Примеры использования Política interior на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dos a la política interior.
Política interior y de seguridad.
Внутренняя политика и безопасность.Jefa del Consejo de Seguridad Nacional y del Consejo de Política Interior.
En política interior, el diálogo entre el poder y la oposición produjo resultados positivos.
В области внутренней политики к позитивным результатам привел диалог между властью и оппозицией.Nuestra agenda de desarme también se ve reflejada en nuestra política interior.
Наша разоруженческая повестка дня находит отражение и в нашей внутренней политике.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
seguridad interiorla ropa interiorel producto interiorárabes del interiorpolítica interiormongolia interiornavegables interioresmundo interiorcomercio interiorfuerza interior
Больше
Использование с существительными
Comisión Permanente de Política Interior, Justicia, Derechos Humanos y Garantías Constitucionales;
Постоянная комиссия по вопросам внутренней политики, юстиции, правам человека и конституционным гарантиям;En el plano internacional,la posición de Portugal refleja sus disposiciones constitucionales y su política interior.
La política interior de Turkmenistán se basa en los principios de democracia, primacía del derecho, humanismo y equidad.
Внутренняя политика Туркменистана основана на принципах демократии, верховенства права, гуманизма и справедливости.Como sus predecesores, George W. Bush y Bill Clinton,Obama no quiere caer en enredos desastrosos de la política interior de África.
Как и его предшественники, Джордж Буш и Билл Клинтон,Обама хочет избежать вмешательства в грязную путаницу внутренней политики Африки.La política interior desempeña una función importante en la reafirmación de los valores de participación, transparencia, responsabilidad y supervisión de la sociedad de Kuwait.
Внутренняя политика играет важную роль в утверждении в кувейтском обществе ценностей гражданского участия, транспарентности, ответственности и контроля.La República Azerbaiyana, al poseer en su territorio la plenitud de los poderes estatales,condujo una política interior y exterior autónoma.
Азербайджанская Республика, обладая на своей территории всей полнотой государственной власти,проводила самостоятельную внешнюю и внутреннюю политику.El Gobierno formula y ejecuta la política interior y, junto con el Presidente de la República, formula y dirige la política exterior.
Правительство страны занимается разработкой и реализацией внутренней политики, тогда как внешняя El régimen es de carácter presidencial. El Presidente de la República nombra y revoca a sus ministros,firma los actos del Gobierno y dirige la política interior y exterior del país.
В стране действует президентская форма правления: президент Республики назначает и отправляет в отставку министров,подписывает постановления правительства и осуществляет руководство внешней и внутренней политикой страны.Nuestra actual política interior y exterior se orienta hacia el logro del desarrollo sostenible, mediante la aplicación de prácticas sanas de gestión en la explotación de los recursos naturales.
Проводимая нами внешняя и внутренняя политика нацелена на достижение устойчивого развития на основе использования разумных методов управления в области освоения природных ресурсов.Pero las cuestiones morales, jurídicas y diplomáticas que plantea el problema de la migraciónirregular a Australia son tan complejas- y la política interior es tan tóxica- como en cualquier otro sitio.
Но моральные, юридические и дипломатические вопросы, которые возникают при борьбе с нелегальной миграциейв Австралии, являются столь же сложными,‑ а внутренняя политика столь же токсична,‑ как и в других странах.Zimbabwe y sus aliados no se inmiscuyen en la política interior de Rwanda y seguirán ayudando a la República Democrática del Congo a rechazar toda invasión cualquiera que sea su procedencia.
Зимбабве и ее союзники не вмешиваются во внутреннюю политику в Руанде, и они будут продолжать оказывать Демократической Республике Конго помощь в защите от вторжения, откуда бы оно ни исходило.Garantizar un nivel de vida digno para la población; velar por la seguridad, los derechos y las libertades de los ciudadanos; fomentar los procesos democráticos;y establecer un ordenamiento jurídico constituyen el contenido de la política interior del país.
Обеспечение достойного уровня жизни населения, безопасности, прав и свобод граждан, развитие демократических процессов,формирование правовой системы составляют содержание внутренней политики страны.Miembro de las Comisiones de Política Interior, Política Exterior y Planificación de la Cámara de Diputados y de la Bicameral Legislativa, Congreso Nacional de Venezuela desde 1978 a 1994.
Член Комиссий по внутренней политике, внешней Se han aplicado los acuerdos en materia de derechos humanos,que seguirán ocupando un lugar preeminente en la política interior de Bahrein, a fin de mantener un entorno favorable a la promoción y el respeto de los derechos humanos.
Договоренности по правам человека осуществляются и будут ивпредь занимать центральное место во внутренней политике Бахрейна в интересах создания условий, благоприятствующих поощрению и уважению прав человека.Y la política interior está resultando distorsionada por la incapacidad de los políticos centristas para abordar las preocupaciones de los votantes por las políticas económicas de la zona del euro y su déficit democrático.
