ТОЛКОВАНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• interpretación es

Примеры использования Толкование является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое толкование является неверным.
Quien diga tales cosas es un infiel».

Принцип эффективности обусловливает также то, что такое толкование является единственно разумным.
El principio del efecto útil indica también que esta interpretación es la única razonable.

Такое толкование является более широким, чем формулировка, содержащаяся в Положениях Жуане.
La segunda interpretación es un poco más amplia de lo que admiten las Directrices Joinet.

Во избежание этого оно должно уточнить, что его толкование является абсолютным условием его участия в договоре.
Para evitarlo, debería precisar que su interpretación es una condición absoluta para su participación en el tratado.

Если это толкование является верным, было бы целесообразно отразить его в формулировке этого основного положения.
Si esa interpretación es correcta, será conveniente reflejarlo en el texto de la directriz.

Комитет обладает надзорной функцией и широко истолковал сферу охвата этой статьи, и это толкование является обязательным для государства- участника.
El Comité desempeña una función de supervisión y ha hecho una interpretación amplia del alcance de este artículo, que es vinculante para el Estado parte.

Такое толкование является ошибочным, поскольку исключает другие, не менее тяжкие формы торговли людьми.
Tal interpretación es errónea y excluye otros tipos de trata de seres humanos de igual importancia y gravedad.

Характер заявления как оговорки устанавливается в тот же момент, когда устанавливается, что предлагаемое толкование является неверным.
La naturaleza de reserva de la declaración queda establecida en el mismo momento en que se determina que la interpretación propuesta es incorrecta".

Такое толкование является скорее" творчеством", которое вряд ли можно регламентировать жесткими нормами или процедурами.
Esa interpretación era más bien una actividad" artística" que difícilmente podía regirse por normas o procedimientos estrictos.

В связи с толкованием государством- участником пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола автор утверждает, что такое толкование является неверным.
En cuanto a la interpretación que hace el Estado parte del apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, el autor afirma que esa interpretación es incorrecta.

Данное толкование является обязательным для соблюдения всеми органами власти, предприятиями, учреждениями, организациями, должностными лицами, гражданами и их объединениями.
Esta interpretación es de obligado cumplimiento para todas las autoridades públicas, empresas, instituciones, organizaciones, funcionarios, ciudadanos y sus asociaciones.

Другой представитель придерживался той точки зрения, что данное толкование является неверным и что в представленном проекте решения преследуется цель подтвердить нечто такое, что не соответствует действительности.
Otro representante opinó que la interpretación era incorrecta y que el proyecto de decisión tenía por objeto confirmar algo que no era cierto.

Такое толкование является новаторским; расширяя понятие преступления геноцида, оно будет иметь огромное значение для защиты прав человека в подобных случаях в других местах.
Esta es una interpretación que sentó precedentes, dado que, al ampliar el ámbito del crimen de genocidio, tendrá gran repercusión en casos similares que se traten en otros lugares en lo que respecta a la protección de los derechos humanos.

Было бы предпочтительным четко указать, что первое толкование является верным и что существует международное обязательство не оказывать помощь в совершении противоправного деяния.
Sería preferible aclarar que la primera interpretación es la válida y que existe la obligación internacional de no coadyuvar a la perpetración de un hecho ilícito.

Если такое толкование является правильным, контраст между динамизмом США и небольших стран Северной Европы с одной стороны, и застоем крупных стран ЕС с другой, вероятно.
Si esta interpretación es correcta, lo más probable es que se incremente el contraste entre el dinamismo de los EU y los países pequeños de Europa septentrional, por un lado, y el estancamiento de los grandes países de la UE por el otro.

По мнению государства- участника, данное заявительницей толкование является ошибочным, поскольку процедура ЕСПЧ не допускает отдельного рассмотрения просьбы о принятии временных мер.
Según el Estado parte, la interpretación de la autora es errónea, puesto que el procedimiento ante el TEDH no permitía un examen por separado de una solicitud de adopción de medidas provisionales.

Толкование является функцией, присущей судебной власти, в то время как законодательное толкование может быть продиктовано больше политикой, нежели законом, эмпирическими соображениями, нежели юридическими.
La interpretación es la función adecuada del poder judicial, en tanto que la interpretación del legislativo puede estar dictada por la política más bien que por la ley, por consideraciones empíricas más bien que jurídicas.

По мнению государства- участника, данное заявительницей толкование является ошибочным, поскольку процедура ЕСПЧ не допускает отдельного рассмотрения просьбы о принятии временных мер.
Según el Estado parte, la interpretación de la autora es errónea, puesto que los procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos no permiten un examen por separado de una solicitud de adopción de medidas provisionales.

