ЭТО ПОНЯТИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• diese Vorstellung
• dieser Begriff

Примеры использования Это понятие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это понятие не следует путать с авиационной безопасностью.
Flugsicherheit ist nicht mit Flugsicherung zu verwechseln.

Впервые это понятие появилось в конце XIX века.
Erstmals tauchte der Begriff Ende des 19. Jahrhunderts auf.

Это понятие настолько важно, что библия сама говорит.
Diese Vorstellung ist so wichtig, dass die Bibel selbst festhält.

Исчезновение всей реальности- это понятие невозможно постичь, даже полностью смирившись.
Das Auslöschen jeglicher Realität ist ein Prinzip, das man nicht begreift, wenn man resigniert.

Первоначально это понятие обозначало только куски, которые были расположены между двумя дверями вагона как Window- down.
Ursprünglich bezeichnete dieser Begriff nur Pieces, die zwischen zwei Waggontüren als Window-down gesprüht waren.

Так что в дрессировке собак есть это понятие о доминировании, или" альфа- собаки"- я уверен, вы слышали об этом.
Also, wir haben im Hundetraining diese Vorstellung von Dominanz oder vom Alphatier-- das haben Sie sicher schon mal gehört.

Это понятие энтропии было впервые предложено Рудольфом Клаузиусом, немецким ученым работавшим в 1800- х годах.
Dieser Begriff von Entropie wurde zuerst von Rudolf Clausius, einem deutschen Wissenschaftler, der im 18. Jahrhundert arbeitete, geprägt.

Суперзвезды изменения климата в 2006 году: США, Великобритания, Китай. Знаете, они так возвышаются, что как будто определяют это понятие.
Die Superstars des Klimawandels 2006: Vereinigte Staaten, Großbritannien, China. Das sind die hervorstechenden Länder, die dieses Konzept mitdefinieren.

Это понятие настолько важно, что библия сама говорит:" а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.
Diese Vorstellung ist so wichtig, dass die Bibel selbst festhält:"Und wenn Christus nicht aufstieg, ist unser Predigen vergebens und ebenso unser Glaube.

Сценарий этой цивилизации был направлен на то, чтобы стать сильным и образованным, как идея, которую мы изобрели, это понятие Бога.
Dieses Szenario unserer Zivilisation handelte davon, mächtig zu werden, intelligent, wie diese Idee, die uns eingefallen ist, dieses Konzept von Gott.

Это понятие- которое сводится к гражданству- подчеркивает основной вызов, брошенный в настоящее время как иракским, так и европейским проектами.
Diese Vorstellung- die auf das Konzept der Staatsbürgerschaft hinausläuft- unterstreicht die zentrale Herausforderung, der sich das irakische und auch das europäische Projekt gegenübersehen.

Одно исследование сравнивая влияния оксандролоне к другим агентам включая как метилтестостерон, норетандролоне, флоксыместероне и метхАндриол ясно поддерживает это понятие.
Eine Studie Vergleich der Wirkung von Oxandrolone an andere Agenten einschließlich wie Methyltestosteron, Norethandrolone, Fluoxymesterone und MethAndriol eindeutig unterstützt diese Idee.

Заключенный в Терезиенштадт философ Эмиль Утиц( нем.) русск. также использовал это понятие; уже 24 ноября 1942 года он сделал там доклад под названием« Гигиена души в Терезиенштадте».
Der in Theresienstadt inhaftierte Philosoph Emil Utitz gebrauchte ebenfalls diesen Begriff; am 24. November 1942 hielt er dort einen Vortrag mit dem Titel The Hygiene of Soul in Theresienstadt.

Это замечание водило к концепции которой добавление ДХЭА могло предотвратить или замедлить спад в когнитивной функции с возрастом; однако, в настоящее время никакое положительное доказательство для того чтобы поддержать это понятие.
Diese Beobachtung hat zu das Konzept geführt, dem DHEA-Ergänzung möglicherweise die Abnahme in der kognitiven Funktion mit Alter verhindern oder verlangsamte; jedoch gibt es z.Z. keinen positiven Beweis, zum dieses Begriffes zu stützen.

Когда вы оглядываетесь вокруг, каждый метр расстояния до объекта можно приравнять примерно к одной миллиардной секунды во времени. Это понятие взгляда в прошлое перевернуло наши представления о Вселенной, и это случалось не однажды.
Den man in die Ferne sieht oder mit jedem Meter Entfernung eines Objekts schaut man etwa eine Milliardstelsekunde in die Vergangenheit und diese Vorstellung eines Blicks in die Vergangenheit hat unsere Vorstellung des Universums revolutioniert, und zwar nicht nur einmal sondern mehrfach.

Ну-ка, без этих понятий постройте что-нибудь!
Nun schön, baut einmal ohne diese Begriffe etwas auf!

