ПОНЯТИЕ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• el concepto de familia
• noción de familia

Примеры использования Понятие семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Понятие семьи.
Concepto de familia.

Комитет ссылается на свои Замечания общего порядка№ 16 и 19, согласно которым понятие семьи должно толковаться широко.
El Comité recuerda sus Observaciones generales Nos. 16 y 19, según las cuales el concepto de familia debe interpretarse en sentido amplio.

Понятие семьи.
El concepto de familia.

Конкретно в Гайане понятие семьи охватывает также расширенную семью, а не просто нуклеарную семью..
En términos específicos, en Guyana, la definición de familia también comprende la familia ampliada, no simplemente la familia nuclear.

Понятие семьи в административной практике.
Significado de familia en la práctica administrativa.

В отношении второго аспекта выступающий заявил, что в Африке понятие семьи охватывает всех, кто связан кровными узами близкого или дальнего родства.
En cuanto al segundo aspecto, el orador afirmó que el concepto de familia en África incluía a todas las personas que tenían lazos de sangre próximos o lejanos.

Понятие семьи и находящихся на иждивении детей.
La noción de familia y de hijos a cargo.

В бюллетене не предлагается новое понятие семьи, а всего лишь отмечается, что Генеральный секретарь будет толковать Правила и положения о персонале с учетом национального законодательства.
En el boletín no se propugna un nuevo concepto de familia; sólo se indica que el Secretario General interpretará el Estatuto y el Reglamento según la legislación nacional.

Понятие семьи имеет основополагающее значение и определяет собой всю организацию чадского общества.
El concepto de familia es fundamental y preside toda la organización de la sociedad chadiana.

Г-жа Ортигоса( Уругвай), выступая также от имени Аргентины, Бразилии, Колумбии, Коста-Рики и Сальвадора, говорит, что понятие семьи чрезвычайно важно.
La Sra. Ortigosa(Uruguay), hablando también en nombre de la Argentina, el Brasil, Colombia, Costa Rica y El Salvador, señala que el concepto de la familia es sumamente importante.

Финское понятие семьи более узкое, чем во многих других странах.
En Finlandia, el concepto de familia es más restringido que en muchos otros países.

Этот кодекс регламентирует вопросы заключения брачных контрактов и соглашений об опеке, содержит поправки, изменяющие процедуры расторжения брака, и вводит понятие семьи с одним родителем, приемной семьи и многодетной семьи..
En el Código se regula la conclusión de los contratos de matrimonio y los acuerdos de custodia, se modifican los procedimientos para la disolución del matrimonio y se introducen los conceptos de la familia monoparental, la familia adoptada y la familia numerosa.

Понятие семьи, состоящей из отца, матери и детей, распространяется также на родственников по восходящей и боковой линиям.
El concepto de familia, compuesta por el padre, la madre y los hijos, también se extiende a los ascendientes y colaterales.

Общего утверждения о том, что члены их семей захоронены на этом участке, без уточнения характера отношений между ними и теми, кто там погребен, недостаточно для обоснования приведенных авторами аргументов, даже если допустить, что местное понятие семьи отличается от понятий, существующих в других обществах.
La reclamación general por la que se alega que están enterrados allí sus familiares, sin especificar en modo alguno el carácter de la relación entre ellos y las personas enterradas, no es suficiente para apoyar su denuncia, incluso suponiendo que la noción de familia sea diferente de las nociones que prevalecen en otras sociedades.

Понятие семьи, одноклассников и их семей, права и обязанности членов семей;.
Noción de familia, de los compañeros de clase y sus familias, derechos y obligaciones de los familiares;

Участники группы подчеркивали, что в своем Замечании общего порядка№ 19 Комитет по правам человека отмечал, что понятие семьи может, в некоторых отношениях, различаться в различных государствах или даже в различных регионах одного и того же государства и что по этой причине нет возможности дать этому понятию какое-либо стандартное определение.
La mesa redonda subrayó que, en su Observación General núm. 19, el Comité de Derechos Humanos había observado que el concepto de familia podía diferir en algunos aspectos de un Estado a otro, y aun entre regiones dentro de un mismo Estado, de manera que no era posible dar una definición uniforme del concepto..

Понятие семьи и характер семьи в Корее четко разъясняются в пунктах 173 и 174 первоначального доклада по Пакту.
El concepto de familia y las características del grupo familiar en Corea se describen en forma resumida en los párrafos 173 y 174 del informe inicial sobre la aplicación del Pacto.

Она озабочена предложенной поправкой к Конституции, в которой определяется понятие семьи как основывающееся на гетеросексуальном браке, и рекомендовала Литве обеспечивать равные права однополых пар и пар противоположного пола в своем законодательстве, например путем обеспечения возможности регистрации партнерских взаимоотношений.
Manifestó preocupación por una propuesta de enmienda de la Constitución en que se definía el concepto de familia basándose en el matrimonio heterosexual y recomendó que Lituania garantizara la igualdad de derechos entre las parejas homosexuales y heterosexuales en la legislación, por ejemplo introduciendo la posibilidad de registrar las parejas de hecho.

Понятие семьи, о котором говорится в документах Конференции, подразумевает союз женщины и мужчины, в рамках которого рождаются, растут и воспитываются дети.
El concepto de familia a que se refieren los documentos de la Conferencia se entiende como la unión de mujer y varón, donde nacen, se nutren y educan los hijos.

