ЧЕТКОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una definición clara
• una definición clara del concepto
• una definición explícita de la noción

Примеры использования Четкого определения понятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было также высказано мнение о том, что четкого определения понятия<< органа по наблюдению за осуществлением договора>gt; нет.
También se manifestó la opinión de que no había una definición clara del concepto de" órgano de control de la aplicación de un tratado".

Он был проинформирован о том, что в большинстве своем школу бросают мальчики и что в стране нет четкого определения понятия" отсева из школы".
Se le informó que la mayoría de los niños que dejaban los estudios eran varones y que no había una definición clara de abandono escolar.

Однако, неизменно подчеркивали необходимость выработки такого четкого определения понятия" международный терроризм", которое было бы приемлемо для всех стран.
Sin embargo, siempre hemos subrayado la necesidad de contar con una definición clara del terro-rismo internacional que cuente con un acuerdo general.

Ряд выступавших подчеркнули важность четкого определения понятия юридических лиц во внутреннем законодательстве для обеспечения соблюдения принципа законности.
Varios oradores destacaron la importancia de definir claramente la persona jurídica en la legislación interna para que se garantizara el principio de la legalidad.

Подтверждение общих целей или задач образования в области прав человека в стране( на основе четкого определения понятия образования в области прав человека, содержащегося в международных документах);
Una afirmación de los objetivos generales de la educación en materia de derechos humanos en el país(sobre la base de una definición clara de dicha educación, tal y como figura en los instrumentos internacionales);

Один из экспертов обратил внимание на важное значение четкого определения понятия эффективности работы инфраструктуры, которая может представлять собой сложную социальную и техническую систему.
Un experto destacó la importancia de definir el desempeño, pues cada infraestructura podía entenderse como un sistema social y técnico complejo.

Во-вторых, в этой резолюции нет ссылки на резолюцию 46/ 51 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1991 года, на которую Комиссия по правам человека ссылается в других принятых впоследствии резолюциях, с тем чтобы подчеркнуть необходимость выработки четкого определения понятия" терроризм".
En segundo lugar, en la resolución no se hace referencia a la resolución 46/51 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1991, a la que se remite la Comisión de Derechos Humanos en otras resoluciones aprobadas posteriormente para poner de relieve la necesidad de establecer una definición clara del concepto de terrorismo.

Наблюдатели от Бангладеш и Индии подчеркнули необходимость четкого определения понятия" коренной народ", способствующего эффективному выявлению подлинных коренных народов мира.
Los observadores de Bangladesh y la India subrayaron la necesidad de definir claramente" pueblo indígena" para centrar efectivamente la atención en los auténticos pueblos indígenas del mundo.

Отсутствие в государстве- участнике четкого определения понятия" инвалидность", в том числе в отношении познавательной, когнитивной и умственной инвалидности, что затрудняет точное выявление инвалидов и мер, необходимых для удовлетворения их нужд;
La falta de una definición clara de la discapacidad en el Estado parte, incluso en lo que respecta a la discapacidad de aprendizaje y las discapacidades cognitiva y mental, que obstaculiza la correcta identificación de las personas con discapacidad, así como la adopción de medidas de acompañamiento para atender sus necesidades;

Следует напомнить, что новая статья 417- бис не предлагает четкого определения понятия" пытка", так как это ограничило бы ее содержание заранее определенными строгими рамками.
Cabe recordar que en el nuevo artículo 417 bis no se ofrece ninguna definición precisa de la noción de tortura, dado que este enfoque no permite inscribirla en un marco predefinido que es demasiado estricto.

Хотя в Кодексе США о банкротстве нет четкого определения понятия" центр основных интересов"( ЦОИ), в§ 1516( с) раздела 11 СЗ США[ пункт 3 статьи 16 ТЗТН] предусмотрено, что" в отсутствие доказательств противного зарегистрированная контора должника… считается центром основных интересов должника".
Si bien la ley de quiebras de los Estados Unidos no define expresamente al" centro de los principales intereses"(" CPI"), en 11 U.S.C. 1516(c)[art. 16.3 de la LMIT] dispone que" en ausencia de prueba en contrario, se presumirá que la sede social del deudor es… el centro de sus principales intereses".

Государство- участник далее отмечает, что оно разделяет мнение, выраженное одним из членов Комитета в его несогласном мнении по аналогичным делам против Чешской Республики, согласно которому в отсутствие в Факультативном протоколе четкого определения понятия злоупотребления правом на представление сообщений Комитет сам должен определять сроки, в пределах которых надлежит представлять сообщения.
Además, el Estado parte observa que comparte el voto particular disidente de un miembro del Comité en reclamaciones similares presentadas contra la República Checa, según el cual, si bien no existe en el Protocolo Facultativo una definición explícita del abuso del derecho a presentar comunicaciones, incumbe al Comité definir el plazo para la presentación de las comunicaciones.

В связи с отсутствием в корейском законодательстве четкого определения понятия" пытки" она отмечает, что все акты, запрещенные Конвенцией, охвачены Уголовным кодексом и подлежат наказанию.
En relación con la ausencia de una definición clara de la tortura en la legislación de Corea, la oradora observa que todos los actos prohibidos por la Convención están contemplados en el Código Penal y serán perseguidos.

Государство- участник разделяет также несогласное мнение относительно аналогичных дел против Чешской Республики, выраженное одним членом Комитета, считающим, что в отсутствие в Факультативном протоколе четкого определения понятия злоупотребления правом на представление сообщений Комитету следует самому определять предельные сроки представления сообщений.
El Estado parte observa además que comparte la opinión disidente expresada por un miembro del Comité en casos similares contra la República Checa, según la cual, si no existe en el Protocolo Facultativo una definición explícita de la noción de abuso del derecho a presentar comunicaciones, es el Comité quien ha de fijar el plazo en que deberían presentarse.

