ИХ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• su comercio

Примеры использования Их торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Китае были внедрены механизмы определения масштабов производства химических веществ- прекурсоров и регулирования их торговли.
En China se habían establecido mecanismos para determinar la magnitud de la producción de precursores químicos y reglamentar su comercio.

Вследствие этого принятие решений о совершенствовании транзитных систем для их торговли в основном зависит от их прибрежных соседей.
Por consiguiente, las soluciones para mejorar el tránsito de su comercio están principalmente en manos de sus vecinos de la costa.

ЭСКАТО оказывала содействие странам региона с переходной экономикой в присоединении к ВТО и расширении их торговли.
La CESPAP presta asistencia a las economías en transición de la región con respecto a su ingreso en la OMC y a la expansión de su comercio.

Участие развивающихся стран в таких сетях может иметь жизненно важное значение для их торговли, а также для получения специализированной информации и подготовки специалистов.
La participación de los países en desarrollo en estas redes puede ser capital para su comercio y para obtener información y formación especializadas.

Высокие транспортные издержки снижают конкурентоспособность не имеющих выхода к морю развивающихся стран и физический объем их торговли.
Estos elevados costos del transporte reducen la competitividad de los países en desarrollo sin litoral y el volumen de su comercio.

Как в отдельности, так и вместе взятые данные факторы влияют на структуру экономики этих стран, динамику их торговли и имеющиеся у них возможности доступа к капиталу.
Individual y conjuntamente, estos factores influyen en la estructura de su economía, en las modalidades y pautas de su comercio y en su acceso al capital.

Комиссия также поддерживает по линии ЮНКТАД создание палестинского судоходного совета для оказания помощи палестинским импортерам и экспортерам в развитии их торговли.
La Comisión también apoyaba, mediante la UNCTAD, el establecimiento del Consejo Palestino de Cargadores para ayudar a los importadores palestinos a promover su comercio.

В 2012 году темпы роста их торговли значительно снизились и общая стоимость экспорта товаров и услуг равнялась 232, 7 млрд. долл. США.
La tasa de expansión de su comercio se redujo considerablemente en 2012, con un valor total de exportaciones de bienes y servicios equivalente a 232.700 millones de dólares.

Будет уделяться внимание сектору услуг в странах, совершающих переход к рыночной экономике, а также расширению их торговли услугами.
Se prestará atención a la función de los servicios en los países que atraviesan por un período de transición a una economía de mercado y al aumento de su comercio de servicios.

В 2012 году у каждой развитой страны был преференциальный доступ на рынки в среднем 23 стран, а около 60% их торговли охватывалось региональными торговыми соглашениями.
Cada país desarrollado tenía acceso preferencial a un promedio de 23 países en 2012; aproximadamente el 60% de su comercio se efectúa al amparo de acuerdos comerciales regionales.

За счет международной поддержки развивающимся странам может оказываться содействие в адаптации к тем последствиям, которые влекут за собой крупные интеграционные системы для их торговли и развития.
El apoyo internacional puede ayudar a los países en desarrollo a adaptarse a las consecuencias que tienen los grandes sistemas de integración para su comercio y su desarrollo.

Расширение их торговли может произойти с гораздо меньшими трениями на экспортных рынках в том случае, если объем мирового производства и торговли будет расширяться разумно высокими темпами.
La expansión de su comercio puede efectuarse con menos fricciones en los mercados de exportación si el producto y el comercio mundiales crecen a una tasa razonablemente rápida.

От них потребуется лишь существенно повысить уровень своих обязательств по снижению тарифных ставок в целях повышения транспарентности и предсказуемости их торговли.
Estos países sólo estarán obligados a aumentar considerablemente el nivel de sus consideraciones de derechos arancelarios a fin de mejorar la transparencia y previsibilidad de su comercio.

По состоянию на 2012 год каждая из развитых стран в среднем имела преференциальный доступ на рынки 23 стран и около 60 процентов объема их торговли осуществлялось на основе региональных торговых соглашений.
Desde 2012, cada uno de los países desarrollados tiene acceso preferente a 23 países en promedio, y alrededor del 60% de su comercio está abarcado por algún acuerdo regional de comercio..

Какие меры необходимы для того, чтобы помочь развивающимся странам воспользоваться торговыми возможностями и уменьшить, устранить или преодолеть факторы, существенно сдерживающие наращивание их торговли?
¿Qué medidas es necesario adoptar para ayudar a los países en desarrollo a aprovechar las oportunidades comerciales y reducir, eliminar o superar los principales obstáculos que se oponen al crecimiento de su comercio?

За период, прошедший с 2008- 2009 годов, развивающиеся страны экспортировали больше товаров друг другу, чем в развитые страны, и за время с 2011 года общий объем их торговли составил более 4 трлн. долл. США.
Desde el período 2008-2009, los países en desarrollo han realizado más exportaciones entre sí que a los países desarrollados, y, desde 2011, su comercio total ha sobrepasado los 4 billones de dólares.

Иными словами, доля их торговли с развитыми странами с рыночной экономикой и развивающимися странами в мировой торговле составляла лишь около 3 процентов, практически поровну распределяясь между двумя указанными группами.
En otras palabras, su comercio con las economías de mercado desarrolladas y los países en desarrollo representó sólo un 3% del comercio mundial, dividido en partes casi iguales entre ambos grupos.

Снижение барьеров во взаимной торговле услугами между развивающимися странами отвечает их интересам, поскольку основная часть их торговли приходится на региональных партнеров.
Los países en desarrollo podían beneficiarse de una reducción de los obstáculos al comercio de servicios entre ellos, puesto que la mayor parte de su comercio era de carácter regional.

