ОПРЕДЕЛИТЬ ПОНЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• defina el concepto
• de definir el término

Примеры использования Определить понятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКБ было предложено определить понятие" безопасное расстояние".
Se invitó al ACNUR a que definiera la" distancia de seguridad" adecuada.

Высказывалось мнение о том, что необходимо определить понятие« трансграничный».
Se señaló que debía definirse el concepto de“transfronterizo”.

Как можно определить понятие<< успех>gt; применительно к миротворческой операции?
¿Cómo puede definirse el" éxito" de una operación de mantenimiento de la paz?

Было также предложено определить понятие<< гуманитарное реагирование>gt;.
Además, se sugirió que se definiese el concepto de" respuesta humanitaria".

Необходимость обсудить дальнейшие пути, по которым различные страны могут определить понятие уникальности лесов;
La necesidad de examinar más a fondo los medios que pueden emplear los países para definir la singularidad de los bosques;

Именно поэтому для международного сообщества важно определить понятие и уточнить его охват, применение и ограничения.
Por lo tanto, es importante que la comunidad internacional defina el concepto y aclare su alcance, aplicación y limitaciones.

Таким образом, попытка определить понятие" терроризм" отвлечет внимание от других вопросов и в конечном счете не будет способствовать достижению консенсуса.
Así pues, los esfuerzos de definición del terrorismo desviarán la atención de otras cuestiones y obstaculizarán, en definitiva, el consenso.

Специальный докладчик затронул вопрос о целесообразности для Комиссии определить понятие" иммунитет" для целей настоящей темы.
El Relator Especial planteó la cuestión de si era necesario que la Comisión definiera la noción de" inmunidad" a los efectos del presente tema.

Поэтому в докладе, основывающемся на общесистемном подходе к внебюджетным вспомогательным расходам, прежде всего необходимо определить понятие<< внебюджетный>gt;.
A este respecto, en todo informe que se concentre en los gastos de apoyo extrapresupuestarios a nivel de todo el sistema debe, en primer lugar, definirse la expresión" extrapresupuestario".

Поэтому в постановлении по делу Аль- Адсани не содержатся элементы, которые позволили бы определить понятие должностного лица для целей настоящего доклада.
Por consiguiente, no es posible encontrar en la sentencia Al-Adsani ningún elemento que sirva para definir el concepto de funcionario a los efectos del presente tema.

Гн Чжу рассмотрел трудности, возникающие при попытке определить понятие<< услуги>gt;, и отметил, что ни в одной из типовых конвенций не дается такого определения.
El Sr. Zhu abordó los problemas con que se había tropezado al tratar de definir el término" servicios" y observó que en ninguna de las convenciones modelo figuraba una definición.

Необходимо более точно определить понятие сотрудничества органов внешнего надзора; его следует воспринимать не только как деятельность, направленную на предупреждение полного и частичного дублирования.
Habría que definir con mayor precisión la cooperación entre los órganos de supervisión externos; ésta debería concebirse como algo más que simplemente evitar la superposición y la duplicación.

Поскольку вопрос об иммунитете ratione materiae включает действия, совершенные государственными должностными лицами в их официальном качестве, важно четко определить понятие<< официальный акт>gt; и установить, включает ли он противоправные деяния или деяния ultra vires.
Como la cuestión de la inmunidad ratione materiae se refiere a actos realizados por funcionarios del Estado en su capacidad oficial, es importante definir claramente el término" acto oficial" y determinar si incluye los actos ilícitos o los actos ultra vires.

В конечном счете он пытается определить понятие справедливости более широким образом с точки зрения имеющихся возможностей и способности отдельных лиц осуществлять выбор и свободы.
Últimamente intenta definir la noción de equidad en un sentido más amplio como las oportunidades disponibles y la posibilidad que tienen los individuos de elegir y ejercer sus libertades.

