ДВА ПОНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• dos conceptos
• dos nociones
• dos cosas
• dos términos

Примеры использования Два понятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместимы ли эти два понятия?
Se pregunta si estas dos nociones son compatibles?

Эти два понятия отнюдь не являются синонимами.
Los dos conceptos no son sinónimos.

Однако не следует путать эти два понятия.
No obstante, estos dos conceptos no se deben confundir.

Эти два понятия необходимо рассматривать отдельно.
Los dos conceptos deben encararse por separado.

Но что происходит, когда эти два понятия уже не равны друг другу?
Pero,¿qué pasa cuando las dos cosas dejan de ser lo mismo?

Эти два понятия вызывают у вас одни и те же эмоции?
Esas dos cosas,¿le provocaron las mismas emociones?

И понадобилось почти целое столетие прежде чем эти два понятия совмест.
Eso fue casi un siglo antes de que las dos nociones se unie.

Согласно другому мнению эти два понятия требуют тщательного изучения Комиссией.
Según otra opinión, la Comisión debía estudiar exhaustivamente ambos conceptos.

В современном мире бывает довольно сложно разделить эти два понятия.
En nuestro mundo contemporáneo, puede ser difícil separar esas dos cosas.

Эти два понятия, подчеркивал Специальный докладчик, не находятся в одной плоскости.
Esas dos nociones, según señalaba el Relator Especial, no estaban en el mismo plano.

Делегация оратора считает, что лучше никоим образом не объединять эти два понятия.
Austria cree que es preferible no combinar los dos conceptos en modo alguno.

С первого взгляда создается впечатление, что эти два понятия действительно различаются между собой.
A primera vista se tiene la impresión de que son dos conceptos totalmente diferentes.

Эти два понятия тесно связаны, однако в некоторых отношениях между ними можно провести различие.
Estos dos conceptos están estrechamente vinculados, pero pueden diferenciarse en algunos aspectos.

Он связан с концепцией универсальной юрисдикции, однако эти два понятия не являются вполне сопоставимыми.
Se vincula con la jurisdicción universal, aunque no son dos conceptos absolutamente asimilables.

Эти два понятия также предполагают бо́льшую восприимчивость по отношению к представлениям и заботам других.
Esos dos términos también presuponen una mayor sensibilidad a las percepciones y preocupaciones de los demás.

Г-н УИННИК( Соединенные Штаты) говорит о том, что речь идет о последнем проекте резолюции, содержащем эти два понятия.
El Sr. WINNICK(Estados Unidos de América) dice que éste es el último proyecto de resolución en que figuran esos dos conceptos.

Мы заявляем, что эти два понятия не могут и не должны находить свое отражение в существующих международных документах по правам человека.
Afirmamos que estos dos conceptos no están ni deben estar vinculados con instrumentos internacionales vigentes de derechos humanos.

Оратор обращается к Специальному докладчику с просьбой еще раз объяснить, каким образом эти два понятия образуют единое неразрывное целое.
El orador pregunta si el Relator Especial puede volver a explicar en qué sentido estas dos nociones forman un conjunto indivisible.

Было сделано замечание о том, что ссылка в одном пункте на два понятия- вступление в силу и безотзывность- может привести к возникновению трудностей при толковании проекта конвенции.
Se expresó la preocupación de que la referencia que se hacía en el mismo párrafo a los dos conceptos de validez e irrevocabilidad podrían dar lugar a dificultades en la interpretación del proyecto de Convención.

Далее в проектах статей проводится различие между нормами, касающимися физических и юридических лиц, и, когда это необходимо, эти два понятия рассматриваются в отдельности.
Más adelante en el proyecto de artículos se hace una distinción entre las normas por que se rigen las personas físicas y las jurídicas y, en caso necesario, los dos conceptos se tratan por separado.

Два понятия помогают сформулировать вопросы, связанные с участием гражданского общества в руководстве на местах: всеобъемлющий охват и предоставление широких возможностей гражданскому обществу.
Dos conceptos ayudan a determinar con exactitud las cuestiones relacionadas con la participación de la sociedad civil en la gobernanza local: la participación de todos y la potenciación de la sociedad civil.