Внутренняя политика искажается из-за неспособности центристских политиков решить опасения избирателей о экономической Además, Obama ha afrontado importantes limitaciones, incluida la crisis económica mundial,la polarización política interior, un Congreso hostil y el ascenso de potencias que necesitan a los EE.UU., pero no están dispuestas a aceptar su dominio.
Более того, Обама столкнулся со значительными ограничениями,в том числе с глобальным экономическим кризисом, внутренней политической поляризацией, враждебным Конгрессом и возникновением новых могущественных игроков, которые нуждаются в США, но не хотят признавать их доминирование.Kirguistán, que asigna una gran importancia a la Declaración Universal, la ratificó el 20 de septiembre de 1991, apenas transcurridos veinte días de la independencia de laRepública, con lo que colocó firmemente los derechos humanos entre las más altas prioridades de su política interior y exterior.
Придавая исключительно важное значение Всеобщей декларации прав человека, Кыргызская Республика ратифицировала ее уже на 20- й день своей независимости- 20 сентября 1991 года,-закрепив тем самым права человека как одно из самых приоритетных направлений своей внешней и внутренней политики.Se encuentra para la discusión en la Comisión de Política Interior de la Asamblea Nacional un Anteproyecto de Ley para la Prevención y Sanción del Delito de Trata de Personas y Asistencia Integral a la Víctima.
На обсуждении в Комиссии по вопросам внутренней политики Национальной ассамблеи находится Закон о предупреждении преступления торговли людьми, наказании за него и оказании всесторонней помощи потерпевшим.Con arreglo al artículo 16 de la Ley del interior, la supervisión de la legalidad de la actuación del Organismo de Protección delOrden Constitucional corresponde al Comité de Política Interior y Seguridad Nacional de la Cámara de Representantes del Parlamento de la República de Croacia.
В соответствии со статьей 16 Закона об охране порядка надзор за правомерностью действий Агентства поохране конституционного порядка осуществляется Комитетом по внутренней политике и национальной безопасности палаты представителей парламента Республики Хорватии.Su delegación consideraba que la reforma de la política interior, fuera en el campo económico o en cualquier otro campo, era un asunto que competía decidir soberanamente a cada Estado en función de los problemas nacionales.
Ее делегация считает, что решение вопроса о проведении реформы внутренней политики, будь то в экономической или в любой иной сфере, является суверенным правом государств, осуществляемым в свете национальных проблем.Con respecto a la solicitud de asilo la autora afirmaba que ni ella ni su abogado habían recibido respuesta alguna al respecto, contrariamente a las afirmaciones del Ministro de Relaciones Interiores al ser interpelado ante la Comisión Permanente de Política Interior de la Cámara de Diputados.
Что касается просьбы о предоставлении убежища, то, как утверждала автор сообщений, ни она, ни ее адвокат не получили никакого ответа на ее просьбу, несмотря на заявления министерства Al tiempo que recordó que el Consejo no intervenía en la política interior de la República Democrática del Congo, la misión hizo hincapié en las ventajas de un proceso inclusivo y alentó a las partes interesadas a actuar con ese ánimo.
Напомнив, что Совет не вмешивается во внутреннюю политическую жизнь Демократической Республики Конго, миссия особо отметила достоинства всеохватного процесса и призвала соответствующие стороны действовать в этом духе.El Estado parte debe aprobar legislación contra la tortura en la que se prohíba terminantemente esta práctica y en la que se disponga que ninguna circunstancia excepcional, de ningún tipo, yasea estado de guerra o amenaza de guerra, inestabilidad política interior o cualquier otro estado de excepción, se podrá invocar para justificar la tortura.
Государству- участнику следует принять законодательные меры против пыток, ввести абсолютный запрет на их применение и предусмотреть, что никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были,будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток.Si las agrupaciones de defensa de intereses pueden aportar una contribución importante a la formulación de la política suiza ylograr que el tema considerado se integre en la política interior suiza, el Consejo federal también puede pedir a representantes(mujeres y hombres) de esas agrupaciones que, en determinados casos, formen parte de una delegación oficial.
Если объединения по интересам способны внести существенный вклад в формирование внешней Se ha consultado a las comisiones permanentes de la Cámara de Representantes encargadas de la política exterior, la Constitución y el sistema político,la judicatura, la política interior y la seguridad internacional acerca del nombramiento de, entre otros cargos, el Presidente del Tribunal Supremo, los magistrados del Tribunal Constitucional, los embajadores y los jefes del servicio de seguridad.
При назначении, в частности, председателя Верховного суда, судей Конституционного суда, послов и руководителей службы безопасностиих кандидатуры должны согласовываться с постоянными комитетами палаты представителей по внешней 
