансового дефицита, с которыми столкнулось молодое азербайджанское государство на начальном этапе своего становления, стали серьезным тормозом экономического развития Азербайджана.
En la etapa inicial de su formación el joven Estado de Azerbaiyán tuvo que enfrentar la inestabilidad interna, la falta de una infraestructura legislativa progresista para el establecimiento de una economía de mercado, la desintegración de las relaciones económicas y comerciales tradicionales, la recesión económica y un enorme déficit presupuestario. Estos elementos constituyeron serios obstáculos para el desarrollo económico.

В пункте 4 статьи 25 Органического закона о Гражданской национальной полиции четко оговаривается, что ни один сотрудник национальной гражданской полиции не вправе поощрять или допускать пытки или другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в какой бы то ни было форме, ссылаться на приказ вышестоящего начальника или такие особые обстоятельства, как состояние войны или угроза национальной безопасности, внутренняя нестабильность и т. д. для оправдания пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
En el artículo 25, numeral 4 de la Ley orgánica de la policía nacional civil, está claramente establecido que ningún elemento de la policía nacional civil podrá instigar o tolerar ningún acto de tortura u otros tratos o pena crueles, inhumanos o degradantes, ni podrá invocar la orden de un superior o circunstancias especiales como estado de guerra o amenaza a la seguridad nacional, inestabilidad interna,etc., como justificación de la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

В Ливане<< Хизбалла>gt;-- террористическая организация, действующая от имени Ирана-- порождает внутреннюю нестабильность и ведет к политическому тупику.
En el Líbano, Hizbullah, organización terrorista que representa al Irán, fomenta la inestabilidad interna y el estancamiento político.

Намибия пострадала как от конфликтов в Анголе, так и от внутренней нестабильности, обусловленной деятельностью сепаратистского движения в районе Каприви.
Namibia se ha visto afectada tanto por el conflicto de Angola como por la inestabilidad interna provocada por el movimiento separatista de la región de Caprivi.

В некоторых из них огромные потоки беженцев и перемещенных лиц продолжают оставаться фактором, который вызывает тревогу и усугубляет внутреннюю нестабильность.
En algunos de ellos los amplios movimientos de refugiados y personas desplazadas siguen siendo un factor alarmante que contribuye a la inestabilidad interna.

Моя страна-- Центральноафриканская Республика-- начиная с 1996 года переживала внутреннюю нестабильность, подпитываемую многочисленными конфликтами в соседних странах.
Mi país, la República Centroafricana, ha experimentado inestabilidad nacional desde 1996, la cual ha sido alimentada por los efectos de los numerosos conflictos en territorios vecinos.

Причина краха и кризиса- во внутренней нестабильности системы, и малейшее изменение вызовет эту нестабильность..
La causa del desplome, la causa de la crisis, tiene que buscarse en una inestabilidad interna del sistema. Cualquier pequeña perturbación producirá esta inestabilidad..

Нам известно, что с экономическим ростом растет и обязанность устранять прорехи в обществе, которые могут привести к социальному неравенству и внутренней нестабильности.
Sabemos que el crecimiento económico entraña una responsabilidad incluso mayor: la de ocuparse de los desajustes sociales que pueden desembocar en la desigualdad social y en la inestabilidad nacional.

Такой интервенционизм усугубил гражданскую войну, которая уже унесла более 100 000 жизней в Гватемале, обострил внутреннюю нестабильность в Сальвадоре и Никарагуа и привел к напряженности на границах Никарагуа с ее соседями, Гондурасом и Коста-Рикой.
Tal intervencionismo incrementó el rigor de una guerra civil que ya había reclamado más de cien mil vidas en Guatemala, agravó la inestabilidad interna en El Salvador y Nicaragua, y creó tensiones fronterizas entre Nicaragua y sus países vecinos, Honduras y Costa Rica.

Старшее руководство<< Армии сопротивления Бога>gt;, как полагают, находится в северо-восточной части Центральноафриканской Республики и использует текущую внутреннюю нестабильность страны для перегруппировки сил.
Se cree que los altos dirigentes del Ejército de Resistencia del Señor se encuentran en la parte nororiental de la República Centroafricana y que aprovechan la inestabilidad interna del país para reagruparse.

Это в определенной степени озадачивает с учетом того, что некоторые из этих стран также столкнулись с внутренней нестабильностью в тот же период и не соблюдали условия получения помощи.
Esto es en cierta medida sorprendente si se tiene en cuenta que algunos de esos países también tuvieron un marco de inestabilidad interna durante el mismo período y no cumplieron las condiciones establecidas para recibir la ayuda.

Если наши надежды и мечты на сбудутся, то молодежь столкнется со значительным ростом нищеты, безработицы и маргинализации, т. е. проблемами, способными породить рост преступности, злоупотребления наркотическими средствами и внутреннюю нестабильность.
Si se traicionan nuestras esperanzas y sueños, entonces quizás veamos un aumento significativo de la pobreza, el desempleo y la marginación entre los jóvenes, problemas que pueden tener como resultado la delincuencia, el uso ilícito de estupefacientes y la inestabilidad doméstica.

