ПОНЯТИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el concepto de responsabilidad
• la noción de responsabilidad

Примеры использования Понятие ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие выступающие считали, что понятие ответственности следует сохранить.
Otros indicaron que habría que retener el concepto de responsabilidad.

Понятие ответственности в ограниченной степени разрабатывалось и в рамках практики государств.
El concepto de responsabilidad se ha desarrollado también en medida limitada en la práctica de los Estados.

Согласно нормам международного права, понятие ответственности обращено прежде всего к государству.
Según las normas del derecho internacional, la noción de responsabilidad se refiere primordialmente al Estado.

Понятие ответственности возникло и развивалось во внутреннем праве в связи с совершением деликтов.
El concepto de la responsabilidad se estableció en el derecho interno en relación con los actos lesivos.

С духом партнерства связано понятие ответственности стран, которое являются ключевым моментом этой резолюции.
Vinculada a ese espíritu está la noción de responsabilidad nacional, que es una idea fundamental de esa resolución.

Кроме того, в отношении некоторых исключительно частных видов деятельности понятие ответственности государств не подходит.
Además, en el caso de ciertas actividades puramente privadas, la noción de responsabilidad del Estado es inapropiada.

Именно в этом заключается понятие ответственности поколений и принципа справедливости и равенства в отношениях между различными поколениями.
Ese es el concepto de responsabilidad intergeneracional o de justicia y equidad intergeneracional.

Понятие ответственности по защите родилось из трагедий, происходивших по всему миру после второй мировой войны.
El concepto de la responsabilidad de proteger tuvo su origen en las tragedias que ocurrieron en todo el mundo después de la segunda guerra mundial.

Исламская Республика Иран считает, что понятие ответственности по защите нуждается в дальнейших обсуждениях и в четкой доработке и определении.
La República Islámica del Irán cree que es necesario que la idea de la responsabilidad de proteger sea más debatida, se defina más claramente y se perfeccione.

Практика государств в отношении вредных видов деятельности свидетельствует о том, что все глубже укореняется понятие ответственности за трансграничный ущерб.
La práctica de los Estados respecto de actividades peligrosas demuestra que el concepto de responsabilidad por daños transfronterizos se afianza cada vez más.

Необходимо добавить, что понятие ответственности начальника применимо и ко внутренним вооруженным конфликтам, что авторитетно установлено международными трибуналами.
Es preciso añadir que el concepto de responsabilidad superior también se aplica a los conflictos armados internos, tal como lo han sostenido con autoridad los tribunales penales internacionales.

Было указано, что практика государств в отношении опасных видов деятельности демонстрирует, что понятие ответственности за трансграничный ущерб все больше укореняется, а поэтому важно разработать нормы как таковой международной ответственности..
Se dijo que la práctica de los Estados en cuanto a las actividades peligrosas demostraba que el concepto de responsabilidad por el daño transfronterizo estaba cada vez más establecido y, por lo tanto, era importante formular normas acerca de la responsabilidad internacional per se.

В отношении пункта 1 Нидерланды заявили, что понятие ответственности вышестоящего начальника должно было касаться таких преступлений, как геноцид, военные преступления и преступления против человечности.
En lo que respecta al párrafo 1, los Países Bajos declararon que la noción de responsabilidad del superior debía referirse a los delitos como el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

Понятие ответственности во внутреннем праве хорошо разработано, и при его введении в международное право нельзя не учитывать того опыта, который накоплен в этой области во внутреннем праве.
El concepto de la responsabilidad está mucho más desarrollado en el derecho interno y su introducción en el derecho internacional no puede ignorar la experiencia adquirida en esta esfera en el derecho interno.

Наджат Аль- Хаджаджи отметила, что понятие ответственности государств за нарушения прав человека содержится в целом ряде международных договоров о правах человека и касается самых различных ситуаций.
Najat Al-Hajjaji destacó que el concepto de rendición de cuentas de los Estados por las violaciones de los derechos humanos se había establecido para una diversidad de situaciones en cierto número de instrumentos internacionales de derechos humanos.

Понятие ответственности правозащитников следует толковать в контексте той важной роли, которую они играют в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод на национальном и международном уровнях.
El concepto de obligaciones de los defensores de los derechos humanos debería interpretarse en el contexto de la importante labor de los defensores de los derechos humanos en la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales a escala nacional e internacional.

В условиях отсутствия четких признанных положений, характеризующих понятие ответственности компаний, трудно обеспечить возбуждение юридического преследования против таких компаний и, главное, добиться при этом каких-то конкретных результатов.
En ausencia de disposiciones claras y admitidas sobre la noción de responsabilidad de las empresas, resulta difícil iniciar y sobre todo llevar a término una actuación legal contra estas sociedades.

Кроме того, понятие ответственности командиров предполагает не только военные или полувоенные структуры; многие лица, занимающие командное положение, являются политическими руководителями, правительственными должностными лицами или представителями гражданских властей.
Además, la noción de responsabilidad de mando no se limita a las estructuras militares o paramilitares y muchas de las personas que se consideran que están en posiciones de mando son dirigentes políticos, funcionarios gubernamentales y autoridades civiles.

