Примеры использования Comercio interior на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comercio interior.
La Dirección General Comercio Interior.
El comercio interior.
Внутренняя торговля.Además, el Gobierno ha aprobado sendos proyectos de ley sobre el comercio interior y sobre el turismo y las actividades hoteleras.
Помимо этого правительство одобрило законопроекты о внутренней торговле и о туризме и гостиничном хозяйстве.Comercio interior de los Estados: recomendaciones para su control y recodificación.
Внутренняя торговля: рекомендации в отношении контроля за ней и рекодификации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
seguridad interiorla ropa interiorel producto interiorárabes del interiorpolítica interiormongolia interiornavegables interioresmundo interiorcomercio interiorfuerza interior
Больше
Использование с существительными
Así pues, en algunos sectores del comercio interior predominan los extranjeros.
Они занимают доминирующие позиции в некоторых отраслях внутренней торговли.El comercio interior se lleva a cabo en los mercados tradicionales y los establecimientos modernos.
Внутренняя торговля осуществляется через традиционные рынки и современные учреждения.La Oficina del Comité Central de Fijación de Precios yAntimonopolio tiene su sede en el Departamento de Comercio Interior.
Управление центрального комитета по вопросам ценообразования ипредупреждения монополистической практики функционирует в рамках Министерства по вопросам внутренней торговли.El comercio interior se lleva a cabo a través de los mercados tradicionales y los establecimientos modernos.
Внутренняя торговля осуществляется через традиционные рынки и современные учреждения.También solicitó información sobre los efectos comprobados o esperados sobre el empleo de la aplicación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLCAN)y del Acuerdo sobre el Comercio Interior.
Он запросил также информацию о предполагаемом или ожидаемом воздействии на занятость применения Североамериканского соглашения о свободной El comercio interior se lleva a cabo a través de los mercados tradicionales y de los establecimientos modernos.
Внутренняя торговля Внутренняя торговля осуществляется на традиционных рынках и в современных торговых заведениях.Adscribir a algunos funcionarios con experiencia en administración y contabilidad a las asociaciones, en el entendimiento de que sus sueldos se pagan con cargoal presupuesto del Ministerio de Suministros y Comercio Interior.
Откомандирование ряда гражданских служащих с опытом управления и бухгалтерского учета для работы с ассоциациями при том понимании,что их оклады оплачиваются из бюджета министерства снабжения и внутренней торговли;Valeev R.M. Objetos del comercio interior de Bulgaria del Volga en los siglos X-XIV(según los datos arqueológicos) // Vestnik NGU.
Валеев Р. М. Предметы внутренней торговли Волжской Булгарии в X- XIV веках( по археологическим данным)// Вестник НГУ.Gracias a este marco, que respaldaría esa entidad, sería posible afrontar y, en algunos aspectos, eliminar,para determinados sectores del comercio interior y exterior, las incertidumbres que caracterizaban el comercio de muchos países.
Такая инфраструктура, поддерживаемая траст- агентством, откроет возможность для регулирования и в ряде случаев устранения-если говорить о некоторых секторах международной и внутренней торговли- факторов неопределенности, которые присущи многим странам.El comercio interior centroafricano se realiza a través de los mercados tradicionales y los establecimientos modernos.
Внутренняя торговля в Центральноафриканской Республике осуществляется через традиционные рынки и через современные торговые заведения.Por otro lado, aparte de las jurisdicciones ordinarias y de la Dirección del Comercio Interior y de los Precios, el Níger no dispone de ningún órgano concreto encargado de controlar las prácticas comerciales restrictivas.
Кроме того, за исключением обычных судов и Управления по вопросам внутренней торговли и цен, Нигер не располагает каким-либо конкретным органом, в функции которого входил бы контроль за ограничительной деловой практикой.El comercio interior, que antaño florecía con, por ejemplo, las" Nana-Benz", ha sufrido de la devaluación del franco CFA y la crisis sociopolítica.
Внутренняя торговля, которая ранее процветала- в качестве примера можно привести фирму" Нана- Бенц",- пострадала от девальвации франка КФА и социально-политического кризиса.Desde 1988, el crecimiento nominal de las importaciones de la Unión Europea(incluido el comercio interior) alcanzó una tasa anual del 4,6%, inferior a la tasa de crecimiento de las importaciones del 5,6% del conjunto de los países desarrollados.
После 1988 года номинальные темпы роста импорта ЕС( включая внутреннюю торговлю) достигли 4, 6% в год, т. е. оказались менее динамичными по сравнению с темпами роста импорта развитых стран в качестве группы, составившими 5, 6%.El Rey, que elige y nombra a los ministros, es el Jefe de un Gobierno de ocho miembros que reciben las siguientes carteras: relaciones exteriores, agricultura, comunicaciones, educación y salud, hacienda,industria y comercio, interior y planificación.
Король, который выбирает и назначает министров, является главой правительства, состоящего из восьми членов, возглавляющих следующие министерства: иностранных La información relativa al comercio interior proporcionada en las páginas 20 y 21 de los informes anteriores combinados en uno solo sigue siendo válida.