Они также отметили, что следует более глубоко проработать вопрос об экономических последствиях практики перераспределения налогового бремени, более точно определить понятие технических услуг и оценить экономическое значение таких услуг для соответствующих стран.
Además, indicaron que había que seguir analizando en su totalidad los efectos económicos del traslado de la carga tributaria, así como definir el significado exacto de los servicios técnicos y determinar su relevancia económica para los países.

Определить понятие" пытки" в своем национальном уголовном законодательстве, преследовать и наказывать в судебном порядке виновных в совершении пыток и как можно скорее ратифицировать ФП- КПП( Словения);
Definir la tortura en la legislación penal nacional, enjuiciar y sancionar a los autores de torturas y ratificar tan pronto como sea posible el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(Eslovenia);

Для предотвращения и смягчения процессов опустынивания и засухи необходимо четко определить понятие" управление рисками", анализировать существующие угрозы и факторы уязвимости на ранних этапах, а также применять механизмы управления рисками.
Para la prevención y mitigación de la desertificación y la sequía se requiere de una definición clara de la gestión del riesgo, un análisis rápido de las amenazas y puntos débiles existentes y la aplicación de mecanismos de gestión del riesgo.

Вопрос о том, необходимо ли определить понятие" объект закупок" и как именно его следует определять, был сочтен вопросом существа, который должен быть рассмотрен на заседании Комиссии.
La cuestión de si se debía definir el" objeto de la contratación" y la forma de hacerlo se consideró de carácter sustantivo, por lo que se debería examinar en una sesión de la Comisión.

Наша делегация рассматривает эти важные прения в качестве существенных последующих шагов во исполнение пункта 143 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), в котором главы государств и правительств взяли на себя обязательство обсудить и определить понятие безопасности человека.
Mi delegación considera que este importante debate constituye un seguimiento sustantivo del párrafo 143 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), en la que los Jefes de Estado y de Gobierno se comprometieron a debatir y definir el concepto de seguridad humana.

В статье 1 закона следует определить понятие" соответствующий рынок" для установления четких критериев для определения рынков при проведении расследований по вопросам конкуренции.
En el artículo 1 de la Ley debería definirse el término" mercado pertinente" para establecer una directriz clara que permita determinar la identificación de los mercados sujetos a una investigación sobre la existencia de una competencia efectiva.

Платформа действий является принципиально новым документом: представители мирового сообщества впервые собрались вместе, чтобы определить понятие<< права женщин и мужчин>gt; и наметить меры, которые должны принять государства- члены в целях обеспечения свободной и равноправной жизни женщин во всех странах мира.
La Plataforma de Acción es un documento revolucionario: fue la primera vez que la comunidad mundial se reunió para definir los derechos humanos de las mujeres y de los hombres y determinar las medidas que los Estados Miembros debían adoptar para garantizar que las mujeres pudieran vivir libremente y en igualdad en todo el mundo.

Можно попытаться определить понятие<< должностное лицо государства>gt; для настоящей темы или определить круг лиц, которых включает это понятие для целей настоящей темы.
Se puede tratar de definir el concepto de" funcionario del Estado" a los efectos del presente tema o de determinar el grupo de personas abarcadas por este concepto a los efectos del presente tema.

Данный департамент и другие соответствующие структуры Секретариата Организации Объединенных Наций сформулировали руководящие принципы для того, чтобы более четко определить понятие<< специальные политические миссии на местах>gt;, а также обеспечить более четкое распределение функций и обязанностей различных департаментов, участвующих в их проведении.
El Departamento de Asuntos políticos y otros departamentos y oficinas pertinentes de la Secretaría de las Naciones Unidas han formulado directrices para definir más claramente las misiones políticas especiales sobre el terreno y el papel y las funciones de los diversos departamentos competentes.

В ответ на предложение определить понятие" котировки" было отмечено, что Рабочая группа постановила не включать в статью 2 определения методов закупки, иных чем торги.
En respuesta a la propuesta de definir el término" cotizaciones", se observó que el grupo de trabajo había decidido no incluir en el artículo 2 ninguna definición de los métodos de adjudicación, salvo la licitación.

