ЗНАЧЕНИЕ ПОНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• significado

Примеры использования Значение понятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда мы хотим объяснить значение понятия" хорошо" Мы говорим:.
Cuando queremos explicar el significado de"bueno"… nosotros decimos:.

На протяжении веков значение понятия развитие все более сводилось до значения экономического роста.
A través de los siglos, el significado de desarrollo se redujo cada vez más al crecimiento económico.

Индийцы, очень хорошо понимаем значение понятия" единство в разнообразии".
En la India entendemos muy bien el significado de“unidad en la diversidad”.

Этого обзора свидетельствуют о том, что большинство населения в целом понимают значение понятия" здоровое питание".
De esa encuesta se desprende que la mayoría de los habitantes de la isla conocían en términos generales en qué consiste una nutrición saludable.

Г-жа Девийе также отметила, что настоящий документ призван прояснить значение понятия<< смежные проекты>gt; в контексте пункта 3( b) статьи 5.
Asimismo, la Sra. Devillet señaló que el objetivo del informe era explicar el significado de los proyectos conexos en el contexto del artículo 5 3 b.

Иммиграционная политика управляющей державы вынуждает гуамцев четко определить значение понятия самоопределения.
La política migratoria de la Potencia Administradora obliga a los habitantes de Guam a definir con precisión el significado del concepto de libre determinación.

Поступила просьба разъяснить значение понятия" интерактивные прикладные средства" и уточнить, равнозначно ли оно понятию" автоматизированная система сообщений", как она определяется в подпункте( g) статьи 4.
Se solicitó aclaración del significado de" aplicación interactiva", y también sobre si equivalía al término" sistema automatizado de mensajes" que se define en el apartado g del párrafo 4 del proyecto de artículo 4 del proyecto de convención.

С точки зрения правового толкования статья 3 b Протокола существенно расширяет сферу охвата и значение понятия торговли людьми.
En lo que se refiere a la interpretación jurídica, el apartado b del artículo 3 del Protocolo amplía significativamente el ámbito y significado de trata.

Значение понятия" пытка" исследуется в контексте соответствующей статьи Конвенции, а также изучаются ответственность командира, порядок проведения предварительного расследования выявленных актов пытки и меры по искоренению пыток.
El significado de la tortura se analiza por referencia al artículo pertinente de la Convención. Asimismo, se analiza la responsabilidad del comandante y el procedimiento de investigación si se ha producido un acto de tortura, y se examinan los métodos para erradicar la tortura.

На протяжении наших индивидуальных и коллективных испытаний иногда сквозь боль и конфликты мы открыли для себя истинное значение понятия семья.
A través de las trayectorias individuales y colectivas, a veces en el dolor,-Declaración de Principios de Metallica- descubrimos el significado real de la familia".

Тем не менее широкую поддержку получило мнение о том, что в этой рекомендации не следует давать более подробных разъяснений, поскольку конкретное значение понятия" поставка" определяется в законодательстве о купле- продаже.
No obstante, conforme a una opinión generalizada, la recomendación no debería ir más allá, dado que el significado exacto de la entrega era una cuestión de la competencia del régimen legal de la compraventa.

Таким образом, любое изложение определения, содержащегося в Протоколе, должно включать в себя упоминание статьи 3 b, чтобы отразить согласованную сферу охвата и значение понятия торговли людьми.
Por lo tanto, toda exposición de la definición del Protocolo debe incluir el apartado b del artículo 3 para que queden reflejados el ámbito y significado de trata que fueron acordados.