Информация о внутренней торговле, изложенная на стр. 20 предыдущего объединенного доклада, остается актуальной.Para que la ley reguladora se atenga a las normas internacionales y siga la política estatal de libertad de comercio y prácticas leales,el Departamento de Comercio Interior propuso dos nuevos proyectos de ley: la ley sobre la competencia y la ley sobre fijación de precios.
Для усовершенствования регулирующих положений закона в целях их приближения к международным стандартам и применения государственной политики в интересах свободной исправедливой La actividad de comercio interior tuvo gastos adicionales producto del bloqueo que ascendieron a 66,8 millones de dólares, debido sobre todo a costos de fletes y compras a través de intermediarios.
В результате блокады в сфере внутренней торговли приходится дополнительно расходовать 66, 8 млн. долл. США, прежде всего по причине транспортных расходов и необходимости производить закупки через посредников.Un programa especializado de formación para el personal jurídico de los organismos encargados de la competencia, como:i los funcionarios del Ministerio de Comercio Interior y Consumo; ii los fiscales del ministerio fiscal; y iii los jueces de primera instancia, de los tribunales superiores y de la Audiencia Nacional.
Специализированная учебная программа для ответственных сотрудников судебных органов, занимающихся регулированием конкуренции, включая:i сотрудников министерства внутренней торговли и по делам потребителей; ii государственных прокуроров Генеральной прокуратуры; и iii судей мировых судов, судебных заседаний и Высокого суда;La Dirección de la Competencia y el Comercio Interior del Ministerio de Economía,Comercio e Industria presentó un proyecto sobre el fortalecimiento de la capacidad de los organismos nacionales encargados de la competencia.
Управление по конкуренции и внутренней торговле министерства экономики,En el marco del desarrollo socioeconómico del país, de los compromisos asumidos por China al adherirse a la Organización Mundial del Comercio(OMC), y de los reajustes estructurales pertinentes, se reducirán progresivamente los aranceles aduaneros y se abrirán gradualmente determinadas industrias del sector de los servicios, por ejemplo, transacciones bancarias, seguros,telecomunicaciones, comercio interior y exterior, y viajes.
В соответствии с интересами экономического и социального развития страны, потребностями структурной перестройки и обязательствами, принятыми Китаем при вступлении во Всемирную торговую организацию( ВТО), будут постепенно снижаться таможенные тарифы и поэтапно открываться такие секторы услуг, как банковский сектор, сектор страхования, связь,внешняя и внутренняя торговля и транспорт.En un país insular en particular, el comercio interior se realiza por un gran número de puertos dispersos a lo largo de la costa y, como ninguno de esos puertos es lo suficientemente moderno como para cumplir una función regional, las cargas internacionales se transbordan en los países vecinos.
В одной островной стране внутренняя торговля осуществляется через множество портов, разбросанных вдоль побережья, но ни один из них не является достаточно современным, чтобы играть региональную роль, и внешнеторговые грузы перегружаются через порты соседних стран.Asistencia técnica y apoyo institucional para establecer:i una oficina de comercio leal que dependa del Ministerio de Comercio Interior y de Consumo; ii una Comisión de Comercio Leal independiente; y iii un centro de investigaciones sobre la competencia para el Ministerio.
Техническая помощь и организационная поддержка в созданииследующих органов: i управление по делам справедливой El Ministerio de Comercio Interior, además de la Ministra, cuenta con dos Viceministras, 3 Directoras de Empresas Nacionales, 5 Directoras en el Organismo Central y por primera vez, tiene una mujer ocupando la responsabilidad de Directora de Comercio en un Sectorial Provincial.
В Министерстве внутренней торговли кроме поста министра женщины занимают следующие руководящие должности: 2- заместителей министра, 3- директоров национальных производственных объединений, 5 являются ответственными работниками центрального аппарата и впервые женщина занимает должность руководителя отдела Perfecciona su estructura funcional desde la atención primaria, como centro de las mismas, hasta los niveles especializados, además de la coordinación e integración con otros sectores del Estado y del Gobierno(Ministerio del Interior, Educación, Educación Superior, Justicia,Agricultura, Comercio Interior, Turismo y Deportes, así como con las organizaciones de la sociedad civil como la Federación de Mujeres Cubanas y los Comités de Defensa de la Revolución).
Улучшается работа действующей системы начиная с первичной медицинской помощи, которая играет здесь ведущую роль, и заканчивая уровнем специализированных учреждений; осуществляются координация и сотрудничество с другими государственными ведомствами и общественными организациями( министерствами Sin abandonar sus programas en pro del turismo, la agricultura, la vivienda, el comercio interior y la artesanía, la estrategia está dirigida a los nuevos sectores clave, motores del crecimiento de las exportaciones, con miras a que Marruecos pueda especializarse en el mercado internacional al tiempo que moderniza su entramado industrial para dotarlo de una mayor competitividad.
Помимо программ в областях туризма, сельского хозяйства, жилищного сектора, внутренней торговли и ремесленничества эта стратегия ориентирована на новые ключевые секторы как факторы, влияющие на развитие экспорта, что позволяет Марокко иметь свою специализацию на международном рынке и при этом модернизировать свою структуру промыш- ленности для повышения конкурентоспособности.
