ИХ ТОЛКОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su interpretación

Примеры использования Их толкования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главенствующее значение первичных норм и их толкования.
La primacía de las normas primarias y de su interpretación.

Некоторые договоры содержат конкретные нормы, касающиеся их толкования, которые могут затрагивать действие общих методов толкования( см. раздел g) ниже," Особые виды договоров".
Algunos tratados comprenden normas específicas sobre su interpretación, que pueden afectar a la aplicación de los métodos generales de interpretación(véase más abajo el apartado g)," Tipos especiales de tratados".

В свете неоднозначного и противоречивого толкования этих статей Совет должен способствовать более глубокому осмыслению их толкования.
El Consejo debe promover, en vista de la lectura polarizada y contenciosa que se hace de esos artículos, una reflexión más profunda sobre su interpretación.

Vi механизмы мониторинга, позволяющие обеспечивать динамичную и постоянную эволюцию положений договоров, а также их толкования с учетом соображений, касающихся развития;
Vi Mecanismos de vigilancia, para posibilitar la evolución dinámica y continua de las cláusulas de los tratados y su interpretación desde la perspectiva del desarrollo;

Она хотела бы знать, применяют ли судьи неукоснительно юридические положения, защищающие права женщин, или, как правило, допускают гибкость в вопросах их толкования.
La oradora desea saber si los jueces aplican estrictamente las disposiciones jurídicas que protegen los derechos de la mujer o si tienden a interpretarlas a conveniencia.

Эта Декларация повышает юридическую силу действующих международных и региональных документов о правах человека и является ключевым средством для их толкования применительно к правам коренных народов.
La Declaración robustece la fuerza jurídica de los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos vigentes y es un instrumento fundamental para su interpretación en lo que respecta a los derechos de los indígenas.

В большинстве случаев жилищные комиссии были сформированы к этому сроку, но многие из них не функционируют в полном объеме и ссылаются на трудности в плане инструкций и их толкования.
En la mayoría de los casos, las comisiones de vivienda se han formado antes de cumplirse ese plazo, pero muchas de ellas no funcionan plenamente y aducen dificultades respecto de las instrucciones recibidas o su interpretación.

Эти мероприятия вместе с работой по содействию принятию правовых текстов ЮНСИТРАЛ и по обеспечению единообразного их толкования представляют собой самый важный аспект деятельности в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
Esas actividades, junto con la promoción de los textos jurídicos elaborados por ella y de su interpretación uniforme, constituyen el aspecto más importante del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

Международные нормы, касающиеся наемников, в их нынешнем виде являются недостаточными и неясными в том, что касается их толкования и применения.
Es un hecho que en su estado actual, las normas internacionales relativas a los mercenarios son insuficientes y ambiguas en lo que se refiere a su interpretación y aplicación.

Поэтому решения или декларации, принятые в их рамках, играют важную роль в плане адаптации договоров к фактическим событиям или их толкования таким образом, который стороны согласовали в качестве правильного на тот или иной конкретный момент времени.
Por lo tanto, las decisiones o declaraciones adoptadas en el marco de esas conferencias cumplen una función importante en lo que respecta a adaptar los tratados a los hechos nuevos o a interpretarlos en la forma que las partes consideren es la correcta en un determinado momento.

Резюме требований МЧР, действовавших на момент допущения каждого потенциального серьезного недостатка, и любого их толкования применительно к фактам;
Un resumen de los requisitos del MDL en vigor en el momento en que se detectó cada una de las posibles deficiencias importantes, y toda interpretación de ellos aplicada a los hechos;

Более того, система способствует популяризации правовых текстов ЮНСИТРАЛ, наглядно демонстрируя, что эти тексты используются и применяются в самых различных странах и что в разных регионах судьи и арбитры вносят вклад в уточнение их толкования.
Además, el sistema contribuye a la promoción de los textos jurídicos de la CNUDMI ya que demuestra que los textos se utilizan y aplican en una gran diversidad de países y que jueces y árbitros de diferentes latitudes contribuyen a su interpretación.

