ЭТО ПОНЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• este concepto
• esta noción
• esta idea
• ese término
• esa expresión

Примеры использования Это понятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это понятие из баскетбола.
Es un término de baloncesto.

Я только думал, что это понятие смешно.».
Pensé que esta idea era ridícula.".

И это понятие противника.
Y esta es la noción del adversario.

Выходные- это понятие мирного времени.
Las vacaciones son un concepto de tiempo de paz.

Это понятие наполняло меня страхом.
La misma idea me inspiraba miedo.

Стоит сказать, что ангел- это понятие растяжимое.
Puede afirmarse con seguridad que ángel es un término relativo.

Это понятие из азиатской культуры.
Este es un concepto de la cultura asiática.

Сегодня многие считают это понятие слишком упрощенческим.
Actualmente, muchos desprecian esa noción por simplista.

Это понятие еще не обсуждалось государствами- членами.
Esta expresión no ha sido considerada por los Estados Miembros.

Традиционно это понятие не включает критерия надежности.
Esa noción no incluye tradicionalmente una prueba de fiabilidad.

Это понятие которое мы начинаем усваивать дорогой ценой.
Es un concepto que estamos aprendiendo a un gran costo.

Новшество- это понятие торговое, а не эстетическое.
La novedad es un concepto comercial, no un concepto estético.

В контексте работы Комитета это понятие лишено всякого смысла.
Este concepto carece de sentido en el contexto de los trabajos del Comité.

И тогда у вас есть это понятие ли это линейное или- нелинейная.
Y luego tienes esta noción de que sea lineal o no lineal.

Как может это понятие капиталовложения использоваться применительно к странам третьего мира?
¿Cómo aplicar este concepto de inversión en los países del Tercer Mundo?

Стечение обстоятельств- это понятие, с которым у меня большие трудности.
La coincidencia es un concepto con el que difícilmente esté de acuerdo.

Одно из фундаментальных понятий в физике это понятие работы.
Una de las ideas mas fundamentales en toda la fisica es la idea de trabajo.

Вместе с тем это понятие следует толковать в очень узком смысле.
No obstante, esta distinción ha de interpretarse en un sentido muy restrictivo.

Это понятие во всех случаях предусматривает неприятие плюралистической концепции общества.
Esta idea necesariamente implica el rechazo de concepto de sociedad pluralista.

В наследственном праве это понятие определяется на основе биологических критериев.
En el derecho sucesorio, el concepto se define sobre la base de criterios biológicos.

Это понятие толкуется настолько широко, что позволяет включать в себя нарушения прав человека.
Esta noción ha sido y es interpretada en sentido amplio hasta el punto de abarcar hechos violatorios de los derechos humanos.

Исчезновение всей реальности- это понятие невозможно постичь, даже полностью смирившись.
La extinción de toda realidad es un concepto que la resignación no logra abarcar.

Это понятие должно рассматриваться не только на уровне национальных общин, но и в международном плане.
Esta idea no sólo debe tenerse en cuenta a nivel de las comunidades nacionales, sino también en el plano internacional.

Было бы уместным применять это понятие к односторонним актам, основанным либо на договорном, либо на обычном праве.
Sería apropiado aplicar ese término a los actos unilaterales basados tanto en el derecho de los tratados como en el derecho consuetudinario.

Сценарий этой цивилизации был направлен на то, чтобы стать сильным и образованным, как идея, которую мы изобрели, это понятие Бога.
Este escenario, el de esta civilizacion, era sobre ser poderosos, inteligentes, como esta idea que hemos inventado, este concepto de Dios.

Что касается надежных стран происхождения, то это понятие предназначено исключительно для ускорения рассмотрения некоторых дел.
Por lo que respecta a los países de origen seguros, esta noción tiene por objeto únicamente acelerar la tramitación de algunos expedientes.

Во-первых у нас есть это понятие рук. Рука состоит из 5 карт, так что здесь индивидуальная карта, и карта имеет ранг и костюм.
Primero tenemos esta noción de manos una mano consiste en 5 cartas, así que aquí tenemos una carta individual y una carta tiene un rango y un palo.

Это понятие отражает стремление коренных народов к признанию их духовной и долговременной связи со своими землями или территориями, что вызвало обеспокоенность среди правительственных делегаций.
Ese término reflejaba el deseo de los pueblos indígenas de que se reconociera su relación espiritual y temporal con sus tierras o territorios, pero era motivo de preocupación para las delegaciones gubernamentales.

Из пункта не следует исключать это понятие, так как в данном контексте уместно было бы указать на необходимость соблюдения адвокатами соответствующих правил.
No debería suprimirse esta noción del párrafo, ya que en ese contexto es pertinente proporcionar alguna indicación de la necesidad de que los abogados se adhieran a las normas.

К сожалению, мы должны отметить, что это понятие солидарности, которое стало принятым термином в официальных заявлениях, все реже воплощается в какие-либо конкретные дела.
Lamentablemente, es menester reconocer que esta idea de solidaridad, que se ha transformado en una fórmula convenida en las declaraciones oficiales, halla cada vez menos expresión concreta.