ШИРОКОЕ ПОНЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• concepto amplio
• noción amplia

Примеры использования Широкое понятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление представляет собой широкое понятие, охватывающее многие области.
La gobernanza es un concepto amplio que abarca numerosas esferas.

Доступ к юридической помощи- это широкое понятие, не ограничивающееся предоставлением правовой помощи исключительно в целях защиты.
El acceso a un abogado es un concepto amplio, que va más allá de la prestación de asistencia letrada exclusivamente a efectos de defensa.

Устойчивое производство и потребление( УПП) представляют собой широкое понятие, которое дает практическое представление об устойчивости процесса развития.
El concepto de producción y consumo sostenibles es un concepto amplio que aporta otra perspectiva acerca de la sostenibilidad del proceso de desarrollo.

В широкое понятие Культуры Н. К. Рерих включал синтез лучших достижений человеческого духа в области религиозного опыта, науки, искусства, образования.
En el amplio concepto de Cultura Nikolái Roerich incluía la síntesis de los mejores logros del espíritu humano en la esfera de la experiencia religiosa, ciencia, arte, educación.

Участники рассматривали« знание» как широкое понятие, включающее в себя как кодифицированные, так и« скрытые знания».
Los participantes consideraron que el“conocimiento” era un concepto amplio que incluía tanto el conocimiento codificado como el“tácito”.

Это широкое понятие должно охватывать установление совместных целей общин и привлечение всех заинтересованных сторон, а также включать принципы демократии и прав человека.
Se trata de un concepto amplio, que debería abarcar la fijación de objetivos comunes para las comunidades y la asunción de compromisos por parte de todos los interesados. También engloba los principios de democracia y derechos humanos.

В Законе<< преступная деятельность>gt; определяется как широкое понятие и включает любое поведение, которое составляет преступление, совершенное в Южной Африке или за ее пределами.
La Ley define el término" actividad ilícita" en términos amplios y comprende toda conducta que constituya un delito, ya se realice en Sudáfrica o en otras partes.

Однако широкое понятие" полагающейся стороны" не должно приводить к возложению на абонента сертификата обязательства проверять действительность сертификата, который он приобретает у поставщика сертификационных услуг.
Sin embargo, ese concepto amplio de" parte que confía en una firma" no debe implicar que el suscriptor de un certificado esté obligado a verificar la validez del certificado que obtenga del prestador de servicios de certificación.

Привлечение к ответственности-- это широкое понятие, включающее установление фактов, установление личности нарушителей и их судебное преследование, а также возмещение ущерба жертвам.
La rendición de cuentas es un concepto amplio que engloba el establecimiento de los hechos, la identificación y el procesamiento de los autores de los delitos y, desde el punto de vista de las víctimas, la reparación.

Г-н ИВАСАВА считает необходимым указать, что в японском тексте Пакта английское понятие" suit at law" толкуется как широкое понятие, а не как понятие, ограничивающееся вопросами частного права, как это указал Сэр Найджел Родли.
El Sr. IWASAWA destaca que en la versión japonesa del Pacto, la interpretación dada al concepto inglés" suit at law" es la de una noción amplia, y no limitada a las cuestiones del derecho privado tal y como señala Sir Nigel Rodley.

Ведение государственных дел представляет собой широкое понятие, связанное с осуществлением политических полномочий, в частности, с реализацией законодательных, исполнительных и административных полномочий"( пункты 1 и 5).
La dirección de los asuntos públicos… es un concepto amplio que se refiere al ejercicio del poder político. Incluye el ejercicio de los poderes legislativo, ejecutivo y administrativo"(párrs. 1 y 5).

В соответствии с данным замечанием общего порядка ведение государственных дел представляет собой широкое понятие, связанное с осуществлением политических полномочий, в частности с реализацией законодательных, исполнительных и административных полномочий.
De conformidad con esa observación general, la dirección de los asuntos públicos es un concepto amplio que se refiere al ejercicio del poder político, en particular el ejercicio de los poderes legislativo, ejecutivo y administrativo.

Два из этих договора содержат широкое понятие выражения" водная система", которая включает" все водотоки( поверхностные или подземные, естественные или искусственные) Іbіd., Тrеаties Nоѕ. 128 и 228, аrtісlе 1, раrа. 3.
Dos de esos tratados contienen una amplia definición de la expresión" sistema hídrico", la cual comprende" todos los cursos de agua(superficiales o subterráneos, naturales o artificiales)" Ibíd., Tratados Nos. 128 y 228, art. 1, párr. 3.

Упомянутое в пункте a ведение государственных дел представляет собой широкое понятие, связанное с осуществлением политических полномочий, в частности, с реализацией законодательных, исполнительных и административных полномочий.
La dirección de los asuntos públicos, mencionada en el párrafo a, es un concepto amplio que se refiere al ejercicio del poder político. Incluye el ejercicio de los poderes legislativo, ejecutivo y administrativo.

Децентрализация-- это широкое понятие. Она может быть как средством повышения эффективности и действенности государственных служб, так и способом пропаганды общих ценностей плюралистической демократии, основанной на широком участии.
La descentralización es un concepto amplio que puede ser tanto un medio de mejorar la eficiencia y eficacia de los servicios públicos como una forma de promover los valores más amplios de una democracia pluralista y participativa.

