ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conceptos fundamentales
• conceptos básicos
• principales conceptos

Примеры использования Основные понятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные понятия.
Conceptos básicos.

Глава II. Основные понятия и базовые концепции.
Capítulo II. Principales conceptos y marcos de referencia.

Основные понятия.
Conceptos esenciales.

Планируется сохранить основные понятия и определения.
Se retendrán los principales conceptos y definiciones.

Основные понятия: предикаты.
Conceptos básicos: preceptos.

При рассмотрении вопросов статистики образования весьма полезными могут оказаться некоторые основные понятия.
Al tratar con estadísticas sobre educación, resulta útil conocer algunos conceptos fundamentales.

Основные понятия и определения;
Principales conceptos y definiciones.

Большинство предложений сводилось к тому, чтобы использовать для этого Устав Организации Объединенных Наций и основные понятия, которые в нем содержатся.
El núcleo común de las sugerencias formuladas fue la Carta de las Naciones Unidas y los conceptos fundamentales que expresa.

Основные понятия международного права.
Conceptos básicos de derecho internacional.

Поразительно, что некоторые основные понятия мусульманской религиозной терминологии теперь стали частью международного языка текущих событий.
Es notable el hecho de que algunos de los conceptos fundamentales de la terminología religiosa musulmana hayan pasado a formar parte del lenguaje de la actualidad internacional.

Основные понятия, на которых базируется данный документ, это-- брачный договор, договорный режим имущества, домашний труд с учетом гендерного равенства.
Los conceptos fundamentales en que se basa dicho instrumento son el contrato matrimonial, el régimen contractual de propiedad y el trabajo doméstico basado en la igualdad entre los géneros.

В этих работах не были сколько-нибудь отчетливо выделены основные понятия анализа, а также не были установлены их взаимосвязи, не имелось развитой и единой символики.
En estos trabajos, los conceptos básicos de análisis no se distinguieron claramente de ninguna manera, y sus interrelaciones no se establecieron, no hubo un simbolismo desarrollado y uniforme.

Подчеркнуть основные понятия достоверности и надежности и в данном контексте содействовать развитию статистической культуры;
Poner de relieve las nociones esenciales de la confianza y la credibilidad y promover en ese contexto la cultura estadística;

Иными словами, прикладная физика уходит корнями в основополагающие истины и основные понятия физической науки, но связана с использованием этих научных принципов в практических устройствах и системах.
En otras palabras, física aplicada se basa en las leyes fundamentales y los conceptos básicos de las ciencias físicas pero se enfoca a utilizar estos principios científicos a sistemas prácticos.

Первый модуль" Основные понятия международного права и космического права" служит введением в тему правового регулирования космической деятельности.
En el primer módulo, titulado" Conceptos básicos de derecho internacional y derecho del espacio", se hace una introducción al régimen jurídico por el que se rigen las actividades espaciales.

То, что сказал Гаусс, означало, по словам Харди, что основные понятия, составляющие теорию чисел, глубже и элегантнее по сравнению с любой другой областью математики.
Lo que Gauss quiso decir, según Hardy, es que los conceptos subyacentes que constituyen la teoría de números son más profundos y más elegantes que los de cualquier otra rama de la matemática.

Основные понятия>>,<< Гендерные роли, гендерные отношения, гендерное равенство>>,<< Понимание и значение гендера в семье>>,<< Гендер и его назначение для сообщества>>
Conceptos fundamentales"," Roles de género, relaciones de género e igualdad de género"," Comprensión y significado del género en la familia"," El género y su importancia para la sociedad".

При рассмотрении статьи 4 в увязке со статьей 3 я пришел к выводу, что основные понятия, касающиеся запасов, можно сохранить в положениях статьи 3, касающейся предложения и торговли.
Al examinar el artículo 4 junto con el artículo 3, llegué a la conclusión de que los conceptos principales relacionados con las existencias se podían reflejar en las disposiciones del artículo 3 relativas al suministro y el comercio.

В части I излагаются основные понятия статистики водных ресурсов, в том числе определения и классификации статистических единиц, имеющих отношение к водным ресурсам, и содержится перечень рекомендуемых видов данных, которые предлагается составлять странам.
En la parte I se presentan los principales conceptos estadísticos, incluidas las definiciones y clasificaciones de las unidades estadísticas relacionadas con los recursos hídricos, y una lista recomendada de los datos que se alienta a los países que reúnan.

Его делегация готова поддержать Комиссию в разработке тех проектов статей, в которых устанавливаются основные понятия и общие принципы международного права окружающей среды, при условии, что эта работа будет проделана в разумные сроки.
Su delegación está dispuesta a apoyar a la CDI en la elaboración de unos proyectos de artículos en los que se establezcan los conceptos básicos y principios generales del derecho internacional del medio ambiente, siempre que la labor se realice en un plazo razonable.

Прививая школьникам ценности гуманизма и основные понятия уважения таких ценностей, египетское общество ставит цель ликвидации всех форм экстремистского насилия, которое является отрицанием прав человека в целом и права на жизнь в частности.
Al enseñar a los alumnos los valores humanos y los conceptos fundamentales de respeto por esos valores, la sociedad egipcia se propone eliminar todas las formas de la violencia extremista, que es la negación misma de los derechos humanos en general y del derecho a la vida en particular.