Поэтому я путешествовал и расспрашивал людей об этих понятиях.
Ich lief also herum und sprach mit den Leuten über einige dieser Vorstellungen.

Возможно, негативная оценка этого понятия в немецкоговорящих странах кроется в этом и/ или отсутствии обязательных правил, делающих работу лобби более прозрачной.
Die leicht negative Bewertung des Begriffs in deutschsprachigen Ländern mag darin(und/oder im Fehlen verbindlicher, Transparenz erzeugender Regeln für Lobby-Arbeit) ihre Ursache haben.

Сегодня я очень обеспокоена этим понятием, этим миром, этим господствующим видом силы вокруг безопасности.
Heute bin ich sehr besorgt über diese Idee, diese Welt, diese vorherrschende Art der Bedeutung von Sicherheit.

Кормить, хватит уже со всеми этими понятиями развод вуаля классы было трудно для меня.
Ernährt, genug schon mit all diesen Konzepten Scheidung presto Der Unterricht war schwierig für mich.

Суть этого понятия заключается в замыкании на ноосферу всех взаимодействий объекта дизайна с окружающей средой.
Ziel dieses Konzeptes ist die vollständige Erfassung aller Austauschbeziehungen des Betrachtungsobjektes mit der Umwelt.

Возможно, эти понятия вам еще не знакомы, но в течение курса, я вам обещаю, что вы с ними познакомитесь.
Diese Begriffe sind euch bislang wenig bekannt, aber im Lauf dieses Kurses werdet ihr erfahren, was sie bedeuten- das verspreche ich euch.

Все эти понятия, несмотря на то, что они немного вычурные, разделяют общее предположение, что идея это некая разовая вещь.
All diese Konzepte, so hübsch sie rhetorisch auch sind, teilen die Annahme, dass eine Idee ein einzelnes Ereignis ist.

Эта работа ведется, эти понятия очень повторным, направленная на пробуждение человеческого разума упорное стремление кжизни, что является полезным для вас и в следующем.
Diese Anstrengung wird gemacht, diese Konzepte sehr repetitiv, am Erwachen der menschlichen Intelligenz für die unerbittliche Verfolgung eines Lebensstils, der für Sie von Vorteil ist und die nächste ab.

Мы часами просиживали с нашими истцами и экспертами, пытаясь объяснить эти понятия должным образом,- просто, но точно.
Wir verbrachten viele Stunden mit unseren Klägern und Experten, um Wege zu finden, diese Konzepte einfach, aber korrekt darzulegen.

Самое основное понятие бытия получено мною не чрез ощущение, ибо нет и специального органа для передачи этого понятия.
Gerade den eigentlichen Grundbegriff des Daseins habe ich nicht durch Empfindung erlangt; denn ich besitze gar keinen besonderen Sinn für die Übermittelung dieses Begriffes.«.

Эти понятия являются наследием иудео- христианского мировоззрения, а идеи первых эволюционистов 18- го века- таких как дед Чарльза Дарвина, Эразм Дарвин- сформировались под воздействием религиозного объяснения происхождения.
Dieses Konzept ist ein jüdisch-christliches Vermächtnis und im 18. Jahrhundert formulierten die ersten Evolutionisten Leute wie Charles Darwins Großvater Erasmus ihre Vorstellungen im Zusammenhang mit dieser religiösen Darstellung der Ursprünge.

Все эти понятия, несмотря на то, что они немного вычурные, разделяют общее предположение, что идея это некая разовая вещь, это нечто, что часто приходит в один прекрасный момент озарения.
All diese Konzepte, so hübsch sie rhetorisch auch sind, teilen die Annahme, dass eine Idee ein einzelnes Ereignis ist, etwas, dass meistens in einem wundervoll erhellendem Moment entsteht.

Если кто-то знает или нет, эти понятия всегда в игре и быть в состоянии развить чувство средних побед в 100 матчах или силу отдельных игроков команды иксы или любой другой фактор может сделать и разорвать вас.
Ob jemand bewusst ist oder nicht, sind diese Begriffe immer im Spiel und in der Lage, ein Gefühl von durchschnittlich Siegen in 100 Partien oder die Stärke des Team X einzelnen Spielers oder einen anderen Faktor zu entwickeln, können Sie ein- und ausschalten.

Особенно близоруким, а в действительности, лицемерным, кажется то, что Соединенные Штаты и Великобритания стремиться распространить демократию и права человека по всему миру, будучи не в состоянии признать и вознаградить тайваньцев- народ, который искренне принял эти понятия.
Besonders kurzsichtig und geradezu heuchlerisch erscheinen die USA und Großbritannien, wenn sie sich einerseits auf der ganzen Welt für Demokratisierung und Menschenrechte einsetzen, aber andererseits Taiwan nicht anerkennen und würdigen, obwohl diese Konzepte dort bereits uneingeschränkt umgesetzt sind.