ТОЛКОВАНИЕ ПОНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• interpretación del concepto
• la interpretación de la noción

Примеры использования Толкование понятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо уточнить толкование понятия" обещание".
Se precisa aclarar la interpretación del concepto de la promesa.

Это новое толкование понятия гражданского супруга расширяет право на отпуск по семейным обстоятельствам и признает важность семейных уз.
Esta nueva interpretación del concepto de cónyuge según el common law amplía los derechos a optar por licencia familiar y reconoce la importancia de los vínculos familiares.

Ix вопросы, относящиеся к сфере компетенции Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе( включая критерии коррозийной активности; критерии химической активности воды; улучшение испытания О. 1 для окисляющих твердых веществ; толкование понятия<< известный опыт>gt;);
Ix Cuestiones relativas al Subcomité de Expertos en el Sistema Globalmente Armonizado(incluye: criterios de corrosividad; criterios de reactividad con el agua; mejora de la prueba O. 1 para los sólidos oxidantes; interpretación del concepto de" experiencia conocida");

Вместе с тем было отмечено, что толкование понятия юрисдикции в других договорах включало понятие как формальной, так и фактической юрисдикции.
Sin embargo, señaló que la interpretación del concepto de jurisdicción en otros instrumentos incluía tanto la jurisdicción nominal como la jurisdicción efectiva.

Такое толкование понятия юрисдикции применимо не только к статье 2, но и ко всем положениям, содержащимся в Конвенции, включая статью 22.
Esta interpretación del concepto de jurisdicción es aplicable no solamente respecto del artículo 2 sino de todas las disposiciones contenidas en la Convención, incluido el artículo 22.

Что касается активного транснационального подкупа, то Доминиканской Республике рекомендуется обеспечить толкование понятия" лицо" в статье 4 Закона№ 448- 06 о подкупе в сфере торговли и инвестиций таким образом, чтобы сюда входили и юридические лица.
Con relación al soborno transnacional activo, se recomienda a la República Dominicana asegurar que se interpreta el concepto de" persona" en el artículo 4 de la Ley 448-06 sobre soborno en el comercio y la inversión de la manera que incluya a las personas jurídicas.

Широкое толкование понятия" предпринимательской деятельности" при применении положения о подкупе в частном секторе( статья 21 Конвенции против коррупции);
La interpretación del concepto de" actividades comerciales" en sentido lato al aplicar la disposición sobre el soborno en el sector privado(artículo 21 de la Convención);

Прежде чем признать иностранное производство в качестве основного, суд изучил предыдущие судебные решения, касающиеся толкования пункта 3 статьи 16 ТЗТН, а также толкование понятия центр основных интересов в решении по делу Re Eurofood IFSC Ltd согласно Регламенту Совета ЕС о процедурах несостоятельности.
Para llegar a la conclusión de que el procedimiento debía reconocerse como procedimiento principal extranjero, el tribunal estudió la jurisprudencia existente sobre la interpretación del artículo 16 3 de la Ley Modelo y sobre la interpretación del concepto de" centro de los principales intereses" en la causa Eurofood IFSC Ltd en virtud del Reglamento del Consejo de la Unión Europea sobre la insolvencia.

Согласно существующей практике, толкование понятия<< задолженность>gt; увязано с толкованием финансового положения 5. 4, принятого Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 456( V) от 16 ноября 1950 года, с внесенными в него последующими изменениями, которое гласит:.
En la práctica vigente la interpretación del concepto de suma atrasada se ha relacionado con la del párrafo 5.4 del Reglamento Financiero, aprobado por la Asamblea General en su resolución 456(V), de 16 de noviembre de 1950, y posteriormente revisado, que dice lo siguiente:.

В этой связи можно сделать два следующих замечания: вопервых, толкование понятия" пытка" в том виде, как оно предусмотрено в статье 417- бис, не должно учитывать некоторые ограничения, предусмотренные Конвенцией; кроме того, оно должно отражать определение пытки, вытекающее из практики Европейского суда по правам человека.
Al respecto, se pueden formular las dos observaciones siguientes: en primer lugar, la interpretación de la noción de tortura tal como está tipificada en el artículo 417 bis no debe tener en cuenta ciertas restricciones previstas en la Convención y, en segundo, debe reflejar la definición de tortura que dimana de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