Более того, похожие на него невроэкономисты проводят исследования, которые далеко выходят за пределы обычной интеллектуальной зоны комфорта их коллег, поскольку они стремятся продвинуть некоторые основные понятия экономики, связывая их с определенными структурами мозга.
Además, los neuroeconomistas como él se dedican a un tipo de investigación muy alejado de la zona de comodidad intelectual de sus colegas más convencionales, ya que buscan iluminar algunos de los conceptos básicos de la economía vinculándolos con estructuras cerebrales concretas.

Кодификация поможет избавиться от искушения расширить некоторые основные понятия, такие как" самооборона", ибо подобное расширение может повысить вероятность вооруженных конфликтов и послужить основанием для применения силы при обстоятельствах, когда государствам ничто не угрожает.
Mediante la codificación se resistiría la tentación de expandir conceptos fundamentales como el de" legítima defensa", ya que cualquier nueva conceptualización podría aumentar las probabilidades de conflictos armados y sentaría las bases para recurrir a la agresión en casos donde no existan amenazas para los Estados.

Техническая подгруппа Целевой группы по вопросам перемещения физических лиц, созванная Статистическим отделом Секретариата, завершила свою работу, подготовив рекомендуемые определения денежных переводов в платежном балансе и разработав основные понятия, связанные со статистическим измерением услуг, предоставляемых четвертым способом.
El subgrupo técnico del Equipo de Tareas sobre el movimiento de personas físicas, establecido por la División de Estadística de la Secretaría, ha concluido su labor, tras formular definiciones recomendadas de remesas en la balanza de pagos y conceptos básicos relacionados con la medición del suministro de servicios en modo 4.

Также требуется определить основные понятия в данной области и разработать согласованный подход к регулированию соответствующей деятельности, учитывая, с одной стороны, необходимость повышения вовлеченности населения в сферу финансовых отношений и, с другой стороны, необходимость защиты уязвимого населения.
Además se requiere de la definición de conceptos claves con un enfoque armonizado de la regulación de estas operaciones, equilibrando la necesidad de inclusión financiera con la necesidad de protección de la población de clientes vulnerables.

Законом Республики Узбекистан<< О борьбе с терроризмом>>№ 167- II от 15 декабря 2001 года в статье 2( Основные понятия) установлено, что финансирование и материально-техническое обеспечение лиц, осуществляющих террористические акции, тоже является одним из видов осуществления террористической деятельности.
En el artículo 2(Conceptos fundamentales) de la Ley No. 167-II de la República de Uzbekistán sobre la lucha contra el terrorismo, de 15 de diciembre de 2001, se establece que financiar y satisfacer las necesidades materiales y técnicas de personas que realicen acciones terroristas es también una de las manifestaciones de la actividad terrorista.

Для повышения уровня осведомленности молодого поколения о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин ЮНИСЕФ издал брошюру, в которой содержание статей Конвенции и основные понятия в области прав человека излагаются доступным для подростков языком.
A fin de sensibilizar a las generaciones más jóvenes sobre la Convención de la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el UNICEF elaboró un folleto que recoge los artículos de la Convención y los conceptos clave relacionados con los derechos humanos en un lenguaje adaptado a los adolescentes.

В 2000 году был принят закон о контроле экспорта, реэкспорта, импорта и транзита стратегических товаров. В нем определяются основные понятия, сфера применения и принципы контроля экспорта, реэкспорта, импорта и транзита стратегических товаров.
En el año 2000 se aprobó la Ley de control de la exportación, la reexportación, la importación y el tránsito de materiales estratégicos, en la que se definen las nociones básicas, los ámbitos de aplicación y los principios relativos al control de la exportación, la reexportación, la importación y el tránsito de materiales estratégicos.

В нем определены основные понятия, касающиеся насилия в семье и его формы, и определена институциональная основа борьбы с ним с подробным описанием функций соответствующих органов. В Законе также предусматривается создание центров по оказанию помощи жертвам насилия и эффективного механизма реагирования на такие случаи посредством обращения с жалобами, просьб о вынесении запретительных судебных постановлений и постановлений о защите членов семьи, а также задержания лиц, виновных в совершении актов насилия в семье.
Contiene conceptos fundamentales con respecto a la violencia doméstica y sus formas, establece un marco institucional que asigna funciones detalladas a las autoridades pertinentes, dispone la creación de centros asistenciales para las víctimas de la violencia y un mecanismo efectivo para resolver los casos de violencia mediante la presentación de denuncias, la petición de órdenes de restricción y protección, y el aislamiento de los autores.

Закон определяет правовые основы деятельности государственных органов, юридических и физических лиц Республики Беларусь в области экспортного контроля, общие принципы и основные понятия, государственные органы, участвующие в экспортном контроле, их ответственность и полномочия, а также устанавливает перечень объектов экспортного контроля.
Mediante esa Ley se sientan las bases jurídicas de la actividad de los órganos estatales y las personas jurídicas y naturales de la República de Belarús en el ámbito del control de las exportaciones, los principios generales y conceptos fundamentales, los órganos estatales que participan en el control de las exportaciones, sus funciones y facultades, así como una lista de los artículos que están sujetos al control de las exportaciones.