Вместо ii базовое значение понятия мошенничества и консенсус по вопросам криминализации, а также нынешние инициативы, включая Конвенцию о киберпреступности читать ii базовое значение понятия мошенничества и консенсус по вопросам криминализации, а также нынешняя деятельность.
Donde dice ii el significado básico de fraude y el consenso sobre la tipificación, y las iniciativas actuales, incluida la Convención sobre el Delito Cibernético; debe decir ii el significado básico de fraude y el consenso sobre la tipificación, y las actividades actuales;

Было достигнуто согласие о том, что в комментарии следует привести примеры сделок, при которых предоставляется обеспечительное право в денежных средствах, и разъяснить значение понятия" денежные средства"( т. е. банкноты и монеты).
Se convino en que en el comentario se darían ejemplos de operaciones en las que se concediera una garantía real sobre dinero y se explicaría el significado del concepto de" dinero"(billetes y monedas).

Со временем Организация Объединенных Наций расширила значение понятия" поддержание мира", которое сейчас подразумевает не просто беспристрастное посредничество, но и охрану гуманитарной помощи, защиту беженцев и перемещенных лиц, а также оказание помощи странам, в которых проводятся выборы.
Las Naciones Unidas con estas actividades han ampliado el significado del mantenimiento de la paz más allá de una interposición imparcial, para incluir la protección de la asistencia humanitaria de los refugiados y desplazados y la asistencia a los países que celebran elecciones.

В своем докладе УВКПЧ рассмотрело объем защиты, предусматриваемой нормами международного права прав человека с точки зрения неприкосновенности личной жизни, в том числе значение понятия" вмешательства в личную жизнь" в контексте онлайновых сообщений, определение" произвольного и незаконного" вмешательства в данном контексте и вопрос о том, чьи права подлежат защите и в каких ситуациях.
En el informe, el ACNUDH examinó la protección que ofrecía el derecho internacional de los derechos humanos respecto de la privacidad, en particular el significado de" injerencia en la privacidad" en el contexto de las comunicaciones en línea, la definición de injerencias" arbitrarias e ilegales" en dicho contexto y la cuestión de quiénes eran los titulares de los derechos protegidos, y dónde se protegían.

Это лишь упрощение, в котором не принимаются во внимание значение понятия" терроризм", совокупность господствующих в этом регионе условий, неспособность решить проблемы с учетом всех аспектов, а также то, что развитие общества- это в любом случае неизбежный и естественный процесс, зависящий от конкретных условий данного общества, часть( но не все) элементов которых базируются на принципе непрерывности.
Esto último es una simplificación que omite tener en cuenta el significado del terrorismo, la totalidad de las condiciones reinantes en la región, la falta de solución de sus problemas en todas sus dimensiones, y el hecho de que el desarrollo de las sociedades, de cualquier modo, es algo natural e inevitable, sujeto a las condiciones específicas de cada una, varios de cuyos elementos(pero no todos) se basan en el principio de continuidad.

В некоторых обществах( например, в ряде азиатских стран) доверию отводится более важная роль в сложной системе взаимоотношений и подразумеваемых поведенческих моделей в деловом сообществе, хотя значение понятия" доверие" далеко не всегда бывает однозначным см. Mark J. Scher," Japanese interfirm networks:& apos; high- trust& apos; or relational access?" Interfirm Networks: Organization and Industrial Competitiveness, в Anna Grandori, ed.( New York, Routledge Publishing, 1999), pp. 303- 318.
En algunas sociedades(por ejemplo, en algunos países asiáticos), la confianza cumple una función mayor en una red compleja de relaciones y contratos implícitos que se crean en una comunidad empresarial, aunque el significado de confianza no es necesariamente transparente(véase Mark J. Scher,“Japanese interfirm networks:‘high- trust'or relational access?” en Interfirm Networks: Organization and Industrial Competitiveness), Anna Grandori, comp.(Nueva York, Routledge Publishing, 1999), págs. 303 a 318.

Регулярно предпринимаемые донорами попытки придать новое значение понятию<< выдвижение условий>gt; остаются тщетными.
Los intentos regulares de los donantes de dar nuevo significado a la condicionalidad han fracasado hasta el momento.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в докладе Комиссии будет упомянуто о различных позициях по вопросу о значении понятия публичного порядка.
El PRESIDENTE dice que en el informe de la Comisión se mencionarán las diversas posiciones sobre el significado de orden público.