Хотя была выражена определенная поддержка в отношении включения пункта 2 в проект статьи 74, было также высказано мнение о том, что любая попытка определить понятие" меры предварительного или обеспечительного характера" может породить многочисленные проблемы, не способствуя одновременно повышению ясности проекта документа.
Si bien se apoyó la inserción de un párrafo 2 en el proyecto de artículo 74, se expresó asimismo el parecer de que toda tentativa de definir las“medidas cautelares” pudiera entrañar muchos problemas, sin que la definición eventualmente dada contribuyera a dotar de mayor claridad al futuro instrumento.

Размышление о защите детей, рожденных анонимно, и предложение закона, который обязывает родителя признать ребенка либо по результатам анализа ДНК, либо добровольно, откуда вытекает необходимость определить понятие высших интересов ребенка;
Reflexión sobre la protección de los niños abandonados al nacer en los hospitales por madres que desean guardar el anonimato, y propuesta de una ley que obligue al progenitor a reconocer a sus hijos, bien sea mediante pruebas de ADN o voluntariamente, de lo que se infiere la necesidad de definir el concepto de interés superior del niño.

Поэтому в следующем разделе настоящего доклада предпринимается попытка определить понятие либерализации политики в области ПИИ и выделить составляющие его различные элементы и лишь затем изучить вопрос о том, насколько серьезными были последствия этого процесса с точки зрения изменения инвестиционных режимов во всем мире.
Por tal razón en la sección siguiente del presente informe se intentará aclarar el significado de la liberalización de las políticas sobre inversiones extranjeras directas y distinguir entre sus diversos componentes, antes de proceder a examinar hasta qué punto dicho proceso ha modificado las pautas de inversión en todo el mundo.

Высоко оценив усилия, предпринимаемые в настоящее время для того, чтобы сделать проблематику коренного населения одной из центральных тем национальной системы образования, выступающий просит делегацию определить понятие" межкультурное образование", упомянутое в пункте 159 доклада, и объяснить, что правительство имеет в виду под культурной интеграцией коренного населения.
Encomiando los esfuerzos que se están llevando a cabo para establecer las cuestiones indígenas como un tema intersectorial dentro del sistema educativo, el orador le pide a la delegación que defina el concepto de" educación intercultural" que se cita en el párrafo 159 del informe y que explique lo que entiende el Gobierno por integrar la cultura de los pueblos indígenas.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс разработки проекта закона, направленного на осуществление Конвенции, с целью определить понятие" насильственное исчезновение" в своем Уголовном кодексе и квалифицировать его в качестве отдельного уголовно наказуемого деяния в соответствии с положениями статей 2 и 4 Конвенции, а также установить адекватное наказание, соразмерное тяжести этого преступления.
El Comité recomienda al Estado parte que acelere el proceso de redacción del proyecto de ley para la aplicación de la Convención a fin de definir y tipificar la desaparición forzada como crimen independiente en su Código Penal, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 2 y 4 de la Convención, y que se establezcan penas apropiadas y proporcionales a la extrema gravedad de ese delito.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, насколько практически реально и желательно квалифицировать или определить понятие" соображения публичного порядка" таким образом, чтобы это обеспечило надлежащее применение этого исключения с учетом широкого диапазона оснований, которые могут- не бесспорно- подпадать под это определение, и с учетом того риска, который это исключение может создать с точки зрения достижения целей, во имя которых и разрабатывается данный правовой текст.
El Grupo de Trabajo consideró si sería viable o aconsejable condicionar o definir las consideraciones de orden público de alguna forma que asegurara un empleo razonable de esta excepción, en vista de la diversidad de principios invocables y del riesgo de que esta excepción pueda restar eficacia al texto en el que se estaba trabajando.