Наконец, в постановлении делается вывод, что на основе изложенного и в свете прав человека( признанных во внутреннем и международном праве) семья является достойной защиты со стороны государства во всех случаях, когда удостоверяется наличие прочных аффективных уз, взаимно эмоциональной и материальной поддержки, т. е. того, что включается в понятие семьи, созданной двумя лицами одного пола, которые сожительствуют с детьми или без детей.
Finalmente, el dictamen concluye que, sobre las bases expuestas y a la luz de los derechos humanos(reconocidos en la normativa interna e internacional), una familia resulta digna de protección por parte del estado siempre que se verifique la existencia de un vínculo afectivo perdurable, de ayuda mutua afectiva y material, por lo que se incluye en el concepto de familia a la formada por dos personas de igual sexo que conviven, con o sin hijos.

Таким образом, понятие семьи подразумевает более или менее широкий круг лиц в зависимости от цели рассматриваемого законодательства.
Por tanto, la noción de familia puede abarcar un círculo más o menos amplio de personas según los fines de la reglamentación de que se trate.

Понятие семьи, которым пользовалось это учреждение, в принципе было весьма широким и означало, в частности, следующее: зарегистрированный брачный союз, фактический брачный союз и брачный союз по родству, исходя из того, что отсутствует единый прототип семьи, а существуют различные структурные и организационные формы семьи..
El concepto de familia que la institución manejó desde un principio fue completamente amplio, es decir: uniones matrimoniales, de hecho, y de parentesco, tomando en cuenta que no existe un solo prototipo de familia, sino más bien diversas formas de estructuras y organización familiar.

Комитет отмечает, что понятие семьи в определенных аспектах может отличаться в различных государствах и даже в разных районах одного государства, в связи с чем не представляется возможным дать стандартное определение этому понятию..
El Comité observa que el concepto de familia puede diferir en algunos aspectos de un Estado a otro, y aun entre regiones dentro de un mismo Estado, de manera que no es posible dar una definición uniforme del concepto..

В Ираке понятие семьи определяется в свете исламского шариата, сунны Пророка и учений других религий, освящающих понятие" семья", а также социальных обычаев и традиций, составляющих систему нравственных ценностей в иракском обществе.
El concepto sagrado que se tiene de la familia en el Iraq se basa en la sharia, en la Sunna del Profeta Muhammad, en las enseñanzas de las otras religiones abrahámicas y en las costumbres y tradiciones que conforman los valores morales de la sociedad iraquí.

Наше 14- летнее объединение« Понятие семьи» было создано, чтобы справиться с экологическим расизмом, неравенством в здравоохранении и химическими выбросами, которые не регулировались и исходили от United States Steel Corporation, превращая Брэддок в город с самыми высокими показателями астмы и детской смертности по стране.
Nuestra colaboración de 14 años:"La noción de familia", surgió de nuestra lucha para sobrevivir al racismo medioambiental, atención sanitaria desigual y emisiones químicas que estaban siendo desreguladas y liberadas por la empresa U.S. Steel, convirtiendo Braddock en la ciudad con mayor tasa de asma y mortalidad infantil del país.

Понятно, что с точки зрения права прав человека понятие семьи необязательно должно соответствовать внутригосударственному правопорядку, так как в противном случае мы имели бы дело с целым арсеналом различных стандартов в зависимости от характера внутреннего законодательства. Понятие семьи в делах, связанных с правом прав человека, относит нас, таким образом, к реальным" эмоциональным связям", которые жертва насильственного исчезновения поддерживала с другими людьми, с которыми данное лицо проживало или с которыми его связывали тесные духовные узы.
Entiendo que el concepto de familia, bajo la aplicación de un instrumento internacional de los derechos humanos, no debe necesariamente ajustarse a los ordenamientos jurídicos nacionales, ya que de esta manera se generaría un conjunto de estándares diferentes de acuerdo a las legislaciones internas: la noción de familia para estos casos remite al efectivo y concreto" vínculo afectivo" de quien ha sufrido la desaparición forzada con otras personas con las que convivía o tenía lazos familiares de afecto profundo.

Ряд последних дел свидетельствует о продолжении усилий по определению понятия семьи и тех прав, которыми могут пользоваться ее члены.
Varios casos recientes han acentuado el constante esfuerzo por definir la noción de familia y determinar la asignación de derechos entre sus miembros.

Однако мы полагаем, что эта озабоченность не оправдывает искажения обычного и общепринятого смысла понятий" семья" и" частная жизнь".
Sin embargo, consideramos que esta preocupación no es una justificación para desvirtuar el sentido de los términos familia y vida privada más allá de su significado ordinario y generalmente aceptado.

Таким образом, это положение допускает возможность того, чтобы определение понятия" семья" отличалось от определения, содержащегося в предложенном законе, если такое отступление является целесообразным с точки зрения любого конкретного закона или сферы законодательства.
De tal modo, esta disposición permite definir el concepto de familia de manera distinta de la ley propuesta en caso de que ello fuese apropiado desde el punto de vista de una determinada ley o ámbito de legislación.

Если в рамках одного государства существуют различные понятия семьи" основной" и" расширенной", то это необходимо указать, наряду с разъяснением того, какая степень защиты обеспечивается для каждой из таких семей..
Cuando existieran diversos conceptos de familia dentro de un Estado," nuclear" y" extendida", debería precisarse la existencia de esos diversos conceptos de familia, con indicación del grado de protección de una y otra.