КОНЦЕПЦИИ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• del concepto de rendición de cuentas
• el concepto de responsabilidad

Примеры использования Концепции подотчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инспекторы рассматривают приведенный текст как свидетельство отсутствия четкого понимания концепции подотчетности.
Los Inspectores consideran que ese texto es una prueba de que no se comprende claramente el concepto de responsabilidad.

Г-жа Грюненфельдер( Швейцария) говорит, что Генеральный секретарь предпринял усилие по разъяснению концепции подотчетности, которое достойно всяческих похвал.
La Sra. Grünenfelder(Suiza) dice que el Secretario General ha realizado un esfuerzo loable por aclarar el concepto de rendición de cuentas.

В докладе подчеркивается сложность концепции подотчетности, которая представляет собой более широкое понятие, чем система внутреннего контроля или процесс общеорганизационного управления рисками.
El informe destaca la complejidad del concepto de rendición de cuentas, que no se circunscribe a un sistema de control interno o a un proceso de gestión del riesgo institucional.

Вместе с тем он предпочел бы классический термин на испанском языке" cuenta y razón", который подразумевает одновременно концепции подотчетности и ответственности.
Preferiría, no obstante, la expresión castiza española“cuenta y razón”, que abarca los dos conceptos de rendición de cuentas y responsabilidad.

Г-н Ридель спросил, не следует ли Комитету пересмотреть свои общие руководящие принципы или, как он бы считал необходимым, принять общие замечания по содержанию права на питание и концепции подотчетности.
El Sr. Riedel preguntó si el Comité debía revisar sus Directrices generales o, como él estimaba, adoptar una Observación general sobre el contenido del derecho a la alimentación y la noción de responsabilidad.

В частности, особое внимание в докладе уделяется понятию гласности как одному из главных элементов концепции подотчетности, лежащей в основе международной системы прав человека.
En particular, el informe se centra en el concepto de transparencia en tanto que componente fundamental del concepto de responsabilidad en que se basa el sistema internacional de derechos humanos.

Достигнут прогресс в уточнении концепции подотчетности, которая охватывает весь персонал на всех уровнях при сохранении акцента на старшем и среднем руководящем звене, в рамках совершенствования работы организации.
Se ha avanzado en la aclaración del concepto de rendición de cuentas, especificándose que ésta incumbe a todo el personal de todos los niveles, pero sobre todo al personal directivo de nivel medio y superior, como parte de la mejora institucional.

Комитет также стремится поддерживать глобальные кампании, бросающие вызов безнаказанности Израиля, и содействовать концепции подотчетности Израиля за свои действия по отношению к палестинцам.
El Comité también tiene por objetivo apoyar las campañas mundiales encaminadas a cuestionar la impunidad de Israel y promover el concepto de la rendición de cuentas de Israel por sus acciones contra el pueblo palestino.

Поэтому любое приемлемое определение концепции подотчетности в контексте Организации Объединенных Наций должно учитывать как институциональные, так и персональные аспекты подотчетности в ее нынешнем понимании в Организации.
En consecuencia, para ser aceptable, la definición del concepto de rendición de cuentas en el contexto de las Naciones Unidas tendría que tener en cuenta los aspectos tanto institucional como personal de la rendición de cuentas tal como se entiende actualmente en la Organización.

Кроме того, был создан альянс между публичным и частным сектором с участием таких НПО, как" Прозрачное Чили", для пропаганды кодексов этики для частных компаний, получающих государственные средства, с целью внедрения концепции подотчетности в управлении такими компаниями.
Además, se han creado alianzas entre el sector público y privado, con ONG como" Chile transparente", para fomentar códigos de ética en las empresas privadas que reciben fondos públicos a fin de que incorporen en su gestión el concepto de rendición de cuentas.

Второе связано с расширением концепции подотчетности и ее распространением на негосударственных субъектов, в том числе транснациональных корпораций и неправительственных организаций, чья деятельность порой влечет за собой отрицательные последствия и отражается на положении дел в глобальном масштабе.
La segunda se refiere a la extensión del concepto de rendición de cuentas a los actores no estatales, incluidas las empresas transnacionales y las organizaciones no gubernamentales, cuyas actividades tienen a veces efectos negativos y se reflejan a escala mundial.

Таким образом, цель СРРП заключается в содействии внедрению практических форм управления путем уточнения и развития концепции подотчетности и установления реальных показателей деятельности, согласованных между руководителями всех уровней.
Así pues, el sistema tenía por objetivo facilitar la introducción de mecanismos de gestión en función de los resultados aclarando y destacando el concepto de responsabilidad y la introducción de indicadores de resultados realistas, convenidos por los directores a todos los niveles.

