ПОНЯТИЕ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la noción de desarrollo
• el concepto de desarrollo

Примеры использования Понятие развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введение: понятие развития.
Introducción: la noción de desarrollo.

Понятие развития является более сложным, чем принято считать.
El concepto de desarrollo es mucho más complicado de lo que se piensa.

Монголия считает, что понятие развития не следует сводить лишь к экономическому росту.
Mongolia opina que la noción de desarrollo no debe limitarse exclusivamente al crecimiento económico.

Само понятие развития продолжает оставаться проблемой и поэтому требует дальнейшего тщательного анализа.
El concepto mismo de desarrollo sigue planteando problemas y es preciso continuar analizándolo con atención.

Один из таких принципов состоит в том, что понятие развития должно включать в себя не только чисто экономические аспекты.
Uno de esos principios es que la noción de desarrollo no debe limitarse al aspecto económico.

Уроки и опыт десятилетия структурной перестройки заставили по-новому взглянуть на само понятие развития.
Los conocimientos y la experiencia adquiridos durante un decenio de ajuste estructural precipitaron una nueva evaluación del desarrollo.

Это понятие развития нашло еще одно подтверждение на недавно состоявшейся в Йоханнесбурге, Южная Африка, Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР) 7.
Esa noción de desarrollo se reforzó recientemente en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica).

Подобная многогранность является лишь отражением понимания того, что в целом означает или подразумевает понятие развития.
Estas características múltiples reflejan simplemente la noción del significado que tiene o entraña el desarrollo en un sentido holístico.

Необходимо принимать во внимание понятие развития способности ребенка, а также родительского воспитания и руководства( см. пункт 84 и раздел С ниже).
Debe prestarse atención a la noción de desarrollo evolutivo del niño y a la dirección y orientación que proporcionen los padres(véanse párrafo 84 y sección C infra).

Например, в стратегическом плане ПРООН на период 2014- 2017 годов признается, что мир претерпевает беспрецедентные изменения и что понятие развития требует переосмысления.
Por ejemplo, en el plan estratégico del PNUD para el período 2014-2017 se reconoce que el mundo está experimentando una transición sin precedentes y que hay que replantearse la noción de desarrollo.

Понятие развития можно прямо увязать с утверждением" постоянного суверенитета над природными ресурсами" 58 и прав государств" свободно пользоваться и эксплуатировать" 59 свои природные ресурсы.
Cabe vincular directamente la noción del desarrollo con la afirmación de" una soberanía permanente sobre los recursos naturales" 58 y los derechos de los Estados a" explotar libremente" las riquezas y recursos naturales59.

Кроме того, эксперт заявил, что он признает, что понятие развития, которое используется правительствами и международными учреждениями, такими, как Всемирный банк и Международный валютный фонд, порождает проблемы для коренных народов.
El experto reconoció también que la noción de desarrollo de los gobiernos y de instituciones internacionales como el Banco Mundial y el FMI planteaba problemas a los pueblos indígenas.

Некоторые эксперты указали, что в целях рассмотрения концепции гибкости в первую очередь необходимо определить понятие развития и" устойчивого развития", которое отличается от концепции простого роста.
Algunos expertos sugirieron que para abordar el concepto de flexibilidad era necesario en primer lugar definir tanto el desarrollo como el" desarrollo sostenible", que era una noción diferente del simple crecimiento.

Кроме того, было пересмотрено само понятие развития, и прицел политики в этой области был смещен в сторону хорошего управления, прозрачности, подотчетности и прав человека.
Además, el desarrollo mismo se ha redefinido, de modo que el enfoque de las políticas ha cambiado hacia el buen gobierno, la transparencia, la rendición de cuentas y los derechos humanos.

Понятие развития можно непосредственно увязать с утверждением" постоянного суверенитета над природными ресурсами" Резолюция 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1962 года, озаглавленная" Неотъемлемый суверенитет над естественными ресурсами".
Cabe vincular directamente la noción del desarrollo con la afirmación de" una soberanía permanente sobre los recursos naturales" Asamblea General, resolución 1803(XVII), de 14 de diciembre de 1962," Soberanía permanente sobre los recursos naturales".

Г-жа ЧАВЕС( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что ухудшение социально-экономического положения развивающихся стран в предыдущие десятилетия заставляет пересмотреть понятие развития.
La Sra. CHAVES(Costa Rica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que el deterioro a lo largo de los decenios anteriores de la situación económica y social de los países en desarrollo ha obligado a que vuelva a examinarse el concepto de desarrollo.

Статья 6 обязывает государства- участники обеспечивать в максимально возможной степени выживание и здоровое развитие ребенка, и в этом контексте понятие развития включает в себя физическое, умственное, духовное, моральное, психологическое и социальное развитие..
El artículo 6 obliga a los Estados a garantizar en la mayor medida posible la supervivencia y el desarrollo del niño y, en este contexto, se entiende que comprende el desarrollo físico, mental, espiritual, moral, psicológico y social.

Г-н СИ( Наблюдатель от ОАЕ) разъясняет, что понятие развития менялось с течением времени: в начале 50- х годов оно рассматривалось почти исключительно в экономическом плане; начиная с 80- х годов его сфера стала охватывать социальные вопросы; и в начале 90- х годов оно стало также включать экологические проблемы.
El Sr. SY(Observador de la Organización de la Unidad Africana) explica que la noción de desarrollo ha evolucionado: a principios del decenio de 1950, se expresaba casi exclusivamente en términos económicos; a partir del decenio de 1980 se amplió su alcance a las cuestiones sociales; y a principios del decenio de 1990 se ha extendido, además, a los problemas del medio ambiente.