По нашему мнению и по мнению многих других государств- членов, в нем нет четкого определения понятия<< терроризм>gt;, а это значит, что реализация стратегии будет зависеть от толкования этого понятия государствами, которое явно будет неоднозначным.
En nuestra opinión, y en la de muchos otros Estados, en el texto no se hace una definición clara del terrorismo, lo que significa que la aplicación de esta estrategia se basará en las interpretaciones de los Estados, que naturalmente reflejan diferencias y variaciones claras en ese sentido.

Государство- участник далее отмечает, что оно разделяет мнение, выраженное одним из членов Комитета в его несогласном мнении по аналогичным делам против Чешской Республики, согласно которому в отсутствие в Факультативном протоколе четкого определения понятия злоупотребления правом на представление сообщений Комитет сам призван определять сроки, в пределах которых надлежит представлять сообщения.
Además, el Estado parte observa que comparte la opinión disidente expresada por un miembro del Comité en casos similares contra la República Checa, según la cual, si no existe una definición explícita de la noción de abuso del derecho a presentar comunicaciones en el Protocolo Facultativo, el Comité debe definir el plazo para la presentación de las comunicaciones.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить разработку и соблюдение четкого определения понятия" ребенок" в соответствии со статьей 1 Конвенции о правах ребенка, ускорить подготовку, принятие и соблюдение законопроекта о браке, предусматривающего установление минимального 18летнего возраста для вступления в брак как для мальчиков, так и для девочек, а также не допускать практику ранних браков.
El Comité recomienda que el Estado Parte prepare y aplique una definición clara del niño, de conformidad con el artículo 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño, y que acelere la preparación, aprobación y promulgación de la Ley sobre el matrimonio, que pretende fijar en 18 años la edad mínima para contraer matrimonio, tanto para los niños como para las niñas, y prevenir la práctica de los matrimonios precoces.

Для этого необходимо выработать четкое определение понятия" эксперты в командировках".
Con ese fin es fundamental acordar una definición clara de expertos en misión.

В законе будет дано четкое определение понятия<< торговля людьми>gt;, которое в нынешнем национальном законодательстве отсутствует.
La ley incluiría una clara definición del concepto de la trata de personas, que aún no se había definido en la legislación nacional.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в проект Закона о детях четкое определение понятия" ребенок", соответствующее Конвенции о правах ребенка.
El Comité recomienda que en el proyecto de ley de la infancia el Estado Parte haga una clara definición del niño que esté acorde con la Convención sobre los Derechos del Niño.

Дается четкое определение понятия бытовое насилие для целей оформления заявлений в суд с просьбой о выдаче охранного предписания;
Contiene una definición clara de violencia doméstica que puede invocarse al solicitar una orden de protección.

Что касается иммунитета ratione materiae, то были высказаны мнения о том, что необходимо дать четкое определение понятия<< официальный акт>gt;.
En cuanto a la inmunidad ratione materiae, se observó que era necesario elaborar una definición clara de" actos oficiales".

Он также отметил, что, если Комитет примет решение подготовить проект новой статьи, потребуется выработать четкое определение понятия технических услуг.
Además, indicó que si el Comité optaba por redactar un nuevo artículo, se requería una definición clara de los servicios técnicos.

Непонятно, содержится ли в Уголовном кодексе четкое определение понятия торговли людьми, соответствующее Протоколу.
No queda claro si el Código Penal tiene una definición precisa de la trata de personas de conformidad con el Protocolo.

Кроме того, необходимо иметь четкое определение понятия" поставки вооружений" и семи категорий обычного оружия, включенных в Регистр.
Además, tendría que contarse con una definición clara del concepto de“transferencias de armas” y de las siete categorías de armamento convencional incluidas en el Registro.

Хотя в Сенегале отсутствует четкое определение понятия" пытка", Уголовный кодекс позволяет карать любые формы применения пыток.
Aunque la tortura no está definida explícitamente en el Senegal, el Código Penal permite castigar todas las formas de tortura.

Комитет рекомендует государству- участнику принять четкое определение понятия" ребенок".
El Comité recomienda al Estado parte que adopte una disposición clara acerca de la definición de niño.

Судан призывает к проведению под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции, на которой должно быть согласовано четкое определение понятия" терроризм".
El Sudán insta a que se celebre una conferencia internacional con los auspicios de las Naciones Unidas para convenir en una estricta definición de terrorismo.

Он желал бы также знать, содержится ли в литовском праве четкое определение понятия" национальное меньшинство" и должны ли представители национальных меньшинств иметь литовское гражданство, для того чтобы пользоваться правами, которые им дает этот статус.
El orador también desea saber si el derecho lituano ofrece una definición clara del concepto de" minoría nacional" y si, para hacer valer los derechos que confiere ese estatuto, los miembros de las minorías nacionales deben ser ciudadanos lituanos.

Кроме того, Группа указывает на отсутствие четкого определения понятий соблюдения и несоблюдения. В настоящее время эти понятия толкуются через призму индивидуальных представлений и предрассудков и в зависимости от национальных и региональных условий могут интерпретироваться по-разному.
El grupo también observa la falta de una definición clara de cumplimiento e incumplimiento: la comprensión de dichos conceptos pasa ahora por percepciones individuales y prejuicios y podrían interpretarse de manera diferente en diferentes contextos nacionales o regionales.