Государства могут считать, что нет нужды отвечать на заявление о толковании с учетом того, что их позиция верно отражена этим последним, равно как они могут полагать, что с их точки зрения это толкование является ошибочным, однако нет нужды об этом заявлять, поскольку в любом случае, по их мнению, оно не может быть поддержано третьей беспристрастной стороной в случае спора.
Los Estados pueden considerar que no es necesario responder a la declaración interpretativa en razón de que su posición se refleja correctamente en esta última, o pueden estimar que, desde su punto de vista, esa interpretación es errónea pero es inútil proclamarlo porque, según ellos, no podría de todos modos ser sostenida por un tercero imparcial en caso de litigio.

Однако более глубокое изучение части V показывает, что такое толкование является неоправданно упрощенным и что можно считать, что в пункте 1 статьи 39 речь идет о двух разных, однако параллельных способах оспаривания действительности.
No obstante, un examen más minucioso de la Parte V indica que dicha interpretación es excesivamente simple y que el párrafo 1 del artículo 39 puede entenderse que hace referencia a dos formas diferentes, si bien paralelas, de cuestionar la validez.

Проблема толкования является общей для тех и других, что делает необходимым их сотрудничество с целью выработки общего понимания.
La interpretación era un problema común de ambos, lo que impuso la necesidad de que trabajaran juntos para llegar a un entendimiento común.

В конечном счете определение действительности заявлений о толковании является бесконечно менее сложным, чем оговорок.
En definitiva, la determinación de la validez de las declaraciones interpretativas es infinitamente menos compleja que la de las reservas.

В соответствии с Основным законом как внесение поправок, так и толкование являются законными и конституционными действиями.
De acuerdo con ésta, tanto la reforma como la interpretación son lícitas y constitucionales.

Некоторые вопросы, такие как терминология и правила толкования, являются менее противоре- чивыми и по ним значительно проще достигнуть согласия.
Tal vez algunas cuestiones, como la terminología y las reglas de interpretación, sean menos controvertidas y resulte más fácil llegar a un acuerdo al respecto.

Все религии, исповедуемые в Чаде, признают права женщин, но по незнанию или из-за религиозного фанатизма некоторые толкования являются предвзятыми.
Todas las religiones que se practican en el Chad reconocen derechos a la mujer, pero por ignorancia o por fanatismo religioso algunas interpretaciones son sesgadas.

Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что статья о толковании является стандартной нормой, предусматриваемой всеми конвенциями ЮНСИТРАЛ, и каких-либо возражений у Рабочей группы не вызвала.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que la inclusión de un artículo sobre la interpretación es una disposición habitual en todas las convenciones de la CNUDNI y no ha planteado objeciones en el Grupo de Trabajo.

Поскольку коэффициенты участия в рабочей силе в рамках этой возрастной группы обусловлены учебой в системе образования и профессиональной подготовки и зачастую составляют менее 50 процентов, разница в толковании является значительной.
Como las tasas de participación de ese grupo en la fuerza de trabajo, afectadas por la matriculación en instituciones educacionales y de capacitación, suelen ser inferiores al 50%, la diferencia de interpretación es importante.

С нашей точки зрения, определение заявлений о толковании является полезным, в особенности в сочетании с методом установления различия между оговорками и обычными заявлениями о толковании, о котором говорится в руководящем положении 1. 3. 1, и процессом переквалификации заявлений о толковании, о котором говорится в руководящем положении 2. 9. 3 и далее.
En nuestra opinión, la definición de las declaraciones interpretativas es útil, particularmente cuando se combina con el método de aplicación de la distinción entre reservas y simples declaraciones interpretativas que figura en la directriz 1.3.1 y con el proceso de recalificación que figura en las directrices 2.9.3 y siguientes.

Комитет напоминает о своей практике, в соответствии с которой оценивать факты и доказательства или рассматривать толкование внутригосударственного законодательства национальными судами надлежит, как правило, судам государств- участников Пакта, если не может быть установлено, что такая оценка или толкование являются явно произвольными или равносильными отказу в правосудии8.
El Comité recuerda su jurisprudencia de que, de manera general, corresponde a los tribunales de los Estados Partes en el Pacto evaluar los hechos y las pruebas, o examinar la interpretación de la legislación interna por los tribunales nacionales, salvo que se pueda determinar que esa evaluación o esa interpretación han sido claramente arbitrarias o equivalen a denegación de justicia.

Суд заявил в этой связи, что Постоянная Палата Международного Правосудия неоднократно указывала, что<< нет смысла прибегать к подготовительным материалам, если текст конвенции сам по себе является достаточно ясным>gt;, и это было подтверждено при рассмотрении дела Амбатьелоса, когда Суд постановил,<< что в тех случаях, когда текст, подлежащий толкованию, является достаточно четким…, нет смысла прибегать к подготовительным материаламgt;gt;.
La Corte señaló a este respecto que de acuerdo con la jurisprudencia constante de la Corte Permanente de Justicia Internacional" no cabe recurrir a los trabajos preparatorios si el propio texto de una convención es suficientemente claro, lo que confirmó en el caso Ambatielos en que indicó que cuando" el texto que debe interpretarse es claro… no cabe recurrir a los trabajos preparatorios".