Была подчеркнута сложность концепции подотчетности, которая представляет собой нечто большее, чем просто наличие системы внутреннего контроля, и обращено особое внимание на важность обеспечения транспарентности и развития культуры подотчетности, которые вместе составляют фундамент любой системы подотчетности..
Destaca la complejidad de el concepto de rendición de cuentas, que va más allá de el requisito de disponer de un sistema de control interno, y hace considerable hincapié en la importancia de garantizar la transparencia y lograr una cultura de rendición de cuentas, aspectos estos que, en conjunto, constituyen los pilares de todo marco de rendición de cuentas..

В соответствии с решением 2007/ 29 ЮНФПА представит Исполнительному совету на его первой очередной сессии 2008 года основы политики в области надзора, в которых определяются концепции подотчетности и транспарентности, а также обнародование и конфиденциальность в рамках управления оперативной деятельностью.
De conformidad con la decisión 2007/29, el UNFPA presentará a la Junta Ejecutiva, en su primer período ordinario de sesiones de 2008, una política de supervisión que definirá los conceptos de rendición de cuentas y transparencia, así como de divulgación y confidencialidad en la administración de las actividades operacionales.

Хотя Специальный докладчик поддерживает мнение, согласно которому независимость и подотчетность судебных органов являются двумя взаимодополняющими аспектами эффективной системы правосудия, она отмечает также, что между этими двумя принципами существуют определенные противоречия. Эти противоречия объясняются в первую очередь отсутствием устоявшейся, но широко востребованной концепции подотчетности судебной системы.
Si bien la Relatora Especial apoya la opinión de que la independencia y la rendición de cuentas judiciales son dos dimensiones complementarias de un sistema de justicia eficaz, también observa que entre ambos principios existen tensiones, que son consecuencia principalmente de que no se haya establecido aunque es muy necesario, un concepto de rendición de cuentas judicial.

Просит Администратора ПРООН и Директора- исполнителя ЮНФПА представить для рассмотрения и одобрения Исполнительным советом на его первой очередной сессии 2008 года политику в области надзора, определяющую также концепции подотчетности и транспарентности, а также опубликования информации и конфиденциальности в процессе управления оперативной деятельностью ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС.
Pide al Administrador del PNUD y a la Directora Ejecutiva del UNFPA que le presenten, para que la examine y apruebe en su primer período ordinario de sesiones de 2008, una política de supervisión que también defina los conceptos de rendición de cuentas y transparencia, así como de divulgación y confidencialidad en la administración de las actividades operacionales del PNUD, el UNFPA y la UNOPS.

Была подчеркнута сложность концепции подотчетности, которая представляет собой нечто большее, чем просто наличие системы внутреннего контроля, и обращено особое внимание на важность обеспечения транспарентности и развития культуры подотчетности, которые вместе составляют фундамент любой системы подотчетности; в докладе также отмечается, что для полноценного развития такой культуры подотчетности старшие руководители должны первыми подавать пример.
Se destaca la complejidad del concepto de rendición de cuentas, que va más allá del requisito de tener un sistema de control interno, y se hace un fuerte hincapié en la importancia de la transparencia y de una cultura de rendición de cuentas, dos elementos que constituyen los pilares que sostienen todo marco de rendición de cuentas. Dicha cultura de rendición de cuentas solo se desarrollará plenamente cuando los directivos superiores prediquen con el ejemplo.

Во время обсуждения в Комитете этого вопроса его делегация будет выступать за формирование эффективной, широко распространенной культуры подотчетности среди сотрудников Организации Объединенных Наций, в том числе путем поддержки деятельности Бюро по вопросам этики; выработки соответствующего определения концепции подотчетности, а также внедрения системы общеорганизационной и личной подотчетности на основе самых высоких этических стандартов.
Durante las deliberaciones de la Comisión sobre el asunto, la delegación de México promoverá una cultura de rendición de cuentas efectiva y generalizada entre los funcionarios de las Naciones Unidas, incluso mediante el apoyo a la labor de la Oficina de Ética; una definición adecuada de el concepto de rendición de cuentas; y un sistema de rendición de cuentas institucional y personal basado en los más altos estándares éticos.