Что касается торгово- экономического сотрудничества между государствами-- членами ОИК, то ученые отметили, что в действительности на долю внутренней торговля государств-- членов ОИК приходится лишь 14 процентов от общего объема их торговли.
Respecto de la cuestión de la cooperación económica y comercial entre los Estados miembros de la OCI, los eruditos señalaron que el comercio interno de la OCI representa sólo el 14% de su comercio total.

Оказания помощи странам- партнерам в создании торгового потенциала, повышении эффективности их торговли и обеспечении их действенного участия в нормотворческих и институциональных механизмах, определяющих развитие глобальной экономики;
Ayudar a los países asociados a crear capacidades comerciales, a mejorar los resultados de su comercio exterior y a participar efectivamente en la adopción de las reglas y los mecanismos institucionales que dan forma a la economía mundial;

Было отмечено также, что на взаимную торговлю между государствами- членами Европейского союза приходится свыше 50% совокупного объема их торговли со всем миром, тогда как соответствующий показатель в развивающихся регионах гораздо ниже.
Se señaló también que el comercio entre los Estados miembros de la Unión Europea representaba hasta el 50% de su comercio total con el conjunto del mundo, mientras que la proporción equivalente en las regiones en desarrollo era muy inferior.

Учитывая объем и структуру их торговли, а также общий уровень развития и конкурентоспособности их экономики, можно допустить, что это в среднесрочной перспективе может ухудшить состояние их балансов по текущим счетам.
Habida cuenta del volumen y estructura de su comercio y del nivel general de desarrollo y de la capacidad competitiva de sus economías, esta evolución podría empeorar sus equilibrios en cuenta corriente a medio plazo.

Укреплены возможности развивающихся стран по расширению и диверсификации их торговли, по выполнению их многосторонних обязательств, по пониманию и использованию их прав и по достижению их целей в области развития;
Mejorar la capacidad de los países en desarrollo para ampliar y diversificar su comercio, atender sus obligaciones multilaterales, comprender y sacar partido de sus derechos y cumplir sus objetivos en materia de desarrollo;

ЮНКТАД следует оказывать содействие НРС в наращивании их внутреннего статистического потенциала, включая развитие баз данных по потенциальным возможностям экспорта и рыночной информации, в частности, для их торговли товарами и услугами.
La UNCTAD debería ayudar a los PMA a fomentar sus capacidades estadísticas nacionales, en particular a crear bases de datos con posibles oportunidades de exportación e información de mercado, especialmente para su comercio de bienes y servicios.

С учетом размеров и структуры их торговли, общего уровня развития и конкурентоспособности их экономики либерализация торговли может привести в среднесрочной перспективе к ухудшению состояния их балансов по счету текущих операций.
Dados el tamaño y la estructura de su comercio, su nivel global de desarrollo y la capacidad competitiva de sus economías, la liberalización del comercio podría hacer que empeorara a medio plazo su balanza por cuenta corriente.

В настоящее время рассматривается вопрос об улучшении доступа к статистическим данным по услугам и об оказании помощи развивающимся странам в оценке их торговли услугами в качестве вклада ЮНКТАД в подготовку симпозиума ВТО по оценке торговли услугами.
Se está examinando la posibilidad de mejorar la disponibilidad de estadísticas sobre los servicios y de ayudar a los países en desarrollo a evaluar su comercio de servicios como parte de la contribución de la UNCTAD al simposio de la OMC sobre la evaluación del comercio de servicios.

Укреплены возможности развивающихся стран по расширению и диверсификации их торговли, выполнению их многосторонних обязательств, пониманию и использованию их прав в рамках многосторонней торговой системы и достижению их целей в области развития;
Mejorar la capacidad de los países en desarrollo para ampliar y diversificar su comercio, atender sus obligaciones multilaterales, comprender y sacar partido de sus derechos en el sistema comercial multilateral y cumplir sus objetivos en materia de desarrollo;

Обязательства ВТО должны отражать одностороннюю либерализацию, осуществленную наименее развитыми странами и развивающимися странами- чистыми импортерами продовольствия их торговли сельскохозяйственной продукции в такой степени, что в настоящее время их эффективными мерами в области торговли остаются лишь тарифы.
Los compromisos contraídos en la OMC deberían tener en cuenta el hecho de que muchos PMA y PDINPA han liberalizado unilateralmente su comercio agropecuario en grado tal que sólo les quedan los derechos de aduana como medidas efectivas de política comercial.

Однако усилия развивающихся стран по расширению их торговли и достижению экономического роста не принесли больших результатов, поскольку они по-прежнему сталкиваются с неблагоприятными международными и экономическими условиями, характеризующимися протекционизмом и ухудшением условий торговли..
No obstante, los esfuerzos de los países en desarrollo por ampliar su comercio y lograr un crecimiento económico no han dado muchos frutos pues esos países aún se enfrentan a un entorno internacional hostil caracterizado por tendencias proteccionistas y el empeoramiento de las relaciones de intercambio.

Договаривающиеся государства уделяют особое внимание просьбам наименее развитых Договаривающихся государств о создании механизмов технической помощи и сотрудничества, призванных оказывать им содействие в расширении их торговли с другими Договаривающимися государствами и в использовании потенциальных преимуществ САФТА.
Los Estados Contratantes considerarán especialmente las solicitudes hechas por Estados Contratantes menos adelantados de asistencia técnica y medidas de cooperación destinadas a ayudarlos a ampliar su comercio con otros Estados Contratantes y a aprovechar los beneficios potenciales de la ZLCAM.