В этой связи можно сделать два следующих замечания: вопервых, толкование понятия" пытка", закрепленное в новой статье Уголовного кодекса( статья 417- бис), не учитывает некоторые ограничения, предусмотренные Конвенцией; кроме того, оно отражает определение пытки, сложившееся в практике Европейского суда по правам человека в связи со статьей 3 Европейской конвенции о правах человека.
A este respecto, cabe hacer las dos observaciones siguientes: en primer lugar, la interpretación de la noción de tortura tal como está tipificada en el nuevo artículo del Código Penal(art. 417 bis) no toma en consideración determinadas restricciones previstas por la Convención; además, refleja la definición de la tortura que se deriva de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en relación con el artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

К сожалению, в международной политике все еще слишком часто применяются двойные стандарты при толковании понятия о правах человека.
Lamentablemente, el doble rasero en la interpretación de la noción de derechos humanos todavía se aplica con demasiada frecuencia en la política internacional.

Однако, по ее мнению, важно, чтобы Африканская комиссия более гибко подходила к толкованию понятия признанных в Африканской хартии прав народов.
Consideraba, sin embargo, que era importante que la Comisión Africana mostrara flexibilidad al interpretar la noción de derechos de los pueblos reconocidos en la Carta Africana.

Самоубийства, происходящие в юго-восточном и восточном районах, неразрывно связаны с насилием, вытекающим из толкований понятия чести и его кодифицированной нормы.
Los suicidios que tienen lugar en la región sudoriental/oriental están estrechamente vinculados con la violencia que se deriva del entendimiento de los conceptos de namus y töre.

Кроме того, следует отметить, что более низкие критерии, используемые на практике, объясняются также толкованием понятия" связанный".
Además, debería señalarse que los criterios bajos utilizados en la práctica se deben también a la interpretación del término" conexo".

Поэтому он интересуется, была ли концепция равенства апробирована в юриспруденции путем, например, дачи толкования понятиям равенства и недискриминации.
Por consiguiente, pregunta si se ha evaluado el concepto de igualdad en la legislación, por ejemplo a través de la interpretación de los conceptos de igualdad y de no discriminación.

Многие из этих решений имели принципиально важное значение, поскольку они касались косвенной дискриминации, разграничения бремени доказывания и толкования понятия" труда равной значимости".
Muchos de ellos constituyen cuestiones de principio por cuanto se refieren a la discriminación indirecta, la distribución de la carga de la prueba y la interpretación del concepto de" trabajo de igual valor".

Цель состоит в том, чтобы содействовать унификации толкований понятия доступности и дать рекомендации о путях, облегчающих доступность в политике зонирования и иного планирования жилых кварталов.
El objetivo es promover la unificación de las interpretaciones del concepto de accesibilidad y ofrecer orientación sobre las maneras de incorporar disposiciones sobre accesibilidad en las políticas de zonificación y urbanismo.

Г-н Телин считает, что позиция Комитета в отношении толкования понятия<< закон>gt; должна соответствовать принятой Европейским судом по правам человека( ЕСПЧ), которая ограничивает возможность толкования этого понятия.
El Sr. Thelin señala que la posición del Comité en cuanto a la interpretación del concepto del derecho debería ajustarse a la que ha adoptado el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que limita la forma en que debe interpretarse este concepto.

Хотя впоследствии эта часть была выделена в отдельную статью, ее цель в первую очередь заключается в том, чтобы содействовать толкованию понятия" надежные системы, процедуры и людские ресурсы" в статье 9( 1)( f).
Si bien posteriormente esa parte pasó a ser otro artículo, tiene ante todo la finalidad de ayudar a interpretar el concepto de" sistemas, procedimientos y recursos humanos fiables" en el artículo 9 1 f.

Внесенные в пересмотренный вариант Руководства по принятию и толкованию Типового закона[ принятый Комиссией в 2013 году], призваны устранить неопределенность и непредсказуемость, связанные с толкованием понятия" центр основных интересов".
Las revisiones de la Guía para la incorporación al derecho interno y la interpretación de la Ley Modelo[que la Comisión aprobó en 2013] responden a la incertidumbre e imprevisibilidad que han surgido con respecto a la interpretación del concepto de centro de los principales intereses.

На ежегодном совещании председателей договорных органов в 2012 году председатели утвердили Аддис- Абебские принципы, в которых приводится толкование понятий независимости и беспристрастности применительно к членам договорных органов.
En la reunión anual celebrada en 2012, los presidentes habían aprobado las directrices de Addis Abeba, que ofrecían una interpretación de los conceptos de independencia e imparcialidad para los miembros de esos órganos.