И наконец, в этом отношении была подчеркнута важная роль механизмов мониторинга, поскольку они позволяют обеспечивать динамичную и постоянную эволюцию договорных положений и их толкования с учетом соображений, касающихся развития.
Por último se subrayó la importancia de los mecanismos de vigilancia a este respecto, ya que hacían posible la evolución dinámica y constante de las disposiciones de los tratados y su interpretación desde la perspectiva del desarrollo.

Результатом работы Комиссии могли бы стать проекты статей или проекты руководящих принципов, касающихся толкования клаузул о НБН, либо серия развивающихся типовых клаузул о НБН или категорий клаузул с комментариями относительно их толкования.
El resultado de los trabajos de la Comisión podría ser un proyecto de artículos o de directrices relativo a la interpretación de las cláusulas NMF, o bien una serie de cláusulas o de categorías de cláusulas tipo con comentarios sobre su interpretación.

Межучрежденческая миссия по гендерным вопросам перевела эти установочные рекомендации на язык практических оперативных ориентиров и вынесла рекомендации относительно их толкования, приняв во внимание сложность и переменчивость обстановки в Афганистане.
La misión interinstitucional sobre cuestiones de género tradujo estas recomendaciones en directrices operativas prácticas y dio recomendaciones sobre su interpretación, tomando en cuenta el contexto del Afganistán, complejo y sujeto a rápidos cambios.

Учебные программы для специалистов- практиков акцентируют внимание на содержании международных обязательств Литвы и соответствующих положениях литовского законодательства, а также на вопросах, касающихся их толкования и применения.
Estos últimos programas se centran en el contenido de las obligaciones internacionales de Lituania y en la aplicación de las disposiciones legales lituanas, en aspectos relativos a su interpretación y aplicación.

Поэтому желательно организовать еще более тесные консультации между МОТ и Организацией Объединенных Наций, чтобы обеспечить единообразие международных правозащитных актов и их толкования различными наблюдательными органами системы Организации Объединенных Наций.
Entonces convendría establecer consultas aún más estrechas entre la OIT y las Naciones Unidas a fin de garantizar la coherencia de la normativa internacional sobre derechos humanos y su interpretación por los diferentes órganos supervisores del sistema de las Naciones Unidas.

Подтверждая, в частности, свои резолюции 725( 1991) и 907( 1994), касающиеся критериев участия в выборах, и компромиссное предложение Генерального секретаря относительно их толкования( S/ 26185).
Reafirmando en particular sus resoluciones 725(1991) y 907(1994) relativas a los criterios que determinan el derecho a votar y la solución de avenencia propuesta por el Secretario General respecto de su interpretación(S/26185).

В связи с неопределенными возможностями их толкования и применения, а также в связи с сомнениями относительно их эффективности необходимо вести тщательный мониторинг применения этого законодательства, чтобы определить его возможное влияние на гуманитарный доступ и гуманитарные операции.
Debido a la incertidumbre en lo relativo a su interpretación y los procedimientos para su puesta en práctica, así como a su eficacia, será necesario vigilar de cerca la aplicación de la ley para determinar sus posibles efectos sobre el acceso humanitario y las operaciones humanitarias.

В ходе консультаций и исследований Специальный докладчик определил 14 элементов, вытекающих из международных договорных обязательств и их толкования экспертными органами.
Mediante sus consultas y estudios, el Relator Especial ha identificado 14 elementos basados en obligaciones emanadas de los tratados internacionales y su interpretación por los órganos especializados.

Тем не менее они касаются лишь" односторонних заявлений, сделанных в связи с договором, которые не являются оговорками или заявлениями о толковании", за исключением других методов изменения положений договора или их толкования.
Sin embargo, estas solo se refieren a" las declaraciones unilaterales formuladas en relación con un tratado que no son reservas ni declaraciones interpretativas", con exclusión de las otras técnicas para modular las disposiciones de un tratado o de su interpretación.