В-третьих, если обязательства не были выполнены, но ущерб отсутствует, то тогда по-прежнему существует, строго говоря, возможность наступления международной ответственности государства, которая определена более широко, чем понятие ответственности в некоторых национальных правовых системах.
En tercer lugar, si no se cumplen las obligaciones pero no se produce daño, sigue habiendo, en sentido estricto, responsabilidad internacional de los Estados, que se define en términos más generales que el concepto de responsabilidad en varios ordenamientos jurídicos internos.

Еще одна группа делегаций сочла, что понятие ответственности, включенное в проекты статей Рабочей группы, не было должным образом определено и его элементы были лишены какого бы то ни было конкретного содержания.
Otro grupo de delegaciones consideraba que el concepto de responsabilidad incorporado a los proyectos de artículos del Grupo de Trabajo no estaba definido en forma apropiada y que sus elementos estaban desprovistos de todo contenido concreto.

Гн Ислам( Бангладеш), выражая согласие с необходимостью уделения Комиссией основного внимания проектам с быстрой отдачей в Гвинее-Бисау, говорит, что понятие ответственности, на которое делегация Гвинеи-Бисау обратила особое внимание, будет иметь исключительно важное значение для усилий по укреплению мира, которого эта страна заслуживает.
El Sr. Islam(Bangladesh), manifestando su acuerdo en el sentido de que la Comisión debe centrar su atención en proyectos de efecto rápido en Guinea-Bissau, dice que el concepto de responsabilidad puesto de relieve por la delegación de Guinea-Bissau será de fundamental importancia en los esfuerzos para consolidar la paz que el país merece.

Совершенно очевидно, что Комиссия по-прежнему намерена заниматься всеми аспектами деятельности, которая не запрещена международным правом и связана с риском причинения существенного трансграничного ущерба- иными словами не только ответными мерами, но и превентивными мерами и связанными с этим вопросами сотрудничества, что обычно не входит в понятие ответственности.
Es claro que la CDI se propone todavía examinar todos los aspectos de las actividades no prohibidas por el derecho internacional que entrañan un riesgo de causar daños transfronterizos considerables- en otras palabras, no solamente las medidas correctivas, sino también las medidas preventivas y la cooperación, cuestiones que no están generalmente enmarcadas en el concepto de responsabilidad.

По мнению его делегации, понятие ответственности применимо ко всем актам того или иного государства, независимо от того, являются они противоправными или нет. В рассматриваемом в настоящее время в Комиссии проекте резолюции о помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций, прямо признается ответственность международного сообщества за ущерб, причиненный в подобном случае тем или иным государством, без совершения противоправного акта.
A juicio de su delegación, el concepto de responsabilidad va anejo a todos los actos de un Estado, independientemente de que sean lícitos o no. En el proyecto de resolución, actualmente objeto de examen en la Sexta Comisión, sobre la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones se reconoce implícitamente la responsabilidad de la comunidad internacional por los perjuicios que sufre en esas circunstancias un Estado sin que se trate de un acto ilícito.

Термины" обязанность" и" роль" представляются уместными, поскольку они позволяют избежать путаницы с понятием" ответственности".
Los términos" deber" y" papel" son apropiados, pues evitan cualquier confusión con el concepto de responsabilidad.

Она вновь рассмотрит вопрос об определении видов деятельности, входящих в сферу применения проекта статей, как только завершит работу над понятием ответственности.
Volverá a examinar la cuestión de la determinación de las actividades que corresponden al campo de aplicación de los proyectos de artículos cuando haya terminado sus trabajos relativos al concepto de responsabilidad.

Примирение имеет ряд компонентов, в том числе формирование консенсуса относительно понятий ответственности и справедливости.
La reconciliación tiene diversos componentes, entre ellos la creación de un consenso sobre el concepto de responsabilidad y justicia.

Конгрегация предложила дать термину безнаказанность четкое определение, включающее понятия ответственности, защиты, средств правовой защиты и правосудия.
La Congregación sugirió que se definiera claramente la impunidad, a fin de abarcar las ideas de rendición de cuentas, protección, recursos y justicia.

Поскольку правовые нормы об ответственности государств не могут быть более четкими, чем первичные нормы, или более жесткими, чем первичные обязательства, чрезмерная разработанность понятия ответственности государств в проектах статей может только навредить делу.
Como las normas sobre la responsabilidad de los Estados no ser más claras que las normas primarias ni ser más rigurosas que las obligaciones primarias, una formulación excesivamente detallada del concepto de responsabilidad de los Estados en el proyecto de artículos sería contraproducente.

Кроме того, в тексте не содержалось положения о характере ответственности или мере компенсации, а также не проводилось никакого различия между понятиями ответственности и гражданско-правовой ответственности..
Por otra parte, el texto no contenía ninguna disposición sobre la naturaleza de la responsabilidad o de la cuantía de la indemnización, ni tampoco hacía distinción alguna entre los conceptos de responsabilidad y obligación de reparar.

Несмотря на то, что в прошлом это также было возможно в рамках выполнения международных конвенций, которые, согласно законодательству нашей страны, имеют приоритет над национальным законодательством, введение в правовую систему страны понятия« ответственность за руководство преступлением» станет дополнительным критерием в пользу передачи дел от МТБЮ в национальную юрисдикцию.
Aunque esto fue posible en el pasado mediante la aplicación de convenios internacionales que, conforme a nuestras leyes, tienen precedencia sobre la legislación nacional, la introducción del concepto de responsabilidad de mando en el sistema jurídico nacional sería un factor adicional a favor de transferir los casos del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a la jurisdicción nacional.