Статья 15: Рекомендуется начать проведение необходимых законодательных реформ Уголовного кодекса Аргентины, если развитие норм прецедентного права, касающихся толкования понятия" подарок", будет происходить в другом направлении.
Artículo 15: Tan solo se recomendaría que se iniciaran las reformas legislativas necesarias del Código Penal argentino en el caso de que la jurisprudencia relativa a la interpretación del concepto de dádiva evolucionase en un sentido distinto.

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) с 5 декабря 1999 года с сохраняющимся заявлением о толковании понятия" самоопределение".
Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(5 de diciembre de 1999), con una declaración interpretativa sobre el significado de la libre determinación; esta declaración interpretativa se mantiene.

Кроме того, согласно Закону о толковании понятие" лицо" охватывает все учрежденные законом органы, компании или ассоциации или сообщества людей, инкорпорированные или неинкорпорированные( приложение к разделу 2).
Además, según la Ley de Interpretación, el término" persona" incluye a todo organismo público, compañía o asociación o entidad jurídica corporativa o no corporativa(anexo del artículo 2).

Позиция, выраженная в проекте замечания общего порядка, основывается на практике самого Комитета при толковании понятия согласия и находит подтверждение в международном гуманитарном праве, юридической практике уголовных трибуналов Организации Объединенных Наций, Комиссии международного права и других источниках международного права.
La posición expresada en el proyecto de observación general se basa en la propia práctica del Comité en relación con la interpretación del concepto de consentimiento y queda confirmada en el derecho internacional humanitario, la jurisprudencia de los tribunales penales internacionales de las Naciones Unidas, la Comisión de Derecho Internacional y otras fuentes del derecho internacional.

В то же время Комитет не разделяет такого толкования понятия" рассмотрение дела", поскольку это вынудит его применять оговорку государства- участника ко всем сообщениям, которые были направлены в Европейский суд по правам человека и на которые был дан какой-либо ответ.
Sin embargo, el Comité no puede aceptar tal interpretación del concepto de" examen" del caso, puesto que supondría aplicar la reserva del Estado Parte a toda comunicación elevada al Tribunal Europeo de Derechos Humanos que haya obtenido una respuesta, sea ésta cual fuere.

Вместе с тем, будучи глубоко убежденным в том, что насильственные исчезновения являются одним из наиболее чудовищных нарушений прав человека, я придерживаюсь мнения о том, что роль Комитета заключается в применении статьи 16, а не в толковании понятия, не закрепленного в Пакте.
Sin embargo, aunque estoy íntimamente convencido de que la desaparición forzada es una de las violaciones más aborrecibles de los derechos humanos, sostengo que la función del Comité consiste en aplicar el artículo 16 y no en interpretar una noción que no figura en el Pacto.

Суд обратился к толкованию понятия" ЦОИ" в контексте Европейского союза, отметив решение Европейского суда по делу Eurofood, согласно которому презумпцию" ЦОИ" можно опровергнуть" особенно в случае существования компании-" почтового ящика", которая не проводит никакой коммерческой деятельности на территории государства- члена, в котором находится ее зарегистрированная контора".
El tribunal se remitió a la interpretación del concepto de" centro de los principales intereses" en el contexto de la Unión Europea, señalando la decisión del Tribunal de Justicia Europeo en el caso de Eurofood de que la presunción iuris tantum a favor del" centro de los principales intereses" podría desvirtuarse en particular en" el caso de una sociedad'fantasma' que no ejerza ninguna actividad en el territorio del Estado miembro en el que tiene su domicilio social".

В своем решении№ 9/ 1990( IV. 25) АВ Конституционный суд дал следующее толкование понятию дискриминации, в соответствии с которым" запрещение дискриминации связано с тем, что закон должен обеспечивать одинаковое обращение со всеми людьми( равное достоинство людей) и что их человеческое достоинство не должно страдать; аспекты прав и преимуществ должны определяться на основе равного уважения и предвидения с учетом в равной мере индивидуальных аспектов".
En su decisión No. 9/1990(IV/25.) AB, adoptó una interpretación del concepto de" discriminación" según la cual" la prohibición de la discriminación entraña el igual tratamiento de las personas ante la ley(igualdad de la dignidad de las personas), es decir, no pueden socavarse los cimientos de la dignidad humana. Los aspectos de los derechos y las prerrogativas han de establecerse con igual respeto y previsión, considerando los aspectos individuales en la misma medida".