Вопросом, который необходимо рассмотреть в связи с проблемами народонаселения, является борьба с нищетой; понятие развития стало более широким и охватывает теперь окружающую среду и основные права, в частности право на социальное развитие..
Una cuestión que debe examinarse juntamente con el tema de la población es la lucha contra la pobreza; el concepto de desarrollo se ha ampliado y ahora comprende al medio ambiente y los derechos fundamentales, principalmente el derecho al desarrollo social.

Теперь, когда понятие развития основывается на правозащитном подходе, многие коренные народы требуют, чтобы автономия и самоопределение были основным контекстом, в рамках которого они могли бы обеспечивать собственное развитие и управлять им( причем речь идет об их собственных культурных ценностях, а не о понятии, возникшем в рамках промышленного развития)..
Ahora, con fundamento en la noción del desarrollo basado en los derechos humanos, muchos pueblos indígenas reclaman la autonomía y la libre determinación como marco indispensable para promover y manejar su propio desarrollo(entendido éste en términos de sus propios valores culturales y no como un concepto surgido de la economía industrial).

Хотя эти вопросы можно так или иначе включить в понятие развития в широком смысле этого термина, опыт и специальные знания по любому из этих разнообразных вопросов требуют столь широкого диапазона профессиональных стандартов и исходной информации, что даже почти 12 000 служащих Банка14 не могут, вероятно, справиться со всеми ими, особенно учитывая тот факт, что основной профессиональный опыт Банка связан с экономикой.
Mientras que todas ellas pueden incluirse de una forma u otra en la noción general de desarrollo para disponer de conocimientos especializados y experiencia en todas y cada una de las numerosas y diversas cuestiones se necesita una gama tan amplia de niveles y recursos profesionales que es imposible que ni siquiera los 12.000 empleados que, según se estima, tiene el Banco las atiendan a todas debidamente, sobre todo porque la especialidad principal del Banco es la economía.

Г-н Йокота заявил, что понятие развития должно учитывать развитие самих коренных народов во всех его измерениях, как на индивидуальном, так и на коллективном уровне. Он отметил, что индекс развития людского потенциала( ИРЛП) ПРООН отражает всеобъемлющий подход к развитию, он рассчитывается на основе индивидуального пользования правами в пределах той или иной страны и в качестве такового является основой сопоставления уровня развития между странами.
El Sr. Yokota dijo que la noción de desarrollo debía comprender el desarrollo, en todas sus dimensiones, de los propios pueblos indígenas, tanto individual como colectivamente, y observó que el índice de desarrollo humano(IDH) permitía abordar de una manera muy completa el desarrollo, pero ese índice se fundaba en el goce individual de los derechos dentro de un país determinado y servía pues de base para comparar el desarrollo entre países.

Понятие<< развитиеgt;gt; существует всего лишь 60 лет, и мы можем осознанно-- через работу в общинах-- выработать общее видение развития.
La noción del desarrollo sólo tiene 60 años de existencia, por lo que podemos desarrollar una visión común del desarrollo de manera consciente mediante iniciativas de la comunidad.

Целесообразно, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций подвергли анализу свои трактовки понятия развития и сопоставили их с концепцией развития с сохранением культуры и самобытности.
Talvez fuera esclarecedor que los organismos de las Naciones Unidas analizaran los conceptos del desarrollo que utilizaban y los relacionaran con las cuestiones de la cultura y la identidad.

До определенной степени и гегелевское понятие истории, и дарвинистское понятие эволюции оказались переплетены в нашем понятии развития.
Hasta cierto punto, tanto el concepto hegeliano de la historia y el concepto de la evolución de Darwin se han entrelazado en nuestra concepción del desarrollo.

Исторический опыт и сегодняшние реальности свидетельствуют о том, что основным элементом понятия развития является экономический рост, который служит основой для достижения прогресса в других областях.
La historia y la realidad actuales muestran que el crecimiento económico es el elemento esencial de la idea de desarrollo y que ésta constituye la base del progreso en otras esferas.

Однако самым тревожным фактором является высокий уровень безработицы в развитых странах, причину которого общественное мнение, относящееся с большим подозрением к понятию развития и настроенное враждебно по отношению к либерализации торговли, видит в развитии экспорта с юга на север.
Pero el factor más preocupante es la tasa de desempleo elevada en los países desarrollados, cuya causa, según la opinión pública que se muestra crecientemente recelosa de la noción de desarrollo y hostil a la liberalización de los intercambios, es el aumento de las exportaciones procedentes del Sur hacia el Norte.

С другой стороны, прийти к международному консенсусу в отношении понятия развития необходимо, но еще важнее добиться конструктивных результатов.
Por otro lado, si bien es necesario llegar a un consenso mundial sobre la idea de desarrollo, aún más importante es obtener resultados constructivos.

Выдвигаемая в литературе по экономическим аспектам развития идея о том, что устранение нищеты является основной целью политики развития, само по себе придает новое звучание бытующему понятию развития.
En las publicaciones sobre la economía del desarrollo, la idea de que la eliminación de la pobreza es el objetivo básico de la política de desarrollo de por sí, añadía valor al concepto vigente de desarrollo.