Г-н Виньи( Швейцария) отмечает, что Специальный докладчик проводит различие между образованием в области прав человека и обучением в области прав человека, указывая при этом, что эти два понятия взаимно дополняют друг друга.
El Sr. Vigny(Suiza) destaca que el Relator Especial ha establecido una distinción entre la educación y el aprendizaje en la esfera de los derechos humanos, dando a entender que estas dos nociones son complementarias.

Эти два понятия не следует смешивать, и было бы целесообразным созвать международную конференцию для выработки четкого определения терроризма, которое не должно быть предметом политических прихотей некоторых сторон.
No se deben confundir ambos conceptos y sería útil convocar una conferencia internacional a fin de establecer una definición clara de terrorismo que no esté sujeta a los deseos políticos de algunas partes.

По вопросу о соотношении между свободой выражения мнений и положениями статьи 4 Конвенции Председатель полагает, что эти два понятия не являются взаимоисключающими и что между ними нет противоречия.
Con respecto a la relación entre la libertad de expresión y de opinión y las disposiciones del artículo 4 de la Convención, el Presidente considera que estos dos conceptos no se excluyen mutuamente y que no existe ninguna contradicción entre ellos.

Для проведения анализа были сформулированы два понятия: первый, это показатель стимулирующей силы КБОООН в отношении проекта- Teneur en LCD- и, второй, индекс возможностей КБОООН как административной единицы- Indice LCD.
Del análisis se derivaron dos conceptos importantes: por una parte, la capacidad de un proyecto para potenciar la CNUMAD-Teneur en LCD- y, por otra, el índice de potenciación de la CNUMAD-Indice LCD- de una entidad administrativa.

Случаи Корейской Народно-Демократической Республики и Исламской Республики Иран ярко свидетельствуют о том, насколько важны два понятия, являющихся частью соблюдения: оценки и обеспечения соблюдения.
Los casos de la República Popular Democrática de Corea y de la República Islámica del Irán ponen de relieve de manera patente la importancia de dos ideas que son inherentes al cumplimiento: la evaluación del cumplimiento y la imposición del cumplimiento.

Хотя эти два понятия имеют много общего, особенно в том, что касается предупреждения и оказания поддержки национальным органам в выполнении ими своих обязанностей перед гражданским населением, между ними есть принципиальные различия.
Si bien estos dos conceptos tienen algunos elementos en común, sobre todo en lo relacionado con la prevención y la prestación de apoyo a las autoridades nacionales en el desempeño de sus responsabilidades respecto de los civiles, existen diferencias fundamentales entre ambos.

Было также указано, что Комиссии международного права следует четко разграничивать эти два понятия и что универсальную юрисдикцию следует отражать в будущих проектах статей лишь в объеме, необходимом для изучения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
También se argumentó que la Comisión de Derecho Internacional debía hacer una clara distinción entre las dos ideas y que la jurisdicción universal sólo debía abordarse en el futuro proyecto de artículos en la medida que fuera necesario para el estudio de la obligación de extraditar o juzgar.

В то же время были опущены два понятия, введенные в программе переписей 2010 года,-- субвладение и субвладелец,-- поскольку был пересмотрен подход в отношении оценки роли членов домашних хозяйств в управлении фермерским хозяйством, особенно женщин.
Por el contrario, se han omitido dos conceptos que se habían incorporado en el censo de 2010, a saber subexplotación y titular de una subexplotación, ya que se ha revisado el criterio para medir el papel de los integrantes del hogar en la gestión de la explotación, especialmente las mujeres.

По мнению некоторых членов, эти два понятия тесно связаны, о чем свидетельствует сходство между определением jus cogens, содержащимся в статье 53 Венской конвенции о праве международных договоров, и определением преступлений государств в пункте 2 статьи 19 проекта.
Según algunos miembros, los dos conceptos estaban estrechamente vinculados entre sí, como indicaba la similitud entre la definición de jus cogens que figuraba en el artículo 53 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados y la definición de crimen de Estado que se encontraba en el párrafo 2 del artículo 19 del proyecto.