Вопросы, касающиеся значения понятия<< низкий ПГП>gt; и уместности этого показателя для решения вопросов воздействия на климат альтернативных технологий;
Preguntas acerca del significado del término" bajo potencial de calentamiento atmosférico" y la conveniencia de que ese indicador logre medir el impacto de las tecnologías alternativas sobre el clima;

Следует дополнительно прояснить значение понятий" внешней ориентации" группировки или" отрытого регионализма".
Debe aclararse aún más el significado de los conceptos de" orientación hacia el exterior" de una agrupación o de" regionalismo abierto".

Такая более широкая роль Организации Объединенных Наций представляет собой дополнительный аспект значения понятия международного уголовного правосудия.
Esta ampliación del papel de las Naciones Unidas es una dimensión añadida al significado de la justicia penal internacional.

Затем эти широкие концепции рассматриваются с точки зрения традиционных норм международного права и в конкретном контексте РКИК ООН и изучается ряд методов, с помощью которых этот документ придает конкретное значение понятию справедливости.
A continuación observa esos conceptos generales desde la tradición del derecho internacional y el contexto específico de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y examina cómo dicho texto asigna de diversas formas un significado específico a la equidad.

К тому же, в силу того акцента, который делается на ВВП как главном показателе оценки прогресса, оказалось искаженным подлинное значение понятий<< прогресс>gt; и<< благосостояние>gt;.
Además, el acento que se pone en el PIB como principal medida de progreso ha distorsionado el significado real del progreso y el bienestar.

В частности, существовала неопределенность в отношении положений, касающихся охвата и значения понятий земель и ресурсов, а также положений, касающихся отправления правосудия и образования.
En particular, existía preocupación por el alcance y significado de las disposiciones relativas a las tierras y los recursos, así como por las referidas a la administración de justicia y la educación.

Она обсудила различные значения понятия" участие" и рассмотрела роль основанных на участии процессов в формулировании стратегий развития, а также в разработке проектов и их осуществлении.
El Grupo examinó los diversos significados del concepto de participación y también la función de los procesos participativos en la elaboración de estrategias de desarrollo, así como en la formulación y ejecución de proyectos.

Что касается методологии исследования, эксперты достигли согласия относительно значения понятий расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также существенных нормативных пробелов.
En lo que se refiere a la metodología del estudio, los expertos llegaron a acuerdos sobre el significado de los conceptos de racismo, discriminación racial y xenofobia, así como sobre el de las formas conexas de intolerancia y el de lagunas normativas sustantivas.

Именно поэтому на двух своих вышеупомянутых встречах, в работе которых участвовали, наряду с другими, представители интеллигенции и политические лидеры из Китая, Ближнего Востока, Африки, Латинской Америки и стран Запада, члены организации" Триглав серкл" рассматривали также вопрос о значении понятия" человеческое достоинство" и его связи с понятием социальной справедливости.
En particular, a través de dos de las reuniones anteriormente mencionadas, en las que participaron líderes intelectuales y políticos de China, el Oriente Medio, África, América Latina y el mundo occidental, la organización exploró el significado de la dignidad humana y sus vínculos con la justicia social.

С учетом этих соображений исследование по вопросу о справедливом и равноправном режиме не должно быть узко сосредоточено на этой концепции, а, скорее, в нем должны быть рассмотрены последствия этой концепции для различных заинтересованных участников процесса инвестирования и должны быть заданы вопросы о значении понятия справедливости в различных областях международного и национального права.
Teniendo en cuenta estas consideraciones, el estudio del trato justo y equitativo no deberá concentrarse exclusivamente en el concepto estricto, sino que más bien debería considerar las consecuencias del concepto para diferentes interesados en el proceso de inversión, y habría que obtener orientación sobre el significado de la idea de justicia en diferentes ámbitos del derecho internacional y nacional.