Анализ национальных оценок угрозы четко свидетельствует о том, что некоторые страны озабочены прежде всего внутренней нестабильностью социально-экономического, национально- этнического или политического характера.
Del análisis de las amenazas que perciben los distintos países se desprende claramente que para algunos de ellos las principales preocupaciones son las situaciones de inestabilidad interna debidas a factores socioeconómicos, nacionales/étnicos o políticos.

Во втором предложении акцент делался на элементе иностранного участия как характерной черте в определении наемничества на том основании, что участие иностранных граждан в немеждународных вооруженных конфликтах создает внутреннюю нестабильность и приводит к осложнению и затягиваю конфликтов, поскольку эти иностранные граждане фактически не заинтересованы в исходе конфликта.
La segunda propuesta hacía hincapié en el elemento de la participación extranjera como característica de la definición de un mercenario basándose en que la participación de ciudadanos extranjeros en conflictos armados no internacionales producía inestabilidad interna y conducía al deterioro y a la prolongación de los conflictos, ya que dichos extranjeros no tenían ningún interés real en el conflicto.

Характеризующееся серьезными вызовами, связанными с проведением предстоящих выборов, внутренней нестабильностью на северо-востоке страны, продолжающимися действиями иностранных и национальных вооруженных групп и медленными темпами создания объединенных формирований ВСДРК, усугубляется существованием по всей стране тайников с оружием и внутренних оружейных рынков, которые переполнены оружием и боеприпасами.
Los difíciles retos que se avecinan ante las próximas elecciones, la inestabilidad interna en la zona noreste, las continuas actividades de grupos armados nacionales y extranjeros y la lenta integración de las FARDC se ven agravados por la existencia de depósitos de armas ocultos en todo el país y de mercados internos de armas, que están inundados de armas y municiones.

После распада Социалистической Федеративной Республики Югославия, который сопровождался конфликтами, внутренней нестабильностью и значительным притоком беженцев, что привело к экономическому спаду и обнищанию самых широких групп населения, в 1992 году была создана Союзная Республика Югославия, в которую входили два субъекта- Республика Сербия и Республика Черногория.
Tras la disolución de la República Socialista Federal de Yugoslavia, marcada por conflictos, inestabilidad interna y una gran entrada de refugiados que dio lugar a una recesión económica y al empobrecimiento de la mayor parte de la población, en 1992 se creó la República Federal de Yugoslavia con dos unidades federadas: la República de Serbia y la República de Montenegro.

Подводя итог, следует отметить, что меры ограничения потребления и торговли продовольствием являются основными компонентами политики блокады против Кубы, цель которых состоит в том, чтобы лишения и неудовлетворенные потребности населения способствовали созданию климата недовольства и внутренней нестабильности.
En resumen, las acciones dirigidas a afectar el consumo y comercio en materia de alimentos han sido componentes medulares en el diseño de la política de bloqueo hacia Cuba, con el objetivo de que las limitaciones y necesidades de la población provoquen un clima de insatisfacción popular e inestabilidad interna.

Совершенно очевидно, что обострение военной ситуации вокруг Нагорного Карабаха является проявлением продолжающейся борьбы за власть и внутренней нестабильности в Азербайджане, которые ее руководство в очередной раз пытается разрешить на карабахских фронтах, что и возлагает всю ответственность за эскалацию конфликта на нынешних лидеров Азербайджана и ставит под сомнение их способность выполнить свои обязательства по мирному плану СБСЕ.
Es absolutamente evidente que el agravamiento de la situación militar alrededor de Nagorno-Karabaj refleja la lucha por el poder y la inestabilidad interna que persisten en Azerbaiyán, que sus dirigentes intentan una vez más resolver en los frentes de Karabaj, lo que hace recaer toda la responsabilidad por el escalamiento del conflicto en los actuales dirigentes de Azerbaiyán y pone en duda la capacidad de éstos de cumplir sus obligaciones con arreglo al plan de paz de la CSCE.

В ходе предлагаемых консультаций следует также рассмотреть основополагающие причины внутренней нестабильности государств и отсутствия в них безопасности, которые в конечном итоге отрицательно сказываются на выполнении правительственных программ развития и вынуждают миллионы людей повсюду в мире жить в абсолютной нищете, таким образом лишая их основного человеческого права жить в условиях мира и гармонии и быть полноправными участниками процесса развития и пользоваться его плодами.
Las audiencias propuestas también deberían ocuparse de las causas fundamentales de la inseguridad y la inestabilidad internas de los Estados que afectan a los programas de desarrollo de los gobiernos y obligan a millones de personas en todo el mundo a vivir en la pobreza absoluta; éstas se ven privadas de sus derechos básicos a vivir en paz y armonía y a participar plenamente en el proceso de desarrollo y beneficiarse con él.

В определенной степени такая задержка отражает ухудшение состояния мировой экономики в последние несколько лет или, в некоторых случаях, внутреннюю нестабильность.
En parte, esta demora refleja la debilidad de la economía internacional en los últimos años, o, en algunos casos, la inseguridad interna.