БАЗОВАЯ КОНЦЕПЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• concepto básico
• filosofía básica

Примеры использования Базовая концепция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Базовая концепция.
Concepto básico.

Ключевое значение для уяснения объема общих обязательств государств- участников, содержащихся в статье 2, имеет базовая концепция взаимозависимости или взаимосвязи.
La interseccionalidad es un concepto básico para comprender el alcance de las obligaciones generales de los Estados partes en virtud del artículo 2.

Базовая концепция.
Una visión básica.

Если прямо не указано иное, то базовая концепция Договора[ о Европейском экономическом сообществе] требует того, чтобы государства- члены не допускали самоуправства.
Salvo que se disponga expresamente de otro modo, el concepto básico del Tratado[de la CEE] requiere que los Estados miembros no se tomen la justicia por su mano.

Базовая концепция регулирования ртути.
Figura Concepto básico del manejo del mercurio.

Следует отметить, что в этой формулировке остается неизменной базовая концепция, в соответствии с которой право на осуществление дипломатической защиты принадлежит государству.
Debe observarse que la fórmula propuesta no altera el concepto básico de que el derecho a ejercer la protección diplomática corresponde al Estado. Proyecto de artículo 2.

Ее базовая концепция используется при разработке программы восстановления на севере Сомали.
Se ha aplicado su filosofía básica al desarrollo del programa de rehabilitación en el norte de Somalia.

В своей Общей рекомендации№ 22 Комитет заявил, что ключевое значение для уяснения объема общего обязательства государств- участников, содержащегося в статье 2, имеет базовая концепция межсекторальности.
En su recomendación general Nº 28, el Comité afirma que la interseccionalidad es un concepto básico para comprender el alcance de las obligaciones generales de los Estados partes en virtud del artículo 2 de la Convención.

Такова базовая концепция новой стратегии развития, на которой в своем выступлении остановилась делегация Японии.
Este es el concepto básico de la nueva estrategia de desarrollo que la delegación del Japón ha recalcado.

Использование услуг консультантов вызывало неоднозначную реакцию в прошлом, и порой аналогичные реакции наблюдаются и сейчас, хотя сама базовая концепция была утверждена Генеральной Ассамблеей и с самого начала осуществления регулярной программы технического сотрудничества является основным принципом ее оперативной деятельности.
El recurso a los asesores ha sido controvertido en el pasado y sigue siéndolo en algunos casos, aunque el concepto básico ha sido aprobado por la Asamblea General y ha representado el principio operativo básico del programa ordinario de cooperación técnica desde sus inicios.

Базовая концепция сотрудничества развитых стран с затрагиваемыми странами является единой для всех регионов.
La filosofía básica de la cooperación de los países desarrollados con los países afectados no cambia de una región a otra.

К основным моментам, в частности, относится то, что во многих представлениях выражено несогласие с пересмотром сферы охвата и содержания права на развитие, и особенно с чрезмерным упором на национальную ответственность, вследствие которого из вида упускается такая базовая концепция, как международное сотрудничество.
Algunos puntos destacados eran que en muchas comunicaciones se expresaba desacuerdo con la reformulación del alcance y el contenido del derecho al desarrollo, especialmente con el hecho de poner mucho énfasis en las responsabilidades nacionales, dejando de lado la noción básica de la cooperación internacional.

Эта базовая концепция Президентского совета первоначально вызвала недоумение у обеих сторон, но со временем получила широкое признание.
Este concepto básico de un consejo presidencial provocó inicialmente la perplejidad de ambas partes, pero con el tiempo fue ampliamente aceptado.

В настоящем документе затрагиваются некоторые идеи и темы, фигурирующие в документе ICCD/ CRIC( 3)/ 7, в том числе базовая концепция передачи технологий и практика ее использования применительно к процессу опустынивания, в нем также описываются некоторые процессы, связанные с ее передачей, которые могут служить средством содействия обмену ноу-хау, опытом и информацией.
En el presente documento se exponen algunas de las ideas y temas que se tratan en el documento ICCD/CRIC(3)/7, en particular el concepto básico de transferencia de tecnología y su aplicación a la desertificación, y se esbozan también algunos de los procesos de transferencia que pueden servir para promover el intercambio de conocimientos, experiencias e información.

Базовая концепция доступа в режиме онлайн с резервом на случай необходимости документов в печатном виде будет дополнительно проработана в плане действий.
Este concepto básico de acceso en línea, con un respaldo de material impreso según sea necesario, se elaborará en más detalle en un plan de acción.

В ходе курсов была представлена базовая концепция системы и такие ее новые особенности, как использование сигналов Судовой системы охранного оповещения, персональных радиобуев и глобальных навигационных спутниковых систем( ГНСС) в борьбе с терроризмом и пиратством.
Como parte de la capacitación, se presentó el concepto básico del Sistema y sus nuevas posibilidades, como la incorporación de las señales obtenidas mediante el Sistema de Alerta de Seguridad para Embarcaciones, las radiobalizas de localización personal y los sistemas mundiales de navegación por satélite(GNSS) para combatir el terrorismo y la piratería.

