DIESE VORSTELLUNG на Русском - Русский перевод

• эта идея
• это понятие
• это представление
• эту мысль
• эту идею

Примеры использования Diese vorstellung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Diese Vorstellung ist falsch.
Эта идея ложна.

Aber nicht jeder mag diese Vorstellung.
Но далекр не всем нравится эта идея.

Diese Vorstellung möchte ich in Frage stellen.
Я хочу оспорить эту идею.

Sie gaben in meinem Sportstudio diese Vorstellung.
Ты недавно приходила ко мне в зал, на сценку.

Wenn Euch diese Vorstellung Angst einjagt.
Если такая переспектива вас пугает.

Eine kürzlich erschienene wissenschaftliche Arbeit belegt diese Vorstellung.
Недавний научный доклад противоречит этому представлению.

Warum hat sich diese Vorstellung bis heute gehalten?
Почему эта идея так жизнестойка?

Wenn schon der gesunde Menschenverstand und nun auch die wissenschaftlichen Daten die Lehre vom unbeschrieben Blatt in Frage stellen, warum hatte diese Vorstellung dann jemals eine solche Anziehungskraft?
Теперь, зная, что здравый смысл и научные результаты ставят доктрину чистого листа под вопрос, почему же эта идея так привлекательна?

Wir müssen diese Vorstellung also überdenken.
Итак, мы должны заново пересмотреть эту идею.

Diese vorstellung gefällt mir genauso wenig wie Ihnen.
Мне не нравится эта идея так же, как и вам.

Vielen Menschen fällt es schwer diese Vorstellung zu akzeptieren.
Эту мысль трудно принять многим людям.

Diese Vorstellung ist so wichtig, dass die Bibel selbst festhält.
Это понятие настолько важно, что библия сама говорит.

Ich find's cool, dass deine Eltern diese Vorstellung hinterfragen.
Я рада, что твои родители воспринимают сложность этой идеи.

Diese Vorstellung, dass wir die Teile zusammen zurückdrehen könnten.
Это представление о том, что мы можем снова стать одним целым.

Wenn ich mir das so anhöre, frage ich mich, ob diese Vorstellung, dass Liebe ewig ist, noch Bestand hat?
Я вот все это слушаю И думаю: эта идея вечной любви, она вообще к нам имеет отношение?

Diese Vorstellung von Familie, die du so verinnerlicht hast, die deine Welt beherrscht.
Твоя фиксация на семье, эта идея, правящая твоим миром.

Ich meine, ich weiß, dass es nicht so ist, aber jetzt steckt diese Vorstellung in meinem Kopf fest und bringt mich total durcheinander.
То есть, я- то знаю, что что не так, но она высказала эту мысль, застрявшую в моей голове, и теперь я полностью запутался.

Diese Vorstellung vom Risiko liegt den wirtschaftlichen Interaktionen zugrunde.
Такое понятие риска лежит в основе экономических взаимодействий.

Also, wir haben im Hundetraining diese Vorstellung von Dominanz oder vom Alphatier-- das haben Sie sicher schon mal gehört.
Так что в дрессировке собак есть это понятие о доминировании, или" альфа- собаки"- я уверен, вы слышали об этом.

Diese Vorstellung ist so neuartig, dass sie einer weiteren Erläuterung bedarf.
Эта идея является настолько новой, что требует дальнейшего развития.

Und ich möchte betonen, dass diese Vorstellung von"besser" wirklich keinen Sinn macht, im Kontext von Evolution oder natürlicher Auslese.
И я хочу предельно ясно показать, что это представление о" лучшем" не имеет никакого смысла в контексте эволюции и естественного отбора.

Diese Vorstellung muss überprüft werden, aber die Wirkung und wie es funktioniert, scheint offensichtlich.
Эту идею еще нужно проверить, но эффект и механизм работы кажутся очевидными.

Ich hatte diese Vorstellung darüber, wie andere perfekte Familien seien würden.
Я придумала эту фантазию, о том, какие у других идеальные семьи.

Diese Vorstellung überlebt heute in den Praktiken der asiatischen Exportgroßmächte insbesondere China.
Эта идея сегодня присутствует в практике азиатских супер- экспортеров больше всего в Китае.

Wenn diese Vorstellung zutrifft, dann werden wir diese Higgs-Teilchen im LHC entdecken.
Если это образ верен, то нам нужно обнаружить эти частицы Хиггса в коллайдере.

Mir gefiel diese Vorstellung von Innen und Außen, wie wenn Sie jemanden sehen und sagen:"Das ist ein strahlender Mensch.
Мне очень понравилась эта идея внешнего и внутреннего, похожая на то, как, увидев кого-то, мы говорим, что он светится.

Diese Vorstellung, dass du hilflos seist, besteht deshalb, weil das Vital der falschen Bewegung zustimmt, die sich in den Weg stellt.
Именно эта идея о том, что вы беспомощны из-за того, что витал соглашается с неправильными движениями приходит на пути.

Diese Vorstellung ist so wichtig, dass die Bibel selbst festhält:"Und wenn Christus nicht aufstieg, ist unser Predigen vergebens und ebenso unser Glaube.
Это понятие настолько важно, что библия сама говорит:" а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.

Diese Vorstellung- die auf das Konzept der Staatsbürgerschaft hinausläuft- unterstreicht die zentrale Herausforderung, der sich das irakische und auch das europäische Projekt gegenübersehen.
Это понятие- которое сводится к гражданству- подчеркивает основной вызов, брошенный в настоящее время как иракским, так и европейским проектами.

Klar zutage tritt diese Vorstellung etwa in den Schriften von Said Kotb, der auf der Konferenz des Faisal-Zentrums von einem neuen parlamentarischen Heidentum sprach, das die Menschen daran hindern könne, sich der Herrschaft Gottes zu unterwerfen.
Это представление нашло отчетливое выражение в статьях Саида Котба, считавшего, что парламенты препятствуют людям подчиняться воле Господа.

Как использовать "diese vorstellung" в предложении

Genetik Rinderzuchtverband unterstützte diese Vorstellung hervorragend.

Diese Vorstellung existierte plötzlich nicht mehr.

Diese Vorstellung halte ich für abwegig.

Diese Vorstellung ähnelt der der Ägypter.

Diese Vorstellung stimmt zum großen Teil.

Diese Vorstellung kann ich niemanden nehmen.

Daher ist diese Vorstellung ziemlich sinnfrei.

Diese Vorstellung stimmte sie gleichzeitig traurig.

Probieren Sie diese Vorstellung einmal aus.

Diese Vorstellung allein ist schon absurd!