Определение" сообщения данных" взято из статьи 2 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле как широкое понятие, охватывающее все сообщения, создаваемые в контексте электронной торговли, включая" web- торговлю"( там же, пункт 69).
La definición de" mensaje de datos" está tomada del artículo 2 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico como noción amplia que comprende todos los mensajes generados en el contexto del comercio electrónico, incluido el basado en la red(ibíd., párr. 69).

Согласно толкованию, данному Комитетом по правам человека," ведение государственных дел", упоминаемое в пункте а статьи 25 Международного пакта о гражданских и политических правах, представляет собой" широкое понятие, связанное с осуществлением политических полномочий, в частности.
El Comité de Derechos Humanos ha interpretado la frase" la dirección de los asuntos públicos" que figura en el artículo 25 a del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos como" un concepto amplio que se refiere al ejercicio del poder político.

Г-н Теросен( Норвегия) говорит, что политическая доктрина, которую Норвегия проводит в жизнь в Совете Безопасности, будет включать в себя такое широкое понятие, как миростроительство, которое охватывает предупреждение и регулирование конфликтов и принятие последующих мер в связи с ними.
El Sr. Toeraasen(Noruega) dice que la plataforma política de Noruega para su labor en el Consejo de Seguridad incluirá un concepto amplio de consolidación de la paz que abarque la prevención y la gestión de los conflictos y las medidas posteriores a éstos.

В этой связи технические инновации рассматриваются как широкое понятие, которое включает не только внедрение предприятиями продукции, применение методов маркетинга и производственных процессов, которые являются новыми не только для остального мира, но и для рынка и предприятия.
En ese contexto, se entiende que la innovación tecnológica es una noción amplia que abarca, entre otras cosas, la introducción por las empresas de productos, métodos de comercialización y procesos de producción que son novedosos no solo en el mundo, sino también en el mercado o la empresa.

В этой связи наша делегация полагает, что при условии продолжения работы в этой важной области широкое понятие безопасности человека может в итоге применяться на практике так, чтобы главное внимание уделялось людям и общинам при обеспечении их надежной защиты и предоставлении им больших возможностей.
En ese sentido, mi delegación considera que, si trabajamos con constancia en esta importante cuestión, la idea amplia de seguridad humana podrá aplicarse sobre el terreno de manera que se centre en las personas y las comunidades a través de la protección y el empoderamiento sólidos.

Развившееся с годами широкое понятие" национальное учреждение" применяется теперь по отношению к органам, создаваемым правительством в соответствии с конституцией и/ или законодательным актом государства с конкретным определением возлагаемых на это учреждение функций в отношении поощрения и защиты прав человека.
El concepto general de"institución nacional", que ha evolucionado con el paso de los años ha terminado refiriéndose a los órganos creados por los gobiernos con arreglo a sus Constituciones o mediante un texto legislativo y cuyas funciones específicamente definidas son la promoción y la protección de los derechos humanos.

Так, например, в Руководящих принципах используется широкое понятие<< перемещенные внутри страны лица>gt;, означающее лиц,<< которых заставили или вынудили бросить или покинуть свои дома или места обычного проживания>gt; по целому ряду причин, включая<< стихийные бедствия>gt;.
Por lo tanto, los Principios rectores utilizan un concepto amplio de" desplazados internos", en el sentido de que son las personas" que se han visto forzadas u obligadas a escapar o huir de su hogar o de su lugar de residencia habitual" por una variedad de razones, incluidas las" catástrofes naturales".

Участие в общественной жизни является широким понятием.
La participación pública es un concepto amplio.

На практике обеспечивается применение широкого понятия<< публичного должностного лица>gt;.
La aplicación en la práctica del amplio concepto de titular de cargo público.

Право на здоровье является широким понятием, в котором можно выделить такие более конкретные права, как право на:.
El derecho a la salud es un concepto amplio que puede desglosarse en derechos más concretos como los derechos a:.

Эти широкие понятия лежат в основе выводов, изложенных здесь в кратком виде.
Estos conceptos generales constituyen la base del resumen de las conclusiones que se hace a continuación.

Эксперты довольно быстро сосредоточили свое внимание на четко определенных операциях, осуществляемых по каналам компьютерной связи, а не на широком понятии коммерции или коммерческой деятельности.
Los expertos se centraron rápidamente en las transacciones explícitas que se transmiten por canales informáticos y no en la noción más amplia de comercio o actividad comercial.

Некоторые участники отметили, что" самоопределение" является сложной концепцией, которая основывается на широких понятиях демократии и прав и свобод личности.
Varios participantes observaron que la" libre determinación" era un concepto complejo, basado en nociones amplias de la democracia y de los derechos y libertades de la persona.

Безопасность является широким понятием, которое не ограничивается защитой от угрозы вооруженного внешнего вторжения силами вооруженных сил или охраной общественного порядка и внутренней безопасности силами Национальной гражданской полиции.
La seguridad es un concepto amplio que no se limita a la protección contra las amenazas armadas externas, a cargo del Ejército, o a la protección contra las amenazas al orden público y la seguridad interna, a cargo de la Policía Nacional Civil.