Базовая концепция вышла за рамки социальной ответственности корпораций и стала включать в себя изучение возможностей в плане использования основных видов деловой практики в интересах устойчивой урбанизации.
El concepto básico rebasó las actividades conjuntas en el ámbito de la responsabilidad social corporativa y pasó a considerar las prácticas básicas empresariales para la urbanización sostenible.

Вышесказанное дает все основания утверждать, что базовая концепция сотрудничества Юг- Юг оказывает позитивное воздействие на глобальные, региональные и национальные стратегии и действия, связанные с торговыми, инвестиционными, денежно-кредитными и финансовыми механизмами и развитием человеческого потенциала в целом в развивающихся странах.
De lo mencionado anteriormente se desprenden razones de peso que permiten afirmar que el concepto básico de la cooperación Sur-Sur tiene una repercusión positiva sobre las políticas y actividades mundiales, regionales y nacionales, relativas al comercio, las inversiones, los acuerdos monetarios y financieros, así como sobre el desarrollo humano en general en el mundo en desarrollo.

Его базовая концепция и совокупность законов, направлений политики и ценностей, охватываемых им, открывают перспективные возможности для разработки обязательств в области международной солидарности.
Su concepto básico y el conjunto de leyes, políticas y valores que abarca ofrecen amplias posibilidades para la elaboración de obligaciones en materia de solidaridad internacional.

Lt;<[…] если прямо не указано иное, то базовая концепция Договора[ о Европейском экономическом сообществе] требует того, чтобы государства- члены не допускали самоуправства. В этой связи то обстоятельство, что Совет не выполнил своих обязательств, не освобождает ответчиков от выполнения их собственных обязательствgt;gt;.
Salvo disposición expresa en contrario, el concepto básico del Tratado[de la CEE] requería que los Estados miembros no se hicieran justicia por sí mismos, por lo que el hecho de que el Consejo no hubiera cumplido sus obligaciones no eximía a los demandados del cumplimiento de las suyas.".

Эта базовая концепция вызвала интерес и получила поддержку со стороны ряда делегаций в качестве основы для нахождения удовлетворительного баланса между такими факторами режима ИНМ, как своевременность, эффективность, интрузивность и затратоэффективность.
El concepto básico ha recibido interés y apoyo de diversas delegaciones en cuanto marco dentro del cual podría establecerse un equilibrio satisfactorio entre consideraciones de coyuntura, eficacia, intrusividad y eficacia en cuanto al costo del régimen de IIS.

Базовая концепция размещения бронетранспортеров в различных районах заключается в следующем: автотранспортные средства должны использоваться для поддержки пяти- шести миссий в<< красные зоны>gt; в Багдаде, трех миссий в Эрбиле и по одной миссии в Киркуке и Басре.
El concepto básico del despliegue de vehículos blindados en distintas ubicaciones es el siguiente: se deben desplegar vehículos para dar apoyo a entre cinco y seis misiones en las zonas rojas de Bagdad, tres misiones en Erbil, una misión en Kirkuk y una misión en Basora.

Базовые концепции и определения пока не выработаны.
Conceptos básicos y definiciones no establecidos todavía.

Базовые концепции международного права;
Conceptos básicos de derecho internacional;

Базовой концепцией, необходимой для понимания объема предусмотренных статьей 2 общих обязательств государств- участников, является взаимообусловленность.
La interseccionalidad es un concepto básico para entender el alcance de las obligaciones generales que incumben a los Estados partes en virtud del artículo 2.

Базовую концепцию составления бюджетов, ориентированных на конечные результаты, на этапе формулирования программ можно проиллюстрировать на простом примере информационных публикаций.
El concepto básico de la presupuestación basada en los resultados en la etapa de formulación de los programas se puede ilustrar con el simple ejemplo de las publicaciones destinadas a la información pública.

По мнению одной делегации, докладу немного не хватает нацеленности, и она заявила, что его можно было бы улучшить за счет разъяснения базовой концепции.
Una delegación consideró que el informe no era suficientemente preciso y que se podría mejorar si se aclaraba el concepto básico.

Что касается подпункта( c), то комплексное управление водными ресурсами является базовой концепцией использования ресурсов поверхностных и грунтовых вод.
Por lo que se refiere al apartado c la ordenación integrada de los recursos hídricos es el concepto básico relacionado con la utilización de los recursos hídricos subterráneos y superficiales.

В ходе учебных семинаров изучались базовые концепции в области прав человека, международное гуманитарное право, глобальная система и межамериканская система защиты прав человека.
En talleres participativos se impartieron conceptos básicos de los derechos humanos, el derecho internacional humanitario, el sistema universal y el sistema interamericano de protección de los derechos humanos.

В нем будет предпринята попытка определить базовые концепции, перспективы и подходы, которые надлежит учитывать применительно к этой теме.
Se tratará de identificar los conceptos básicos, perspectivas y enfoques que deban adoptarse en relación con el tema.