Авторам следует использовать формулировки, отражающие разнообразие научнотехнических и социально-экономических данных, на основании убедительности таких данных и уровня согласия в отношении их толкования и их последствий в литературе.
Los autores utilizarán un lenguaje que exprese la diversidad de las pruebas científicas, técnicas y socioeconómicas, basado en la validez de las pruebas y el grado de acuerdo alcanzado en relación con su interpretación y sus implicaciones en la documentación publicada.

Приведенные выше примеры были расценены как лишь иллюстрация концептуальных рамок, в которых может возникнуть коллизия материального характера, без принятия какого-либо решения по существу каждого дела и не претендуя на то, что они суть единственные способы их толкования.
Los precedentes ejemplos se consideraron sólo a título ilustrativo del marco conceptual en que podía surgir un conflicto sustantivo sin pronunciarse sobre el fondo de cada caso ni dar a entender que esa fuera la única manera de interpretarlos.

В настоящем разделе доклада проводится обзор состояния права, регулирующего вопрос о подстрекательстве, начиная с соответствующих положений международных правовых документов по правозащитной тематике и их толкования соответствующими механизмами.
En esta parte del informe se examina la situación actual de la legislación sobre la incitación, empezando por las disposiciones pertinentes de los instrumentos internacionales de derechos humanos y su interpretación por los respectivos mecanismos.

Например, не следует предоставлять государству или международной организации право формулировать заявление о толковании в отношении договора или отдельных его положений в контексте процесса урегулирования споров по поводу их толкования.
Por ejemplo, un Estado o una organización internacional no debe estar facultado para formular una declaración interpretativa en relación con un tratado o algunas de sus disposiciones en el contexto de un proceso de solución de una controversia que se refiera a su interpretación.

Исследовательская группа займется подготовкой документов по восьми темам, перечисленным в пункте 216 доклада Комиссии. Эти документы помогут с большей полнотой осветить вопросы, касающиеся сферы охвата клаузул о наиболее благоприятствуемой нации и особенно их толкования и применения в связи с инвестициями.
El Grupo de Estudio está preparando monografías sobre los ocho temas indicados en el párrafo 216 del informe de la Comisión, que aportarán más luz sobre cuestiones relativas al alcance de la cláusula de nación más favorecida y, en particular, su interpretación y aplicación en relación con las inversiones.

Более того, система способствует популяризации правовых текстов ЮНСИТРАЛ, наглядно демонстрируя, что такие тексты являются субъектом прецедентного права многих разных стран и что в разных регионах судьи и арбитры вносят вклад в уточнение их толкования.
Además, el sistema contribuye a la promoción de los textos jurídicos de la CNUDMI dado que demuestra que los textos son objeto de jurisprudencia procedente de una gran diversidad de países y que jueces y árbitros en diferentes latitudes contribuyen al perfeccionamiento de su interpretación.

Однако ни региональные суды по правам человека, ни международные уголовные суды и трибуналы не ставят под сомнение применимость общего правила, сформулированного в статье 31 ВКПМД, в качестве основы их толкования договоров.
No obstante, ni los tribunales regionales de derechos humanos ni los tribunales penales internacionales cuestionan la aplicabilidad de la norma general contenida en el artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados como base para su interpretación de los tratados.

Проект основного положения 1. 2. 1 касается вопроса об условных заявлениях о толковании, практике, с помощью которой государство или международная организация обусловливают свое согласие быть связанными международным договором принятием их толкования.
El proyecto de directiva 1.2.1. se refiere a la cuestión de las declaraciones interpretativas condicionales, una práctica según la cual un Estado u organización internacional subordina su consentimiento a quedar vinculado por el tratado a la aceptación de su interpretación.

Кроме того, односторонние действия, предпринимаемые путем контрмер, имеют приоритет по отношению к обязательству мирного урегулирования споров, и в статьях отсутствует положение о процедуре урегулирования споров, вытекающих из их толкования или применения.
Además, las acciones unilaterales, por medio de contramedidas, tienen precedencia respecto de la obligación de resolver las controversias de forma pacífica, y los artículos no contemplan un procedimiento de solución de las controversias derivadas de su interpretación o aplicación.