Настоящий документ подготовлен также во исполнение решения 2007/ 29, в котором Совет просил ПРООН, ЮНФПА и Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), соответственно, представить для рассмотрения и одобрения Исполнительным советом на его первой очередной сессии 2008 года<< политику в области надзора, определяющую также концепции подотчетности и транспарентности, а также опубликования информации и конфиденциальностиgt;gt; в процессе управления оперативной деятельностью каждой из этих организаций.
El documento responde también a la decisión 2007/29, en que la Junta pidió a el PNUD, a el Fondo de Población de las Naciones Unidas( UNFPA) y a la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos( UNOPS) que le presentaran, para que la examinara y aprobara en su primer período ordinario de sesiones de 2008, una política de supervisión que también definiera los conceptos de rendición de cuentas y transparencia, así como de divulgación y confidencialidad en la administración de las actividades operacionales de cada organización.

Кроме того, следует определить концепцию подотчетности в Секретариате, и в предстоящий доклад должны быть включены предложения о реально осуществимых методах обеспечения такой подотчетности..
Además, debe definirse el concepto de rendición de cuentas dentro de la Secretaría y el próximo informe debería incluir propuestas sobre métodos viables para hacer cumplir dicha rendición de cuentas..

Концепция подотчетности и императив улучшения отношений между Ассамблеей и Советом являются принципами, закрепленными в пункте 1 статьи 15 Устава.
El concepto de rendición de cuentas y el imperativo de mejorar la relación entre la Asamblea y el Consejo son los principios básicos del párrafo 1 Artículo 15, de la Carta.

В первом докладе Специального докладчика подчеркивалась та всеохватная роль, которую играет концепция подотчетности в общей конструкции прав человека.
El Relator Especial subrayaba en su primer informe la función aglutinadora que desempeñaba el concepto de responsabilidad en el marco global de los derechos humanos.

Чтобы ответить на этот вопрос, необходимо пересмотреть концепцию подотчетности и наладить ее применение к межорганизационному сотрудничеству.
Para dar respuesta a esta pregunta, es necesario reevaluar el concepto de rendición de cuentas y aplicarlo a la colaboración interinstitucional.

Вместо извинений Комитету следует обеспечить, чтобы концепция подотчетности распространялась также и на процесс обработки документов.
En vez de dar excusas, la Secretaría debería ampliar el concepto de rendición de cuentas a la cadena de procesamiento de documentos.

Для решения этих вопросов необходимо переосмыслить концепцию подотчетности применительно к межорганизационному взаимодействию.
Para abordar estas cuestiones, es necesario volver a evaluar el concepto de rendición de cuentas a fin de aplicarlo a las colaboraciones entre organizaciones.

Существуют ограничения в отношении того, насколько активно можно продвигать концепцию подотчетности.
Hay límites en cuanto al alcance que podría darse al concepto de rendición de cuentas.

Что касается руководителей, то концепция подотчетности применительно к ним имеет еще одну особенность: руководители несут ответственность не только за свою собственную деятельность, но и за деятельность своих подчиненных.
Por lo que respecta a los directores, el concepto de rendición de cuentas tiene una dimensión más: no sólo tienen que dar cuenta de su propia actuación, sino que también son responsables de la actuación de sus subordinados.

Предоставление администрации объективной и своевременной информации, аналитических данных и консультаций в целях содействия обеспечению эффективности процессов управления и принятия решений, развитию концепций подотчетности и совершенствованию практики подотчетности на уровне всей Организации;
Proporcionar al personal directivo información, análisis y asesoramiento objetivos y oportunos con objeto de facilitar la gestión y la adopción de decisiones acertadas, promover el avance de los conceptos de rendición de cuentas y contribuir a las prácticas de rendición de cuentas en la Organización;

В соответствии с концепциями подотчетности и расширения полномочий руководителей и по причинам необходимости повышения эффективности расходов и использования рабочего времени и результативности центральным элементом стратегии являются дальнейшая децентрализация и делегирование полномочий в области управления людскими ресурсами.
De conformidad con los conceptos de rendición de cuentas y aumento de las posibilidades de acción de el personal directivo, y por motivos de eficacia en función de los costos, aprovechamiento de el tiempo y eficiencia, es elemento fundamental de la estrategia el fomento de la descentralización y la delegación de autoridad en lo relacionado con la gestión de los recursos humanos.

Настоящий документ подготовлен также с учетом решения 2007/ 29, в котором Исполнительный совет просит<< представить политику в области надзора, определяющую также концепцию подотчетности и транспарентности, а также опубликование информации и конфиденциальность в процессе управления оперативной деятельностью ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПСgt;gt;.
El documento responde también a la decisión 2007/29, en la que se pidió la formulación de" una política de supervisión que también defina los conceptos de rendición de cuentas y transparencia, así como de divulgación y confidencialidad en la administración de las actividades operacionales del PNUD, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS)".